Anteriormente em POPULAR
E a maior traição de todas:
Sua mãe está juntando os trapos com o pai da Brooke!
Eu não acredito que fizemos no chão da cozinha!
Querida, o que foi?
Eu vi minha mãe e o Mike McQueen fazendo de tudo no chão da cozinha.
Ai meu Deus!
É real entre eles...
Ok, eu ando estressada ultimamente. Eu admito.
O problema é...
- Ela. - Ela!
Ela é a razão por eu estar perdendo a linha, sabe?
- Ela é uma mentirosa! - Ela que é a mentirosa!
Ela está fazendo eu me tornar algo que eu não quero ser!
Eu estava bem antes dela aparecer!
Meu pai e eu éramos amigos, mas ele começou a sair com a mãe dela e agora...
E agora minha mãe e eu quase não nos falamos!
Minha casa costumava ser meu santuário, mas agora eu me sinto uma estranha lá!
Você precisa manter ela longe de mim!
Porque eu, oficialmente, pirei!
A próxima vez que eu revidar, não vai ser com bolinhos!
O que você vai fazer, Brooke?
Quebrar minha cara com seus produtos para o cabelo?
Desculpa, você fez uma pergunta?
Sim.
Como tudo isso começou?
ÚLTIMA SEGUNDA-FEIRA 07h29min
Nós nunca conseguimos conversar sobre a noite de sexta-feira.
O que você acabou fazendo quando eu fui para a festa da Carmen?
Eu pensei que tinha te dito. Não muita coisa.
Eu fiz um jantarzinho com o Mike.
Só isso?
Parece meio chato.
Não, foi só isso.
Então...
O que você fez na noite da festa?
Nós ficamos assistindo Cinemax de madrugada.
Estava passando um filme nojento e assustador sobre uns pais
que fizeram um jantar à luz de vela, sabe?
No final a sobremesa foi entre eles mesmos!
Eles arrumaram a mesa e fizeram de tudo no chão.
Foi bem horroroso.
E qual era o nome desse filme?
"A besta tem duas faces".
Eu não te vi quando cheguei em casa na sexta.
Você passou a noite na casa da Sam McPherson?
O que é isso, querida?
Está me impondo um toque de recolher?
Pai...
Seja direto comigo. Isso é realmente importante.
É, pois é. Eu passei a noite na casa da Jane.
Me desculpa, eu sei que disse que iria voltar pra casa.
Eu posso aceitar o fato de você estar namorando.
Eu não gosto, mas eu aceito.
Mas nós precisamos ser honestos, não é?
Você se lembra da última vez que não fomos.
A mamãe te abandonou, e me abandonou também.
E eu não sabia de nada!
E foram as mentiras e os segredos que me fizeram ficar doente.
Então, pai...
Nós precisamos dizer a verdade para o outro.
Ok.
Você está certa!
Sem mais segredos.
Sem mais eu ter que ir escondido para a casa dela.
A Jane e eu temos que lidar com isso feito adultos
porque vocês já são quase adultas.
Nós vamos diminuir o ritmo.
E nós vamos contar um pro outro o que estamos fazendo.
Então, sem mais surpresas?
Sem mais surpresas.
Que bom!
POPULAR Season 01 Episode 06
"TRUTH OR CONSEQUENCES" (Verdade ou Conseqüência)
Think it over once or twice
What lasts the longest in this life?
Character or rock-hard thighs?
In the end do you believe
That beauty lies in what you see
'Cause if you do than baby...
You've been deceived!
Well A, and B, we hate supermodels
It's just that I'm tired of being compared
Então galera!
HOJE, PELA MANHÃ 09h04min
Aqui está a frase que vai arrepiar todo mundo.
É isso mesmo.
É a nossa primeira prova! E não vai ser fácil.
Especialmente para aqueles que não estão estudando...
Vocês sabem quem são!
Eu escuto os gemidos e lamúrias do choro de sua geração...
Dizendo: "Por que eu?"
Embora vocês sejam a geração mais mimada da história.
Mas eu não tenho pena de vocês, galera.
E para aqueles que estão sendo engolidos
pelas avalanches da adolescência...
Vou sugerir que todos sigam o exemplo da Brooke McQueen.
A Srta. McQueen consegue manter ótimas notas e
ainda faz em uma semana o que a maioria de vocês faz no semestre.
Ela é uma "vencedora", não uma "vencida"!
Então podem devorar o livro, meus aluninhos...
Porque além de fazer arte com o macarrão...
Meu hobby favorito é reprovar um aluno!
Yo, palhaço!
O que você tá fazendo?
Você não tem cara de quem dá uma de Tiger Woods.
E aí?
Desde quando você joga, Harrison?
Eu nunca te vi no Palm Coast. Ou você é membro do Belair?
Eu não pertenço a nenhum clube.
Eu apenas jogo em um morrinho e dou umas tacadas antes da prova.
Me ajuda a concentrar.
Como assim, te ajuda a concentrar?
Eu acho que o golf é um novo tipo de meditação.
A bola é seu problema, o taco a solução e o movimento é a sua meta.
Você mira nos seus objetivos.
- Uau, bem "zen"... - É!
Eu nunca tinha pensado em golf dessa forma.
Ei, Sugar, talvez nós pudéssemos jogar depois da aula
eu preciso me concentrar.
É, os cafetões do golf vão entrar em ação!
Pode crer! Falou!
Yo, quer vir com a gente?
Se você for o nosso caddy você pode jogar de graça!
Ser o caddy de vocês? Ser seu escravo?
Desculpa, mas eu acho que vou me concentrar sozinho. Sacou? Yo?
Problema seu, palhaço.
Eu só estava querendo te mostrar um pouco da boa vida.
Oi...
Não acredito nesses caras!
Estou cansado desses atletas rastejando por aí
deixando um rastro de "gosma dos privilegiados".
Já cansei disso!
Eu sei exatamente como você se sente.
- Oi, Spam. - Oi, Satã.
Brooke que bom que eu te encontrei antes que
mandasse as suas roupas para a lavanderia.
A Prof. Glass talvez ache que você é a virgem santíssima...
Mas você deveria saber que seu pai não é.
Ele esqueceu a cueca.
Ok, sua baranga! Sabe de uma coisa?
Está na hora de uma "Celebrity Deathmatch"!
Não tem problema, Nic.
Se você está se referindo sobre sexta à noite, eu já sei disso.
O quê? Não, você não sabe!
Eu nem consegui que minha mãe fale a respeito.
Obviamente, é assim que nossos lares diferem.
Eu e meu pai temos uma relação honesta e contamos tudo ao outro.
A honestidade é uma coisa boa, Sam.
Não deixa você ficar muito paranóica.
Você deveria tentar.
Eu prefiro ser paranóica do que ingênua. Sem contar ser uma estúpida.
A Prof. Glass talvez ache que você é a virgem santíssima...
Mas você deveria saber que seu pai não é.
Ele esqueceu a cueca.
Vai passar uma maratona de "As Panteras" na TV a cabo hoje,
eu tenho um encontro com a Farrah. Então vamos logo com isso.
Eu admiro muito a Brooke...
Embora eu estar ofendida por ela não querer estudar com a gente
porque ela diz que nós falamos como gralhas em um poste de telefone!
Como a Brooke consegue se manter com todo essa pressão que ela está?
Eu estou estressadíssima, e ela não tem nenhuma espinha!
A Brooke chegou aonde está por que é disciplinada.
Ela nunca teve um problema que não tenha resolvido!
Deus abençoe a Brooke!
E Deus abençoe o cuidado meticuloso com a pele.
Ok, Popita.
Eu fiz uns cartões lindos!
Agora me diga o que a palavra significa.
Porque a prova vai ser a respeito de definições.
Protozoário!
Ai, essa é difícil.
É uma...
- Alga... - Errou, docinho!
É um organismo unicelular. Vamos para uma mais difícil.
Eu sei essa!
O estilista gay e fabuloso da Gucci!
Ding Ding Ding! Muito bem!
Oi? Essa não vai estar na prova!
Bem, ela deveria estar!
Por que você não está nervosa, Nic?
Nós vamos se ferrar na prova e vão suspender as cheerleaders!
Nós precisamos ter notas boas!
Bem, há uma alternativa.
Nós mantemos nossos níveis de estresse bem, bem baixos.
Você quer dizer...
Colar?
Se nós colarmos, nós podemos ir para casa assistir ao cabelo maravilhoso da Farrah!
Garotas, operação "As Panteras" está começando!
Era uma vez três garotas que iam para a Academia das Cheerleaders...
Academia das Cheerleaders
E elas tinham que cumprir tarefas muito perigosas.
Ele nos tirou tudo isso, e nos inspirou a trapacear.
Agora, trabalhamos para ele.
O nome dele é Charlie.
Eu falei!
Todo dia depois da aula, ela faz uma vitamina de banana.
Você pode notar pelo andar como um macaco.
Ok, walkie-talkies?
Popita, você segue a besta.
Mary Cherry você se mantém aqui e qualquer problema você intervém.
Já!
Isso!
Prova de biologia COPIANDO ARQUIVO
Venha para a Farrah. Vamos, querida.
A besta está à solta! Eu repito:
A besta está à solta!
Nós vamos se ferrar!
Vamos, vamos, vamos!
Já chegou aí?
Ai meu Deus, Deus, Deus!
Srta. Glass! Senhor!
Eu tenho uma pergunta para você nesta bela tarde!
O que é Cherry?
Eu estava me perguntando, biologicamente falando...
Quais são os prós e contras de falar sobre o feminismo?
Bem, Srta. Glass...
Vamos, vamos!
E é por isso que não pudemos ficar impressionada com as feministas.
Sim, senhor!
Terça-feira Véspera da prova 12h35min
Meninas, vocês têm base?
Querida, qual é o problema com você?
Você fica sentando sozinha, nos seus próprios problemas...
Nós somos suas amigas! Fale com a gente.
Eu estou me sentindo estressada!
É o Josh, tentar ser perfeita, o vestibular, a situação com meu pai...
Essa prova que está chegando!
Meninas, eu espero que vocês estudem, nós não podemos perder ninguém
para o jogo de estréia.
Querida, como vice-capitã eu já tomei conta disso.
Mire seus lindos olhos azuis nisso aqui.
Você tem as respostas para a prova de biologia?
Nic, isso é colar!
Colar é uma palavra tão feia!
Isso é um seguro para o jogo de estréia.
- Faça por você, Brooke! - Faça pelo time!
Eu sei que é chato, mas se você se livrar dos seus problemas, talvez...
Boa sorte estudando para a prova.
Mesmo que não precisem.
Bem, era isso. Não sei.
Acho que nem Deus me salva, eu vou rodar em Biologia!
Eu peguei no sono ontem à noite e não estudei nada!
Você acha que só você está em problemas?
- Eu estudei os capítulos errados! - O quê?
Ok, nós precisamos parar pra pensar.
Se as cheerleaders colarem, não vai importar o quanto estudemos
vai ficar cada vez pior, e todos vamos se ferrar!
Nenhum de vocês precisa se ferrar.
Tudo o que vocês precisam está aqui...
Outra invenção do Emory!
Compre um dos meus atestados médicos!
Garantia de te dispensar de todas as provas...
Completo, com a assinatura do médico falsificada!
Como é que você inventa essas coisas?
Obrigada, mas não!
Pessoal, o que eu deveria fazer sobre a prova roubada?
Deveria contar para a Prof. Glass?
Claro! Você não se importa em ser uma rata!
Meça suas palavras!
Você está reforçando um esterótipo para uma espécie inteira!
- Ok, vocês não estão ajudando! - Sam!
Eu não confio naquela cadela.
Ela vai nos delatar!
Tomara que não!
Eu vou perder meus privilégios, e eu não vou viajar de classe econômica!
Parem de entrar em pânico, e começem a pensar!
Ela não tem provas, ela só ouviu nós comentando...
É a palavra dela contra a minha.
Eu odeio dizer isso, mas se vocês entrarem em apuros
vocês não podem culpar ninguém, a não ser vocês mesmas!
Nós não podemos tolerar a cola, certo?
Especialmente de um pessoal que construíram a fama deles baseados
na falsa idéia de que são honestos!
Certo?
Eu entendo seu dilema, Sam, mas...
Nós precisamos ser cuidadosos.
Nós dois sabemos como falsas alegações podem ser destrutivas...
Mas elas têm a prova! Eu escutei elas falando!
Apenas se lembre...
Não é verdade, até que se prove o contrário, ok?
Então, vá devagar e se mantenha fiel ao que é certo.
Obrigada.
Eu estou morrendo de fome, devo ter queimado mil cal...
Você tem sorte! A Brooke fez brownies ontem...
Mike!
Brooke!
O que está fazendo aqui? Era para estar com as cheerleaders.
Brooke, escute, isso é tudo minha culpa...
- Jane! - Certo.
Eu não acredito nisso!
Espera um pouco, querida...
Não pai, você que espere.
Você disse que seríamos honestos e que...
E que não haveria mais segredos!
Você mentiu para mim!
De novo!
- Brooke! - Me larga!
Brooke, por favor!
Adolescentes no corredor da morte!
Eu me recuso a ir mal nessa prova.
Não vou deixar que as mentiras de meu pai me façam a vítima.
Fique calmo. Você vai conseguir.
Você estudou muito. Deu suas tacadas de golf...
Relaxa! E concentração.
O atestado que comprei do Emory me custou U$150.
Por essa quantidade, ele deveria ter deixado eu ler antes, ao invés de lacrá-lo.
Deus, eu espero que isso funcione!
A Jennifer Lopez não tem vergonha mesmo!
Se eu tivesse uma bunda desse tamanho, eu não sairia de casa!
Obrigadinha!
Tenho que ficar calma, e "me manter fiel ao que é certo".
O que diabos isso significa?
Vou me ferrar nessa prova, eu passei um tempão me preocupando
em pegar a turminha da Brooke, e não deu tempo de estudar!
QUARTA PELA MANHÃ Hora da prova!
Srta. Glass, eu tenho um atestado que você deveria ler.
Ótimo! Sou uma grande fã de pais preocupados.
"Cara Srta. Glass, por favor dispense a minha paciente
Carmen Ferrara, da prova de biologia de hoje, por causa que ela tem um...
Ânus distentido.
Você também, ein?
O que não nos mata nos faz mais fortes!
Aproveite a prova!
Estou tão feliz!
Foi até divertido!
McPherson, de olho na sua própria prova.
Ok, galera. Acabou o tempo!
QUINTA, DIA DO JULGAMENTO
Podem chorar, meus pequenos experimentos!
Aqui está.
Da próxima vez tente estudar.
Que irônico!
Aqui está um D para combinar com seu ânus distentido, Ferrara.
Eu esperava mais de você, McPherson.
Impressionante, como sempre!
Deve se sentir muito bem, ein?
Eu me sinto, obrigada. E a propósito...
A cara de derrotada fica ótima em você.
Muito bem, meninas!
Vocês todas conseguiram tirar A!
Vejo que temos um time inteligente esse ano.
Yo, o S.D. aqui, tirou um B.
Eu não sou ganancioso!
Você quer apanhar? Fique com a boca fechada!
Eu só estou falando!
Volte aqui, seu vendedor de araque!
Eu tirei um C-.
Isso não pode estar acontecendo!
Minha vida é uma merda!
Eles colaram em massa, Brooke, Nicole, os atletas, todos eles!
Nós temos que ir atrás deles!
Não Sammy, você vai atrás deles.
Eu tenho que ir trabalhar. Mr.Cluck's é tudo o que eu tenho.
Estou na tua cola.
Ok, tudo o que precisa fazer é fazer o Sugar Daddy falar.
O hipopótamo vai fazer o resto. E aí teremos a prova cabal.
Isso é ridículo! Como você acha que vamos conseguir isso?
Simples. Eles queriam que você fosse o caddy.
Vai lá e diga que mudou de idéia.
Sei lá...
Harrison, você mesmo disse que está cansado de derrapar
na "gosma de privilégio" que eles deixam para trás.
Eles estão acabando com a gente!
Você é meu herói! Sério.
Ninguém vai saber, certo?
Não vamos ser pegos.
Acredite em mim, não vou usar nenhum nome para proteger o herói.
Tchau!
Lá foi!
Merda! Na areia de novo!
Ei, Harrison, eu tenho que te agradecer. Te dar alguns créditos.
Por quê?
Essa idéia de usar o golf para relaxar e ficar zen.
Acho que vou começar a fazer sempre.
Um pouco mais para a direita.
- Acha mesmo? - Definitivamente.
Tá bom.
Direto no buraco, cara!
Boa visão, Harrison.
Nós deveríamos trazer esse cara sempre!
Esse cara é um caddy profissional!
Não como um caddy, mas como um jogador!
O que você achou dessa?
Como vocês foram na prova da Bobbi Glass?
Mais ou menos...
Yo, eu tirei um B! Quer dizer, a Nicole tirou por mim!
Do que você está falando?
Yo, ela roubou a prova!
Ela e a minha mulher, Mary Cherry, me ajudaram pra caramba!
Você colou?
Isso não é inteligente, cara. Se eles te pegarem, vai ser expulso do time!
Yo, não fui só eu quem colou, irmão.
Peraí, e a Brooke? A Brooke colou?
Eu nunca falei que a Brooke colou.
Não faz o tipo da Brooke, ela só tira A nas provas.
Estou decepcionado com você, cara.
Você tá certo. Nem pensei direito.
Foi mal!
Não vai acontecer de novo, Josh. Eu prometo.
Tá bom.
Vamos comer algo. E você que vai pagar, Sugar.
Tá bom...
Harrison, você não vai vir?
É, vou sim.
SEXTA-FEIRA (Graças a Deus)
Harrison!
Ei, como foi lá? Você não me ligou!
E a fita? Você falou sobre a prova de biologia?
Falei, claro. Mas...
Nada!
O quê?
Eu não acredito!
Sugar Daddy estava querendo contar para todo mundo, eu ouvi!
Eu sei que ele colou!
É, bem...
O Josh não colou. Isso eu tenho certeza.
Harrison, sou eu! Não comece a mentir para mim!
Dá pra parar?
Sabe, Sam...
Colar é ruim, mas ficar gravando conversas não é a mesma coisa?
Nos dois casos, você está roubando informações que não te pertencem.
E além do mais, os populares não são os monstros que você queria que fossem.
Deixa eles em paz!
Yo! X-Men! Vai vir com a gente, ou o quê?
- Sim! - Vamos logo!
- Brooke! - Oi!
Quero te perguntar uma coisa.
Você pegou as respostas com a Nicole antes da prova de biologia?
O quê?
Você colou?
Eu não acredito que você está me perguntando isso!
Olha, é que eu sei como você é severa com a Nicole
e ela roubou o teste e tudo mais...
E eu sei que as coisas estão meio doidas na sua casa ultimamente...
Ok, olha só!
Meu pai pode ser disonesto, mas não significa que eu seja, ok?
Brooke?
Gata?
O que você tem?
Srta. McQueen, você está usando drogas?
Pílulas, crack, heroína, bagulho, birita?
Eu não uso drogas, eu nunca faria isso!
Enfermeira Glass, por que eu tive esse ataque?
Bem, querida, eu não sou médica, mas eu diria que a pressão que o adolescente
enfrenta hoje é uma boa razão para se sentir uma merda.
Vocês têm as notas, a faculdade, brigas familiares, crises de identidade
mudanças hormonais!
O fato de que você consegue lidar com isso e se manter linda...
Srta. McQueen, eu fico impressionada.
Você quer que eu ligue para seu pai vir lhe buscar?
Não há nada como o conforto do lar.
Já não é mais meu lar.
OUTRA SEGUNDA-FEIRA MANÍACA
Sr. Grant!
Sr. Grant! Oi!
Sam! Recebi uma mensagem que você queria me ver.
O que foi?
Eu tenho um furo na história da trapaça.
Eu tenho prova!
Um amigo se infiltrou e conseguiu gravar um dos trapaceiros confessando tudo!
Então está confirmado, a Nicole Julian roubou o teste e repassou para eles.
Então, você está pronta para seguir em frente?
Sim, mas, eu preciso falar com a minha fonte e ver se ele está preparado.
Ok, me conte depois.
Estou dizendo para vocês! Eu não pude acreditar!
Aquela garota está possuída! Ela mesmo admite!
Gente, isso é um desastre!
Nós vamos ser humilhadas na frente de todos!
O que você quer dizer com "nós"? Você não colou, se lembra?
Ótimas notícias, pessoal!
As modeletes da Ambercrombie vão se ferrar!
O que você quer dizer?
Leia o jornal de amanhã.
Os trapaceiros vão ser revelados, as provas vão ser anuladas,
e a alegria vai voltar à Vaudeville!
Vocês percebem que a gente pode acabar tirando B?
Eu adoro isso!
Vocês viram o Harrison? Preciso falar com ele.
Lá está o Harrison.
Sua mãe está dormindo com o inimigo e parece que ele está andando com eles!
Tchau.
Você deveria entrar no time de golf!
Sei lá, nunca pensei que existissem times de golf!
Oi, posso falar com você?
Agora não, Sam. Eu estou meio ocupado.
- Muito bem, Harrison! - É o cara!
Pode publicar!
COLA EM BIOLOGIA! ESCANDÂLO REVELADO!
Você pode lavar elas o quanto você quiser, mas elas nunca vão ficar limpas.
Eu aprecio seu tributo à Lady McBeth.
Você não se cansa de me odiar?
Às vezes.
Mas aí eu me lembro que você é uma mentirosa
e que você e seu pai estão destruindo a minha vida
e isso faz eu voltar a te odiar.
Sam, por favor, não publique esse artigo.
Tá bom.
Eu farei isso quando você admitir na minha cara que você é uma hipócrita
e que você colou na prova.
Eu colei. E eu sou uma hipócrita.
Eu não sou mais a mesma!
Eu não tenho sido...
Desde que nossos pais noivaram!
E essa semana foi a pior!
Eu vi sua mãe e meu pai na cozinha, eles tinham recém feito sexo.
Eu vi eles fazendo na minha casa também.
Você se sentiu traída?
Sim...
Eu tentei estudar naquela noite, e não consegui!
E aí na manhã seguinte eu sucumbi à pressão e pirei!
E eu abri o armário da Nicole e olhei o gabarito da prova.
Ninguém sabe, só você!
Por que você está me contando essas coisas?
Você me odeia.
Eu acho que...
Você é a única pessoa que entende o que eu estou passando.
Sim.
Não é tão fácil quando você começa a perder o respeito pelos seus pais, né?
Especialmente quando ele é o único que você tem.
Eu não vou publicar a matéria, Brooke.
Sabe, talvez você devesse.
Sam, eu colei, e eu mereco punição.
Não...
Eu acho que nenhuma de nós merece o que estamos passando, sabe?
Pois é.
Ei, Sam...
Eu estava errada à seu respeito.
Me desculpa.
- Oi! - Oi, Sammy, o que você precisa?
A chapa da edição de amanhã do Zapruder. Estou cancelando a matéria.
Sinto muito, Sam, já se foi.
Muito engraçado. Nós não imprimimos antes da meia-noite e ainda é cedo.
Pode me dar as chapas, por favor?
Sammy, eu não estou brincando...
O Sr. Grant falou que era um furo de reportagem então eu adiantei o processo.
As chapas já foram para impressão há cerca de 15 minutos atrás!
COLA EM BIOLOGIA! ESCANDÂLO REVELADO!
A TERÇA-FEIRA SANGRENTA
Você é pior que uma víbora venenosa, sua dedo-duro!
Está na hora de mudar seu nome, amiga!
De escritora medíocre à dedo-duro dos infernos!
Você vai morrer, dedo-duro!
Você nos usou!
Nós te damos uma chance para subir na vida e você viajou!
- Peraí! - Por quê?! Você vai negar?!
Olhe nos meus olhos e fale na minha cara que você é inocente!
Não vou mentir. Eu gravei vocês.
Mas não é o que vocês pensam, eu fui usado também!
E eu pensei que você era legal.
Você tem alguma escuta em você agora, Harrison?
Não toque em mim!
Quebra a cara dele, Josh! Dá uma surra!
Briga! Briga! Briga!
Parem! Parem! Isso é maluquice!
Vamos, Sugar.
Harrison, eu sinto muito...
Eu não quero falar com você agora, Sam.
Na verdade, não sei se quero falar com você de novo!
Ei, Brookie... Você está bem, querida?
Obrigada.
Não, eu não estou bem.
Eu perdi algo?
Fui eu quem foi delatada no artigo.
A vaca da McPherson até me descreveu:
"A líder do roubo, é uma cheerleader popular, loira e linda."
Ela estava falando de mim.
Eu...
Eu tirei a prova do seu armário, Nic...
E eu colei.
E depois eu confessei para a Sam.
Ela armou para mim!
Ela estava blefando ao dizer que tinha informações sobre a cola.
E usou o fato de que eu estava vulnerável para fazer eu falar.
Então...
Eu fiz isso com vocês.
Deus, me desculpa!
Brooke, me desculpa! Eu tentei parar a impressão...
Parabéns Sam.
Você disse que eu era ingênua e estúpida e você acertou.
Ok, galera, escutem só...
Há sérias alegações no Zapruder Reporter dessa semana!
Talvez tenha ocorrido uma cola na minha prova!
Então... trapaceiros!
Se anunciem!
Será pior se vocês esperarem.
Ótimo, deixa eu reformular minha ira.
É melhor alguém se anunciar, ou toda turma vai reprovar!
Qual é o problema?
Nosso trapaceiro é tímido?
De acordo com o jornal, o líder é uma cheerleader popular e loira.
Acho que já tenho uma ídeia de quem seja.
Eu admito! Eu colei!
Então pode me processar.
Alguém mais?
- Não, acho que era isso! - Muito bem, então.
Srta. Julian, conhecida como trapaceira suja.
Espere no corredor enquanto eu chamo a Diretora Hall.
Você cometeu uma séria ofensa, Srta. Julian.
E você pode ter certeza que não irei tolerar a cola!
Você tem alguma explicação para as suas atitudes?
Essa é a parte que eu tenho que me desculpar?
Por que eu sou uma adolescente estressada e ninguém me entende?
Eu não farei isso, Diretora Hall.
Vou te contar como eu enxergo as coisas.
Meu pai traiu a minha mãe e vice-versa, eu cresci sabendo isso.
Recentemente eu li que quase 70% da população mentiu nos impostos.
Eu nasci numa época em que o presidente admitiu que trapaceou de diversas formas.
Ele nunca foi punido.
O nível de popularidade dele aumentou.
Então, se eu me arrependo de ter colado?
Claro que não! Eu não estou arrependida.
Eu sou a normal aqui.
Mas você está se sentindo estressada, certo?
- Cansada? - A minha beleza que está cansada.
Talvez eu possa dimunir seu cansaço.
Como punição, proibirei sua participação no jogo de estréia semana que vem.
- Você não pode fazer isso! - Fique olhando!
Você colou, não é?
Sim, eu colei.
Então você mentiu para mim?
Sabe o que é pior que isso?
É jogar a responsabilidade na mão de outra.
Não é legal, Brooke. Não é legal...
Ok, Nic, me desculpa! Eu deveria ter me anunciado com você.
Critique o meu cabelo! Qualquer coisa! Eu não agüento esse silêncio!
Eu sinto muito que você foi jogada fora, Nic.
É uma perda para mim e para a escola.
Eu só espero que você entenda a moral da história:
Quem cola não sai da escola!
Você pode fugir, mas não se esconder, Emory!
Ânus distendido?!
Você vai pagar por isso! E literalmente!
Eu quero meus U$150 de volta!
Eu não posso, tá bom?
Eu estou tão estressado que gastei tudo em velas de aromaterapia.
Oi...
Sabe, eventualmente você vai ter que falar comigo!
Eu não queria que isso acontecesse.
Mas aconteceu, Sam, ok? Admita.
Estou cansado dessa sua obsessão!
Tudo o que você faz é planejar destruir a Brooke McQueen!
Você está possuída!
Se as coisas estão tão ruins na sua casa, fuja!
Ao menos vai nos dar um tempo!
Cara, isso foi cruel!
Sabe, Harrison? Você mentiu também!
Você disse que não tinha nada gravado, mas tinha!
Então desce do seu trono!
Você está brava porque eu ousei andar com quem não é dessa turma.
Que não são pré-aprovados por você.
E você se sente insegura.
Porque você começa a se perguntar se você não se adapta!
Olha, alpinista social.
Se você investisse metade do tempo que você passa invejando a vida dos outros
à lealdade, nós não estaríamos tendo essa discussão!
Vocês dois! Eu não agüento mais. Meus nervos fritaram!
Parem, ok? Sejam civilizados.
Deixa eu adivinhar...
Você sente muito? Foi sem querer?
Eu confiei em você. Esse foi um grande erro, né?
Você é uma cobra mentirosa!
E eu cansei de você machucando à mim e às minhas amigas.
Agora caiu sua máscara!
Yup!
Estou tão feliz que não me comovi com sua história ridícula!
Sua trapaceira superficial e vazia!
Já chega!
Guerra de comida!
Engole isso Brooke, é diet!
Eu te odeio, sua vaca!
Onde você pensa que vai?
Que diabos está acontecendo aqui?
Desculpa, você fez uma pergunta?
Sim, como isso começou? Essa era a pergunta, mas...
Depois de ouvir as suas histórias, eu acho que todos sabemos.
Elas estão causando uma divisão na escola que eu não posso tolerar mais!
Nós perdemos a paciência com elas, e com a situação toda.
- Mike e eu conversamos... - E precisamos admitir nossa culpa.
Está sendo um semestre difícil para vocês e nós temos grande culpa nisso.
Nós mentimos. Todos nós.
- E todos fomos... - Disonestos.
Mas isso vai mudar, a partir de agora.
A verdade maior aqui é que nós nos amamos.
E nós somos adultos para admitir isso na frente de vocês.
Sam, eu não estou tentando substituir seu pai.
E Brooke, eu não estou tentando substituir sua mãe...
Eu só quero ser sua amiga.
Nós acreditamos que se vocês puderem superar essa briga por território...
Vocês podem ser amigas.
Sam, me ajuda aqui. Isso nunca vai acontecer. Diga à eles.
A Brooke está certa. Nós temos um compromisso para nos odiarmos.
Nós contamos a verdade, agora vamos contar a conseqüência...
Nós vamos morar juntos semana que vem.
Todos nós.
Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org