Anteriormente...
É o coração dela.
- Consegues consertar isso? - Não, não posso.
Mas conheço alguém que pode.
Eu atravessei as pedras uma vez para salvar meu bebê.
Gostamos instantaneamente um do outro
não foi, Adso?
Olá gato.
Hector havia roubado uma caixa de ouro.
A marca do rei da França nele.
Deve ser destinado a Charles Stuart.
Hector.
- Notícias da nossa morte. - Janeiro.
Nós morremos em um incêndio.
Procure na casa. Você encontra alguma coisa?
Devolva esse ouro.
Estou atrás de pedras preciosas.
Talvez ela os tenha escondido lá.
Que cheiro é esse?
Éter. Não respire a fumaça.
Está escuro demais.
Não! Não, não faça isso!
♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, poderia aquela moça ♪
♪ Sou eu? ♪
♪ Alegre de alma ♪
♪ Ela navegou em um dia ♪
♪ Sobre o mar ♪
♪ Para Skye ♪
♪ Onda e brisa ♪
♪ Ilhas e mares ♪
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
♪ Tudo isso era bom ♪
♪ Tudo isso foi justo ♪
♪ Tudo isso era eu ♪
♪ se foi ♪
♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, poderia aquela moça ♪
♪ Sou eu? ♪
♪ Alegre de alma ♪
♪ Ela navegou em um dia ♪
♪ Sobre o mar ♪
♪ Para Skye ♪
♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, poderia aquela moça ♪
♪ Sou eu? ♪
Temos mantido isso seguro,
mas estou morrendo de vontade de saber o que tem dentro.
O banco disse que está no cofre deles
por 200 anos.
Uh, talvez eu devesse verificar as crianças.
Eles estão no jardim com Ernie e as meninas.
Vou verificá-los para você.
Obrigado.
Estou feliz que Mandy está indo tão bem.
E que bom que você voltou.
Huh. Uma bala de mosquete?
Hum.
"Minha querida filha, como você verá
"se você receber isso,
estamos vivos."
Não! O éter!
Wendigo, apague isso.
Arco! Murdina! Sair!
Claire!
"Tanto sua mãe quanto eu estamos bem e bem.
"E sempre teremos um lar
desde que tenhamos um ao outro."
- Tio! - Amante!
O que aconteceu?
Corra para obter ajuda. Precisamos de água!
Vamos, homens, vamos!
Deixe-me. Argh!
- Aqui. - Volte!
Suficiente.
Suficiente!
Não pode ser salvo.
Obrigado a todos, mas...
não há mais nada que possamos fazer.
Bem, não é janeiro.
Sim.
E não estamos mortos.
Tanto para o nosso obituário.
Malditos jornais.
Nunca acerte nada.
Você e seus malditos fósforos.
Você incendiou a casa.
O que?
Não, era o éter da mamãe.
Vamos lá, qualquer tipo de faísca
poderia ter causado aquela explosão.
Mas não foi qualquer tipo de faísca.
Isto...
Wendigo acendeu um de seus fósforos.
Você e sua mãe...
o século 18 teve sorte de ter sobrevivido a você.
Meu? Por que você está dizendo isso?
Porque, Brianna, foi você.
Você causou um incêndio ao qual eles sobreviveram.
Um fogo diferente. Olhe a data.
O incêndio do obituário não aconteceu.
Isso não poderia acontecer.
Não havia mais nada para queimar.
Então nós realmente fizemos isso. Nós os salvamos.
Nós mudamos a história.
Seu cabelo cheira a fumaça, Sassenach.
Tudo cheira a fumaça.
Quando você é chamado para ajudar
de um moribundo...
por que você nunca diz não?
Sempre?
Embora você saiba que o caso é desesperador?
Porque eu não posso...
Porque eu...
Eu não posso admitir que há algo a fazer
mas continue.
Nem eu.
Eu vou lavar a fuligem deles.
Eu achei isto.
Pensei que você poderia gostar de volta.
É o Willie. O rapaz de Lord John, não?
Sim.
eu reconheço o rosto dele
de quando ele estava aqui em Ridge.
Fico feliz em tê-lo de volta. Obrigado.
É uma pena que nunca tenham voltado.
Sim.
Mas eu o vi novamente.
Em Wilmington.
Pouco antes de nos despedirmos de seus primos.
Ele cresceu.
Um soldado.
Atende por William agora.
Você deve estar orgulhoso.
Como você sabe?
Quando ele estava aqui, eu vi você olhando para ele
da mesma forma que você estava olhando para aquele retrato.
Isso e pelo que me lembro, ele era um rapaz teimoso.
Também não tinha medo de falar o que pensava.
Lembrei-me da minha mãe.
E você.
Ele é um Fraser com certeza.
Ele sabe?
Ele nunca pode saber que é meu filho.
Não fash, tio.
Você precisa de sangue Fraser para ver isso nele.
Eu nunca vou falar sobre isso para uma alma.
Trouxemos sopa de pastinaca, senhora.
Os pescadores enviaram cobertores para você.
E... eu pensei que você poderia estar precisando
uma blusa sobressalente e um xale talvez?
Lizzie...
Por favor. É o mínimo que posso fazer.
E se você quiser mudar agora,
Posso ajudá-lo a lavar a fuligem do que está vestindo.
Obrigado.
Há algo em que possamos ajudá-la, senhora?
Eu e Kezzie poderíamos carregar o que você salvou
até a velha cabana de Roger e Brianna.
Isso seria legal.
Há algo mais?
Adso.
Procurámos por todo o lado a tua pequenina cheetie...
na mata, perto do rio,
mas não o encontramos.
Tenho certeza que ele vai aparecer em algum lugar.
Claro que ele vai.
Acho que vai querer explicar isso, Sr. Bug.
Não devo nenhuma explicação a você sobre nada.
Há uma marca da flor-de-lis.
'Twas significou para Charles Stuart foi não'?
Sim, foi.
E você sabe como isso aconteceu
na posse de sua esposa?
Ladrões incendiaram minha casa.
Não terei mais nenhum em Ridge.
Eu não sou ladrão.
Nem minha esposa.
É o seu próprio sangue que está tomando.
Jocasta Cameron
e aquele bastardo do marido dela, Heitor,
eles são os ladrões de que você fala.
Como assim?
éramos três
quando o ouro veio da França.
Dougal MacKenzie levou um terço e Hector Cameron outro.
Eu era o terceiro homem, tacksman para Malcolm Grant,
quem me enviou.
O ouro francês...
o ouro jacobita perdido...
é aqui na América?
Sim. Isso é.
Mas chegou tarde demais para fazer a diferença para a causa.
Então Grant o usou para o bem do clã.
Eu não sei o que Dougal fez com o dele,
mas Hector Cameron, ele fugiu. Ele era um traidor.
E sua esposa com ele.
Eu só tinha que colocar os olhos em River Run
para ver onde o ouro foi gasto.
Mas não toda ela.
O que eu estou querendo saber...
é como diabos você encontrou o que restava dele
e fugiu?
Cada vez que eu ia a River Run,
Procurei em todos os armários, todos os armários.
Então, veio para mim.
Hector Cameron não era homem de se separar de nada
apenas por estar morto.
'Twas em sua cripta com ele.
Então, sempre que eu ia a River Run,
pedaço por pedaço, eu peguei de volta
o que o covarde roubou da Escócia.
Um homem que tira de um ladrão se torna um ladrão.
Eu só queria levá-lo de volta
dos Camerons.
Eu sou um homem de palavra,
Seaumais mac Brian.
Fiz um juramento ao meu chefe.
E guardei até ele morrer.
Fiz um juramento ao rei através da água.
E eu guardei isso também.
Jurei lealdade a Jorge da Inglaterra
quando cheguei a esta costa.
Então me diga agora, onde está meu dever?
Você fez um juramento para mim também.
estou pensando agora
que o juramento que mais importa
é o que eu fiz para minha esposa.
Onde está o resto?
Em algum lugar que você nunca vai encontrar.
Você está livre de seu juramento para mim.
Tire sua vida da minha mão. Pegue isso.
Pegue sua esposa e vá. Não volte.
Foi tudo em vão, Murdina.
Ele está nos mandando embora.
O que?
Eu já fui chefe de tacksman uma vez. Um homem de valor.
E aos meus olhos, é isso que você sempre será.
Não há vergonha no que fizemos.
Não estou implorando para ele nos deixar ficar aqui.
Não senhor.
Passamos anos de joelhos
esfregando o chão, lavando as roupas...
Nós matamos seus porcos.
Nós servimos suas refeições.
Nós vimos coisas
e, no entanto, olhamos para o outro lado.
Nós merecemos isso, Archie.
Essa é a nossa hora.
Sim, é ele.
Você acha que ele escondeu o ouro lá?
Ele o escondeu em algum lugar onde nunca o encontraríamos
bem debaixo de nossos narizes.
Deixe-o encontrar o que está procurando primeiro.
Você vai atrás dele. Se ele correr, pare-o.
Sr. Bug?
Arco Bug. Saia daí.
Eu falaria com você.
Sra. Bug?
Eu preciso do Arco.
Archie.
Não.
Eu a... pensei que ela era...
O... o casaco.
O chapéu...
Eu... não sabia.
Eu... não sabia que era você.
Ela sempre foi gentil comigo.
Ela cuidou de mim.
De todos nós.
E eu...
E você estava protegendo Jamie.
Sim.
Mas ela me protegeu.
Ela guardou nosso segredo, tia.
Por que eu fiz isso?
O tiro apenas raspou o tio Jamie.
Ela está deitada lá.
E não posso retirar ou desfazer.
E ainda...
Eu continuo procurando por alguma maneira que eu possa.
Algo que eu possa fazer para consertar isso.
Você está respirando, Ian?
Sim.
Eu penso que sim.
Isso é tudo que você tem que fazer por enquanto.
Depois de falar com Ian, tive que seguir meu próprio conselho...
Coloque uma cara corajosa, seja forte,
e continue respirando.
Algum sinal do Arch?
Não. Eu chamei por ele depois. Não houve resposta.
Eu olhei em volta também.
Por que ele esconderia o ouro em nossa casa?
Ele não se preocupou que o encontraríamos?
Nós nunca fizemos.
Por que não deixei que ela pegasse?
O que isso importa?
Murdina,
esposa de Arquibaldo,
você fará falta.
Amém.
Eu odeio que ela esteja indo para o túmulo
e as coisas não estavam bem entre nós.
A Sra. Bug será a guardiã agora,
ela não, senhora Fraser?
Combina com ela.
- O guardião? - Sim.
A última pessoa a mentir em um cemitério
torna-se seu guardião.
Deve ficar e guardar
até que a próxima pessoa morra e venha tomar seu lugar.
Só então eles podem descansar.
O que é um guardião do cemitério guardando?
E de quem?
Vândalos.
Profanadores, encantadores.
Até os mortos podem precisar de defesa.
Quem melhor para fazer isso do que um fantasma?
Eu me pergunto quem era o guardião antes.
Bem, se foi a última pessoa a ser enterrada aqui...
seria Malva Christie.
Bem, a Sra. Bug está no comando agora.
Malva pode ir para casa no céu.
Sr. Bug?
Eu confio que você não afastaria um velho
do funeral de sua esposa.
Claro que não.
eu a levaria para seu descanso
com as devidas observâncias.
Quer cantar, Senhora Fraser?
eu, ah...
Sim, arco.
♪ Ave Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪ Maria gratia plena ♪
♪ Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪Ave ♪
♪ Ave Dominus ♪
♪ Dominus tecum ♪
"Morte, não se orgulhe...
"Embora alguns te chamem de poderoso e terrível,
"Porque tu não és assim.
"Pobre Morte,
"um curto sono passado,
"acordamos eternamente,
"e a Morte não existirá mais.
Morte, tu morrerás."
Sr. Bug?
foi pela minha mão
que esta mulher de grande valor morreu.
eu não tirei a vida dela por malícia
ou-ou de um propósito.
E é uma tristeza para mim.
Juro pelo meu ferro, uma vida por uma vida.
Fácil demais, rapaz.
Você vai me dar seu cão para matar?
Não.
O crime foi meu, não dele.
Sim.
Você vê então?
Ele não passa de um animal cheio de pulgas.
Não uma esposa.
Quando você tem algo que vale a pena levar,
você vai me ver de novo.
Isso eu prometo a você.
Nos dias que se seguiram,
nós tentamos colocar nossas tristezas para descansar.
Arch Bug não voltou,
e assim olhamos para o futuro.
Este lugar nunca deixa de surpreender.
Hum.
Então, uh, eu estava pensando, talvez...
Você vê aquela clareira ali?
O que, bem ali?
Sim.
Eu estava pensando que talvez isso seja
onde ficará a nova casa.
Se você acha que é adequado.
Não sabia que você já tinha pensado em um lugar.
Comecei a pensar nisso no ano passado.
Kent que se alguma coisa acontecer,
Eu ficaria mais feliz tendo considerado
o que pode ser de nós.
É bom planejar com antecedência, suponho.
Esta é a nossa casa, não importa o quê.
eu sinceramente espero
Não sou eu que tenho que fazer isso.
Mas se a questão surgir,
você gostaria de ser enterrado aqui
ou levado de volta para a Escócia?
Eu deveria ter sorte de ser enterrado, Sassenach.
Muito mais provável que eu seja afogado, queimado,
ou deixado para apodrecer em algum campo de batalha.
Dinna fash.
Se você tiver que se livrar da minha carcaça,
deixe para os corvos.
- Vou ter isso em mente. - Hum.
Você não perguntou o que eu quero fazer com meu corpo.
Não. E eu nunca vou.
Não, não consigo pensar em você morta, Claire.
Qualquer outra coisa, mas não isso.
Quando você acha que devemos começar a construir?
Bem, isso é algo
Eu queria falar com você sobre.
Continue pensando...
sobre Lallybroch.
Você quer voltar para a Escócia?
Sim.
Algo que devo fazer.
Eu fiz uma promessa para minha irmã há muito tempo.
Jurei que traria o jovem Ian de volta para ela.
Isso eu pretendo fazer.
Embora o homem que trago de volta para ela
não é o rapaz que partiu.
Só Deus sabe o que eles farão um com o outro.
Ian e Lallybroch?
Deus tem um senso de humor muito peculiar, mas...
Com a guerra,
se ele quiser voltar,
deve ser agora.
Acho que é uma ótima ideia.
Está resolvido então.
Partiremos dentro de alguns meses,
uma vez que nossos assuntos estão em ordem.
Falarei com Ian e escreverei para Jenny.
Há outra razão para ir, um...
Outra promessa, pode-se dizer.
O que é isso?
Fiz uma promessa a mim mesmo
Eu nunca enfrentaria meu filho
através do cano de uma arma.
Deus, guia-me com a tua sabedoria.
Deus, castiga-me com a tua justiça.
Deus, ajuda-me com a tua misericórdia.
Deus, protege-me com a tua força.
E, Deus, por favor...
Deixe-me ser o suficiente.
Amém.
Você conseguiu dormir um pouco?
Sim. Eu fiz.
Finalmente.
Eu tive outro sonho do seu tempo.
Mm-hmm? Eu estava nele?
Não. 'Twas nossa moça e os bairns.
Diga-me o que aconteceu.
Eu os vi caminhar até a porta da frente de uma casa.
Seu Roger Mac estava com eles.
E eles bateram e...
uma mulher pequenina de cabelos castanhos abriu.
Ela riu de alegria ao vê-los
e os trouxe para dentro.
Eles seguiram pelo corredor.
E Mandy era um pouquinho mais velha.
Ela estava bem.
Algum deles chamou essa mulher pelo nome?
Sim.
Eles fizeram.
Roger Mac a chamava de Fiona.
Eles estavam felizes?
Sim.
Oh, apenas no último,
pouco antes de eu acordar,
pequenino Jem estava brincando,
pegando coisas e colocando-as no chão como ele faz.
Havia uma coisa em cima da mesa.
Não sabia o que era. Eu nunca tinha visto nada parecido.
Era mais ou menos desta largura e um pouco mais longo.
Algo como uma caixa, talvez, apenas corcunda.
- Corcunda? - Sim.
Tinha uma coisa em cima
como um pequeno clube.
Apenas com um botão em cada extremidade.
E foi amarrado na caixa com uma corda
enrolado sobre si mesmo como o rabo de um leitão.
Uh, Jem estendeu a mão para pegá-lo...
e disse: "Quero falar com o vovô."
É um telefone.
Telefone.
Você pode falar com outras pessoas através dele
por longas distâncias.
Eu gostaria que pudéssemos ligar para eles.
Mas...
nossas cartas terão que servir por enquanto.
Este é o último ouro que vou derreter.
Nós vamos esconder o resto.
Agora...
você não vai esquecer de qual bolsa carregar, sim?
Dinna fash, tio,
Prometo não usar ouro maciço quando estivermos caçando.
Pensando no que vai dizer para sua mãe quando a vir?
Sim.
Tentando não pensar muito.
Tenho uma sensação esquisita quando penso em Lallybroch.
Por que é que?
Brianna me contou sobre este livro que ela leu na escola
que disse que uma vez que você saiu de casa, não pode voltar novamente.
Acho que talvez seja verdade.
Eu acho que você encontrará seus pais
tanto quanto você os deixou.
Você pode ser um choque ainda maior para eles.
Não sou muito mais alto, sou?
Pessoalmente, prefiro Robert Frost.
"Lar é o lugar onde quando você tem que ir,
eles têm que acolhê-lo."
Não admira que goste dela, tio.
Ela deve ser um conforto raro para você.
Sim. Ela continua me levando para dentro.
Então...
Suponho que você deve estar em casa.
Ninguém em Ridge sabe da existência deste ouro.
Não podemos deixá-los descobrir.
Se houver um boato disso,
todos aqui estarão em perigo.
Como você encontrou este lugar?
Uh, Jem e eu descobrimos quando estávamos caçando um dia.
'Twas um segredo entre nós.
Concordamos em não contar a ninguém, nem mesmo aos pais dele.
O que, nem eu?
Um garotinho e seu avô precisam de pelo menos um segredo.
Então, por que você a chama de Caverna do Espanhol?
Por conta do atual ocupante.
Oh.
Não encontramos nada com ele, exceto sua armadura.
E isto.
"Nossa Senhora de Los Angeles."
- Certamente espanhol. - Sim.
Jem estava com medo?
Não.
Eu era.
Não tínhamos lanterna conosco.
Eu quase pisei neste sujeito.
Pensei que ele estava vivo.
O choque foi como parar meu coração.
O garotinho deu uma boa risada.
Pergunto-me como ele veio parar aqui.
Hum. Provavelmente assassinado.
Há um...
outra pequena caverna aqui.
Lugar perfeito para esconder tesouros.
Ah.
Você e Jem não estavam preocupados
sobre ser assombrado por ele?
Não... nós dissemos a oração adequada
pelo repouso de sua alma quando selei a caverna.
Você realmente sabe a oração adequada
para todas as ocasiões, não é?
Há sempre uma oração, um nighean,
mesmo que seja apenas,
"A Dhia, cuidich mi."
Oh, Deus, me ajude.
"Querida Bree, decidimos
"deixar Ridge e ir para a Escócia.
"Seu pai gostaria de manter sua palavra para sua irmã
"e traga Ian para casa.
"Ele teme as forças da história
"pode ​​privá-lo de uma oportunidade posterior.
"Mas ele confia que seus homens de Ardsmuir cuidarão bem
"dos colonos até voltarmos.
"Perguntamos aos Beardsleys
"para cuidar do local da nova casa.
"E eu estou ensinando Lizzie como tratar doenças
"com ervas e remédios na minha ausência.
- Sim. - Camomila.
"Seu pai insinuou que eu egoisticamente
"guardei você só para mim,
"então, com relutância, permitirei que ele
"a honra de encerrar esta carta.
Até a próxima, meu amor."
"Minha querida filha, parece estranho perguntar-lhe
"para rezar pela segurança de uma viagem
"que terá sido concluído há muito tempo
"quando você souber disso,
"mas eu pergunto mesmo assim.
Acho que Deus não leva em conta o tempo."
"Desejo dizer-lhe sobre a disposição
"de alguma propriedade
"que já foi mantido em confiança pelos Camerons
para um cavalheiro italiano."
"Não é sensato carregar tudo isso conosco...
"E, portanto, deixei-o em um lugar seguro.
"Jem conhece o lugar.
"Se em algum momento você precisar desta propriedade,
"diga a ele, 'O espanhol guarda isto.'
Ele saberá o que isso significa."
"Se você recuperá-lo,
"certifique-se de tê-lo abençoado por um padre.
Há sangue sobre ele."
Então, um cavalheiro italiano e os Camerons.
Ele deve estar se referindo à minha tia Jocasta, certo?
E talvez Charles Stuart.
Ele nasceu e foi criado na Itália.
Acabou morrendo em Roma.
Se ele quer dizer o Bonnie Prince,
então a propriedade...
Há histórias na Escócia.
Meu povo fala sobre o ouro jacobita perdido.
Alguns dizem que foi dividido entre clãs.
Outros dizem que foi enterrado.
E se Hector Cameron levou algum
e levou para a América,
Acho que isso explicaria como eles conseguiram
para construir sua plantação.
E Jem sabe onde está escondido?
Não, isso não é exatamente o que Da disse.
Sim você está certo.
Jamie nunca sobrecarregaria ninguém com informações perigosas,
muito menos seu neto.
Não, Jem provavelmente não sabe nada sobre o ouro,
apenas sobre este espanhol, quem quer que seja.
Ele nunca mencionou nada assim para você?
Mm-mm. Não.
Não vamos perguntar a ele, vamos?
Não.
Mas eu... a carta diz: “Se você precisar”.
Certo.
Não há necessidade.
- Estou um pouco curioso, no entanto. - Sim. Eu também.
Este é o material da lenda na Escócia.
Mas não. Nossa família está segura.
Este espanhol, quem quer que fosse,
pode manter seu ouro jacobita.
Quero dizer, você sabe que deveria ser amaldiçoado.
Bem, então ele pode manter a maldição também.
Espere, espere, espere.
Eu não quero lê-los todos de uma vez.
É como uma vez que os lemos,
Mamãe e papai terão ido embora de verdade.
Vamos racioná-los quando voltarmos a Boston.
Vamos ler cada carta
quando você sentir que é a hora certa.
Antes de nós sairmos,
há um lugar que eu gostaria que você visse.
Você, uh, tem um centavo, um nighean?
Bem, qualquer tipo de moeda serve.
Uh...
Ah.
Você deve sempre dar dinheiro para uma nova lâmina
então ele reconhece você como seu dono.
- O seu dono? - E não vai virar contra você.
Hum. Obrigado.
A última que te dei se perdeu no fogo.
Você vai precisar de um para a viagem.
E você se sentirá mais seguro se o tiver com você.
É lindo.
Dai Jones tem um pequenino ferreiro
perto da vila de pescadores.
Mandei-o forjar e afiar a lâmina.
Eu mesma criei o cabo.
Cabe na minha mão.
Ah, mais uma coisa.
Você deve sempre sangrar uma lâmina para que ela conheça seu propósito.
Sangue do Meu Sangue.
Rogério, o que você está fazendo?
Só dando uma olhada.
Ai Jesus.
Você está bem?
Eu gostaria de ter visto isso em seu auge.
Você teria amado.
Aqui vamos nós.
Oh, ele está fazendo isso.
Oh garoto.
Esta manhã ele agarrou minhas saias
e puxou-se para ficar de pé.
Ele é um rapaz pequenino forte.
Assim como seus pais.
Oh, tenho certeza que ele ficará emocionado
ter um novo companheiro de brincadeiras nos próximos meses.
Sinto muito, senhora.
Primeiro Sr. e Sra. MacKenzie,
e agora você e o Sr. Fraser.
Isso é muitas despedidas.
Voltaremos, Lizzie.
Eu, uh, não sei quando exatamente,
mas nós iremos.
Agora, todos vocês cuidam uns dos outros.
Especialmente você.
Sim, senhora.
Lizzie e os meninos não vão querer nada.
E teremos certeza de que há peles e carne o suficiente
para qualquer um em Ridge que possa se encontrar em necessidade.
Obrigado, Josias.
É melhor irmos, Sassenach.
O jovem Ian está esperando com os cavalos.
Tchau, Lizzie.
Talvez se a criança for uma menina, eu a chamarei de Claire
para me impedir de sentir muito a sua falta.
Procurando por alguém?
Sim.
Você esperava vê-los.
Eu sei que é bobagem.
Definitivamente não é bobo
ansiar pela companhia de fantasmas.
Estou muito feliz por estarmos aqui
e que Mandy está saudável,
mas não posso deixar de sentir falta deles.
Eu quero vê-los também.
Tudo bem, bem, eu poderia ficar aqui o dia todo,
mas provavelmente deveríamos substituir Fiona.
É quase a hora das bruxas de Mandy.
Ooh, definitivamente hora de ir.
Tarde.
Estávamos apenas, hum...
Desculpas. Estaremos a caminho.
Você está interessado?
Com licença?
Maldito vento.
Deve ter derrubado.
Parar! Espere!
O que foi, Sassenach?
Aí está você.
Shh, shh, shh, shh.
Adso.
Oh, você está bem.
Há muitos pássaros e esquilos
aqui para você na floresta.
E Lizzie vai te ver com leite...
e um lugar quente perto do fogo.
Vá agora.
Ir para casa.
Sinto muito, Claire.
Eu não sou...
Não se preocupe, eu estou...
- É apenas um gato. - Sim.
Sim, eu sei.
Agora, isso será um sinal para todos os que passarem
que eles estão entrando em Fraser's Ridge.
Nós vamos voltar aqui um dia, não vamos?
Nunca pensei que veria a bela Escócia novamente.
É para onde estamos indo.
Então... sim.
Vamos.
Jamie...
você sempre será suficiente.