♪ Lembre-se da época em que ♪
♪ o único sinal que tínhamos eram os piquetes ♪
♪ mas agora em 94 é assim que algo se torna perverso ♪ ♪
g-angs matando os outros por cores ♪
♪ coisas que usamos para a moda ♪
♪ outros irmãos consideram isso um motivo para estar explodindo ♪
♪ o que diabos está acontecendo? Não é macio como botões de ouro ♪
♪ mas cansei de cantar aquela mesma música
♪ veja, eu fiquei do outro lado da rua dos projetos ♪ ♪
levei o lixo da sua mãe e mantimentos para o porta-malas ♪
♪ para manter meus bolsos gordos como celulite ♪
♪ apenas estive preso por uma semana por causa de um shull-bit ♪
♪ e rezo a deus para não repetir ♪ ♪
eu deveria ter puxado
♪ quando tive a chance de
♪ não, eu não deveria ter feito isso porque se eu tivesse feito isso ♪
♪ vocês não ouviriam essa merda phat ♪
♪ que mantém você na ponta dos pés ♪ ♪
como aquele vendido sem xingamentos ♪ ♪
mas realmente quem é ruim
♪ Eu passo por obstáculos como
♪ uma caixa inteira de preservativos
♪ você não pode esquecer de onde você vem ♪
♪ olhe bem no espelho ♪
♪ e me diga, você gosta do que vê? ♪
♪ Mestres do engano, corrupção e maldade ♪
♪ mas você é sempre rápido em apontar o dedo para mim ♪
♪ alguém não vai me dizer?
♪ Eu simplesmente não entendo
♪ os caminhos do mundo hoje
♪ às vezes sinto que não há nada pelo que viver ♪ ♪
então estou com saudades dos dias de ontem ♪
♪ o que te deu o direito de me julgar mal ♪
♪ e escrever eu na parede? .
♪ você sempre encontrará uma leve lembrança de mim ♪ ♪
às vezes sinto que não há nada pelo que viver ♪ ♪
então estou com saudades dos dias de ontem ♪
♪ mm ♪ [
música tema]
[música instrumental]
[ Sirene lamentando]
[Conversa de rádio indistinta]
Yo, wong!
Qual é a história, glória da manhã?
Este está na fase de delação premiada com o todo-poderoso.
Oh sim?
Wong: Uma ponta oca de 0,45 tende
a colocá-lo nessa situação.
Torres: Shh... - O que está acontecendo?
Um tagger de 17 anos pegou dois no ringue de dez. O
parceiro dele está em cirurgia agora. Bata duas vezes.
- Perdidos? - Ninguém ainda.
Um par de cartuchos .45 a 3,6 metros do corpo.
- Testemunhas? Torres: Ufa!
O que, você está brincando comigo?
Então, o que é isso?
- Algo pessoal. - Oh!
Tens outro encontro com aquela rapariga da loja de donuts?
Ei, só estou brincando com você. É uma piada.
Eu vou tocá-lo todo. Falo com você depois do café da manhã.
Eu nunca senti sua falta uma vez, wong.
Prazer em vê-lo de volta, detetive.
[Música instrumental]
Homem 1: Tudo bem.
[Conversa indistinta]
[Música instrumental]
[Suspiros] Das cinzas às cinzas, do pó ao pó...
E todas essas coisas boas.
[Música instrumental]
[Respirando pesadamente]
Me desculpe, Sandy.
[Suspira]
[Expira profundamente]
Estou de volta ao trabalho.
Bs'd o psiquiatra...
Apoiou-se em Cooper, ajudou Eddie
e esta nova garota a
derrubar um motoqueiro. [Suspiros]
Mas a coisa era...
eu nem me importava.
Eu continuo tendo esse sonho
que eu quase te salvo...
Mas eu sempre chego tarde demais.
E ele está lá rindo de mim.
[Expira bruscamente]
[Música instrumental]
Aquele desgraçado está solto sob fiança.
Amor, se o deixarem andar...
Não sei o que vou fazer.
[Música animada]
[Sem áudio]
[A música continua]
Hobson: Agora vamos rodar de novo.
Você acha que pode ter matado alguém?
Não não. Eu matei alguém.
Isso é absurdo!
Não se aprofunde.
Não, você me prendeu, sua vagabunda!
- Se eu fosse você, calava a boca. - Ah, você acha que eu te pagaria?
Faça do seu jeito.
- Nome? - Paul Goworth.
- Endereço? - Avenida Parque, 1299.
- Número de telefone. - 555-0122..
Paul: O que diabos é você.. - Sra. Wentworth?
Aqui é o detetive Moreno da quarta delegacia.
Seu marido escória acabou de me oferecer $ 50
para fazer sexo oral.
Cooper: Glenn Holway. Ele não poderia estar mais limpo.
Sem antecedentes, sem multas de estacionamento. O
cara provavelmente nunca cuspiu na calçada.
Ele é um vendedor de títulos em Wall Street.
O que? Isso lhe dá uma licença para carregar?
Bem, ele costumava ser um oficial de condicional.
Então ele provavelmente fez alguns inimigos.
- Advogado? - Ele está a caminho.
Mas Holway já foi mirandizado , quer começar.
Então por que ele esperou horas para se entregar?
Hum. Vamos fazer isso.
Você está muito bem vestida hoje.
Obrigado.
Você estava, uh, procurando outro emprego,
você me avisaria, certo?
Não é desse jeito.
Então você foi para casa para se limpar?
Eu estava agitado. Eu queria tomar um banho e me acalmar.
E eles podem ter me perseguido.
- Eles viajam em bandos. - Oh sim.
Williams: O que diabos você estava fazendo lá em cima?
Aquele bairro às 4:00 da manhã?
Fica a dez quarteirões da minha casa.
E acredito que este ainda é um país livre.
É isso, mas a maioria das pessoas sabe que deve ficar fora
de certos bairros em determinados horários.
Eu pago meus impostos. Você está me dizendo que não posso ir aonde eu quiser?
Um dos caras foi baleado pelas costas, duas vezes.
Eles vieram até mim. Eu me defendi.
Oh, ele veio atrás de você?
Um deles tinha um estilete,
o outro tinha a mão debaixo da camisa.
Tudo bem, vamos ter que segurar você
até descobrirmos o que está acontecendo.
Uau! Uau! Não em um desses tanques. Eu não posso entrar lá.
Olha, você pode me acorrentar a uma cadeira, o radiador.
- Qualquer coisa que você quiser. - Não, não, você paga seus impostos.
Você merece as melhores acomodações que
esta cidade tem a oferecer.
[Risos] Vamos deixá-lo com Hobson. Vamos.
[Música instrumental]
Ramon: Ei, eu estava saindo, cara.
Olha, Ramon, ele disse que você estava pegando sua peça.
Eu era, até que ele capturou Miguel.
Ei, aquele cara estava chateado, falando sobre
limpar as ruas e tudo mais.
Ei, onde ele está, cara?
Você deixa a gente se preocupar com isso.
[Scoffs] Isso significa que ele anda, certo?
Isso significa que ele recebe o que o sistema dá.
- É por isso que estamos aqui. Jesus: Ei, olha só.
Meu homem foi baleado por trás, a três metros de distância.
- O que mais você precisa? - Não sei. Veremos.
[Suspiros] Cara anda, certo que você vai ver.
Calma, Jesus.
Ei, ele era um punk. Estávamos apenas tentando assustá-lo. As
pessoas estão cansadas de ter medo.
Estávamos apenas bombardeando.
Jogando coisas nas paredes feias.
Ei, palavra. O que a gente faz é arte, cara.
Ei, quando a arte virou crime, cara?
[Música instrumental]
[Carro buzinando]
[Veículos buzinando]
Torres: Aquele cara está todo bagunçado.
Algumas balas farão isso com você.
Não estou falando do Ramon, é
aquele punk da delegacia.
Como eu disse, as pessoas estão fartas, sabe?
Olhar para este homem. Cara, você não pode me dizer que isso é artístico.
- Isso é feio. - Sim?
Bem, isso não torna isso uma ofensa capital.
Não estou dizendo isso, mas se eu visse uma criança fazendo isso
no meu prédio, com certeza iria até ele.
Você sabe o que? Eu costumava marcar por toda a cidade.
Metrôs, edifícios, o nome dele.
Sim. Costumava furtar em lojas, mas isso não torna as coisas certas.
Sim?
Ninguém atirou em você por causa disso, não é?
[Música instrumental]
[Telefone tocando]
Glenn: Sim, estarei em casa...
Ah, mas por que você não me liga amanhã
depois das 21h no escritório?
OK.
[Telefone tocando] O
quê, o pai o soltou?
Não havia razão para segurá-lo.
Ela apresentará o que tem ao grande júri.
Eles vão indiciar ou não.
Sim, porque ele atirou em dois porto-riquenhos, eles não vão.
Talvez não porque ele agiu em legítima defesa.
- Oh, você realmente acredita nisso? - Eu acredito...
Que ele foi lá atrás de encrenca.
Mas isso não é contra a lei.
E quanto ao que aconteceu depois disso,
ninguém viu além de Ramon e Glenn.
Sim, como o Ramon tem um
bronzeado permanente, ninguém vai acreditar nele.
Ei, ei, ei, ei.
Ele também tem um recorde.
Ele estava portando uma arma de fogo não registrada
e cometendo um delito leve.
Que tal ser baleado por trás?
Por favor, qualquer bom advogado dirá que ele se virou, virou com
alguma coisa na mão, blá, blá, blá.
- Você conhece a rotina. - Sim.
Eu também conheço o maldito arquivo do pai
se Ramon atirou em algum cara branco.
Bem, talvez não, se o cara branco puxou uma arma.
Agora, olha, torres,
você é um bom detetive e tem um bom apoio aqui.
Portanto, se você acha que pode construir um caso sobre isso, vá em frente.
Jesus: Sim, é você! Glenn: Mantenha-o longe de mim!
[Clamor]
- Ei! Ei! Ei! - Ele é um assassino, cara.
Williams: O que está acontecendo aqui? - Mantenha esse animal longe de mim.
Não é o lugar.
Sim, quando você é um animal,
qualquer lugar que você possa matar é o lugar, mano.
Ir para casa.
Estamos lá fora, cara, observando você.
Justiça será feita. Ei, vampiros.
Você não vai prendê-lo ? Ele me ameaçou.
- Cara, ele me agrediu! - Sr. Holloway.
- Eu entendo que você está chateado. - Eu quero proteção.
Você não pode me mandar para lá sem proteção.
Achei que você carregava sua própria proteção, Glenn.
[Música intensa]
[Conversa indistinta]
Muito obrigado.
[A música continua]
[Música animada]
[Conversa indistinta] [
Aceleração do motor]
Tudo o que estou dizendo é que os policiais têm muito com que se preocupar do
que sair fazendo serviço de guarda para aquele palhaço. É
verdade, mas Jesus e seus meninos o assustaram.
- Então... - Ah. Pshh. Vamos, jc.
Oh, vamos lá, isso é intimidação,
pura e simples. Você não pode deixar isso passar.
Olha, o sistema deveria proteger as pessoas,
e nós estamos perdendo isso, cara. É isso que faz as pessoas gostarem de Glenn.
Ei, esse é o mesmo sistema que deixou Danny cort andar.
Deixe-me dizer uma coisa, se eu não acreditasse na
defesa do sistema, Danny Cort não estaria andando.
[Scoffs]
Eu não consegui.
[Batendo na porta]
[Porta destranca]
Anile? Você se lembra de nós?
[Falando em língua estrangeira]
Ei! Anil!
Abra! Só queríamos um pouco...
Quem é você? Saia daqui!
Ei! Polícia, senhora. Só queremos falar com sua filha.
[Suspira] Anile, no que você está confusa agora, hein?
Olha, nós só queremos perguntar a ela sobre
os garotos que foram baleados na última ni...
Locos, todos eles.
Pintando essa porcaria toda.
- Não é porcaria. - Oh, olha o que eles conseguiram.
Olha, ela pode saber de algo. Sabe de uma coisa, ani...
- Ela não sabe de nada! Ela... - Como sabe?
Callate!
Você sai! Já temos problemas suficientes.
Eu só...
[Risos]
Eu... eu só não entendo isso, meu irmão.
Não há mais propriedade para a polícia.
[Celular tocando]
Williams.
E aí, Chantal?
Eu estarei lá.
[Suspiros] Meu filho acabou de ser suspenso por brigar.
- Pegar uma carona. - E quanto a isso?
[Scoffs] Ela parece muito cooperativa para você?
Vou vomitar moreno nela.
- Boa sorte, Ed. - Tudo bem, cara.
Yo. Não seja muito duro com ele.
[música instrumental]
Williams: O que foi isso, afinal?
Gregório: Nada. Eu estava louco.
Ficar bravo não significa que você bateu em alguém.
- Crianças brigam o tempo todo. - Não estou falando de crianças.
Estou falando de você.
Agora, o que ele fez com você? Diga algo racial?
[Suspiros] As crianças não fazem isso na minha escola, pai.
É progressivo.
Bem, então o que foi?
Foi uma coisa estúpida, tudo bem, ele disse algo
sobre minhas meias e eu simplesmente explodi.
Então você desrespeita seu professor?
Quando ele separou a briga, eu ainda estava brava. Mas eu me desculpei.
E foi suspenso.
Meus hormônios estão agindo. Acontece na minha idade.
Rapaz, não fique esperto comigo.
Bem, o que você vai fazer, me espancar?
O que está na sua cabeça?
- Bem, o que há no seu? - Com licença?
[Suspiros] Você me pergunta e eu pergunto a você.
Vamos. Vamos!
Olha, eu não estou pagando todo esse dinheiro para mandar aquele menino
para uma escola para transformá- lo em um espertinho.
E não estou tentando dar desculpas para ele,
mas você sabe que isso não é apenas sobre a escola.
E daí, esse... esse negócio de puberdade?
E você.
Aqui vamos nós outra vez. O que eu fiz?
Nada, jc. Esse é o problema.
O menino está bem. Ele tem esportes. Ele tem seus amigos. O que?
Você quase nunca liga para ele.
Bem, ele não me liga.
Sabe, jc, você não acha
que ele se preocupa com o que pode acontecer com você?
Sabe, quando Sandy foi morto, ele também perdeu alguém.
Estou dizendo que ele tem 12 anos. Ele precisa de garantias.
Tudo bem, ele... ele precisa que você o veja. Caso
contrário, eu realmente acredito que isso vai continuar a acontecer.
Olha, olha, não... não me venha com essa história de psicológico,
tá? Não tem nada a ver comigo.
Sim, finalmente trouxe você aqui, não foi?
[Conversa indistinta]
Sim, mamita! Tu eres Layla, oh sim.
- Gostou? - Ah sim.
Fica bem mais que couro de motociclista, né?
Ah, e as ofertas nesses hotéis do centro da cidade
com certeza superam o pagamento aqui.
Mas pense em todo o bem que você está fazendo para a humanidade, hein?
[Risos] Um vereador
me deu essa mesma frase esta tarde.
Queria um desconto. Ele está preso. Não
espero nada menos. Ouvir.
Você poderia verificar algo sobre esta filmagem do tagger para mim?
Você e seu parceiro não aguentam?
Isso precisa do toque feminino, a menina que anda
com os pichadores, a mãe dela fica muito [ __ ] com isso.
Talvez haja algo lá. Ei.
Se você encontrar algo, eu te devo muito.
Sempre soube que você era importante, Torres.
[Música instrumental]
Mike: Nunca pensei que chegaria o dia em que
eu estaria catando lixo.
É um trabalho, papi, sabe? Você está ganhando dinheiro.
Mike: Melhor do que ficar viciado em algum lugar, eu acho.
Ei, você vai às reuniões?
Oi. Meu nome é Mike e sou um drogado.
Bem, oi, Mike. Como está pendurado?
Felizes, alegres e livres!
Ei, obrigado. Tudo bem.
Você começa a jogar muito agora?
Tive que penhorar meu sax.
Alguns cheques de pagamento, vou retirá-los.
Negócios, Eddie.
Ter seu próprio negócio, é disso que se trata.
Sim. É tudo sobre muito trabalho e muita dor de cabeça também.
Ei, um homem tem que ter um sonho.
Sim.
Lembra quando eu te ensinei a jogar bola aqui?
Acho que eu estava estragando tudo também, hein?
Ouça, você envelhece, você esquece as coisas ruins.
Ei, é algo para esperar, certo?
[Música instrumental]
Glenn: Eu só quero a ameaça deles no disco, sabe?
Eles disseram que eu tinha que pagar por sua citação, "homeboy", fecha aspas.
Bem, você tem recebido muito destaque na imprensa.
Pode ser qualquer um.
Bem, talvez seja hora de os mocinhos
ganharem alguma publicidade, hein?
Então você é o mocinho, Glenn? [Risos]
- Algo para beber? - Não, obrigado.
Sente-se.
Sabe, fui oficial de condicional por cinco anos, detetive,
na minha juventude, cheio de grandes esperanças.
Visitas domiciliares ao sul do Bronx, Harlem.
Ajudou-os a encontrar empregos, aconselhamento.
Dediquei tanto tempo que minha esposa me deixou.
É por isso que você recebeu muito dinheiro, assim como eu.
Então eles me enviaram um vigarista que cumpriu pena por assalto à mão armada,
Jimmy Arcemont. Bom garoto.
Teve alguns problemas quando ele saiu, mas eu garanti por ele,
consegui seu emprego de volta.
Então ele matou todos eles.
- Todos quem? - Uma família inteira. A
patroa dele, a mulher do cara , o filho dele de 12 anos.
Eles o surpreenderam uma noite, roubando sua casa.
A irmã da esposa cuspiu em mim no julgamento.
Isso não é sua culpa. Além disso, ele era um cara.
Arcemont era um lixo,
e eu não o via.
Mas aquela família...
Não passa um dia sem pensar em cada um deles.
[Suspiros] Você é jovem, detetive.
Algum dia você verá. São todos lixo.
Há muito lixo em Wall Street.
Bem...
Ei, eu só compro e vendo pedaços de papel,
e o que eles significam não é da minha conta.
Então por que você sente a necessidade de patrulhar as ruas à noite?
Talvez eu goste de pensar que minha vida não foi um desperdício total.
[Trem ruidoso]
Ramon: Street's callin', five-o.
Tenho que colocar o nome de Miguel nas luzes, depois que eu terminar de
bombardear, ninguém vai esquecer dele.
Onde você fica? Eu, eu não consigo nem encontrar um endereço.
Pshh. Onde quer que seja, cara. Estou por perto.
Sem família?
Valores familiares dos anos 90, garoto.
Ei, palavra. Temos um amor louco por ele, você pode acreditar nisso.
Sim. Bem, olhe.
Alguém ligou e ameaçou Glenn Holway.
Sim, bem, as pessoas se animaram, cara.
Tudo isso nos jornais.
Até o pessoal da TV falou comigo.
- Eles estão cheirando sangue, cara. - Você vai dar a eles?
Ei, o que eu faço, faço por mim e por eles.
Ela era a mulher de Miguel. Como você acha que ela se sente?
Olha, deixa pra lá. Existem outras maneiras.
Sim, bem, eu encontrei meu caminho, cara.
Eu vou voltar a isso.
Caras como Glenn não têm o direito de estragar tudo.
[Música animada]
Olá. Entre. Sim.
[Falando em língua estrangeira]
Sim! [Risos] Sim!
[Conversa indistinta]
[Aceleração do motor]
Vamos! Vamos!
Volte aqui e me enfrente!
[Música dramática]
[Lamento de sirene]
[Conversa indistinta]
- Sr. Holloway. - Detetive.
Prova meu ponto, você não diria?
Não prova nada. Pegamos o carro, pegamos as digitais.
Não é ninguém remotamente conectado a Ramon.
Ah, então é outro grupo de canalhas, se
esgueirando à noite, destruindo a propriedade das pessoas.
Não podemos protegê- lo de todos.
Você não pode me proteger de ninguém.
- É por isso que eu preciso carregar. - Olhar.
Você está apenas atiçando as chamas.
Isso é um frenesi alimentar, certo?
E toda vez que essa porcaria passa na TV,
outro garoto fica todo empolgado com a vingança.
Se eles não conseguem se controlar...
Ou outro maluco anda por aí com uma arma
pensando que é John Wayne. Você está fazendo uma bagunça.
A bagunça estava aqui muito antes de eu pegar minha arma.
Eu não fiz este mundo, detetive.
Continua assim, vais ficar bem
mais cedo do que pensas.
Se me der licença..
- Sr. Holloway.. - Sr. Holloway..
Woodbridge olha para toda a
inteligência do aluno,
habilidade atlética,
facilidade em se relacionar com os outros.
Gregory se saiu bem aqui,
mas ultimamente tivemos alguns problemas.
Achei que ele tinha acabado de entrar em uma briga.
Foi isso que motivou sua suspensão, mas [limpa a garganta]
Vários professores notaram uma mudança de atitude.
Bem, ele, é o ensino médio, as
crianças ficam animadas nessa idade.
Fazemos concessões para isso, também fazemos concessões
para a agitação emocional que ele sentiu recentemente.
Ainda assim, Gregory simplesmente não parece muito interessado em estar aqui.
Bem, não, acho que ele realmente gosta de Woodbridge.
Seja como for, a interrupção do processo de aprendizagem
não pode ser tolerada.
Agora, o que todos nós precisamos fazer é
monitorar a situação um pouco mais de perto,
e em cerca de seis semanas faremos uma reavaliação.
Então você está dizendo que ele pode ser expulso?
Olha, se houver alguma coisa em que possamos ajudar,
qualquer problema em casa, qualquer coisa assim,
não hesite em ligar.
Não. Isso não será necessário.
Muito obrigado . Nós cuidaremos disso.
[Sinal da escola tocando]
Williams: Muito bom, g.
- Muito obrigado. - Eu não ligo.
Rapaz, todo esse dinheiro que estou gastando, é melhor você se importar!
- Veja, agora você sabe que ele se importa. - Bem...
Ele com certeza não está agindo assim...
- O que você espera que ele faça? - Vou para o carro.
Não. Você não vai. Você vai ficar bem aqui.
- E ouça isso! - Com o que você se importa?
Você só está chateado porque eu te envergonhei.
Agora, ele já passou por bastante.
[Música instrumental]
Eu não estava lá naquela noite. Quantas vezes eu tenho que te dizer?
- Você estava em casa? - Minha mãe liga do trabalho...
De hora em hora.
Vai me mandar para aquele convento.
Você... você tem que me deixar em paz.
Moreno: Você ainda está na escola, certo?
Tenho andado muito ausente ultimamente.
[Suspiros] Isso não é bom,
não tem nada a ver com isso.
Claro que sim.
Agora, você gasta seu tempo observando-os escrever
nas paredes, você acaba em lugar nenhum.
Por que você não se importa com o seu negócio?
Este é o meu negócio!
[Suspiros] Olha, eu quero resolver isso.
Eu sei que você também.
Acho que você sabe mais do que está me contando.
Miguel era meu namorado, certo?
Eu o amava, e agora ele está morto.
Oh, ela está escondendo alguma coisa.
- E a mãe? - Oh, ela trabalha em dois empregos. Mais
rigorosa que o inferno, tentando
manter a filha longe de problemas, sabe?
Bem, não há nada de errado com isso.
Sim, bem, ela com certeza nos queria fora de lá com pressa.
Oh, a mãe não atirou nele.
Ela não parecia muito triste em vê-lo partir.
Williams: O que está te incomodando, cara?
Olha, a coisa caiu, o pai vai levá-lo
ao grande júri. Está fora de nossas mãos.
E outro está em uma cadeira de rodas, duas crianças
que poderiam ter feito algo de si mesmas!
- Isso é o que está me comendo. - Ei, calma, pessoal.
OK. Tudo bem. Bem, o que você vai fazer?
Não sei, mas temos um aspirante a John Wayne
andando por aí com uma arma
e depois a imprensa esperando que um corpo caia,
para que possam vender alguns jornais e conseguir audiência na TV.
[Suspiros] O que você vai fazer?
[Música instrumental]
♪ Olhando para a chuva da manhã ♪
♪ Eu costumava me sentir tão inspirado
♪ e quando eu sabia que tinha que enfrentar outro dia ♪
♪ senhor, isso me fez sentir tão cansado ♪
♪ antes do dia em que te conheci a vida era tão cruel ♪
♪ você é a chave para minha paz de espírito ♪
♪ porque você me faz sentir
♪ você me faz sentir ♪
você me faz sentir como uma mulher natural ♪
♪ mulher
♪ quando minha alma estava nos achados e perdidos ♪
♪ você veio para reivindicá-lo
♪ Eu não sabia o que eu era
Williams, pensei que você estava indo para casa.
♪ 'Até que seu beijo me ajudou
bem, você sabe ...
Ele estava com medo que eu pudesse pedir-lhe uma bebida.
Você poderia pegar este aqui.
Mace, podemos tomar alguns vinhos brancos aqui
e o que quer que o Sr. Williams esteja bebendo, por favor?
Você e Torres vão ficar bem?
Por que, você o quer de volta?
Só checando...
♪ Você me faz sentir
feliz.
Ei, Tony!
Tudo bem. O que está acontecendo?
Essa coisa toda de Holloway,
eles estão todos agindo como um bando de [ __ ].
Sim. Bem, um jovem foi morto, Williams.
Eu sei disso, mas toda essa pose
e postura e outras coisas, você sabe, uh, "
eu... eu tenho meus direitos, não vou fazer isso,
não vou fazer aquilo." [Zombam]
Essas pessoas não merecem seus direitos.
Tenho vontade de dar uma surra em todos eles.
Por que você não encerra a noite? É apenas uma sugestão.
Quero dizer, o fim de semana está chegando, você pode levar seu filho
para um jogo de bola. Você sabe, esqueça essas coisas.
Qualquer que seja.
Você está saindo de um lugar difícil.
Você precisa relaxar, recuar. Huh? Se
levares isto para casa contigo,
vais enlouquecer.
- Todos nós levamos para casa. - Sim. Bem...
Tem de levar para casa, e depois tem de levar para casa.
♪ Você me faz sentir ♪ você me faz
um, eu entendi.
♪ Sinto como um ♪ você me faz sentir
♪ você me faz sentir como um
♪ sinto
♪ você me faz ♪ você me faz
♪ me sinto como um ♪ você me faz sentir ♪
♪ você me faz sentir
[conversa indistinta]
♪ sentir ♪
[conversa indistinta ]
Obrigado. vamos.
Sim. Estou chegando'. Tudo bem, meu irmão. Bom trabalho.
Está dando show para a imprensa, Ramon?
Eles estão fazendo de você uma estrela.
Vamos lá, cara. Esse é o negócio deles. Eu faço isso por mim.
Torres: Que lindo, cara.
Você já pensou em fazer isso na escola?
Cara, você vai me bater na cabeça com isso?
Olha, tudo o que estou dizendo é...
Você tem talento, garoto, o suficiente
para tirá-lo das ruas e ganhar uma vida decente.
Eu fui para a escola de artes por, tipo, um minuto.
Era muito aborrecimento, muitos requisitos.
- Não tenho tempo para isso. - Ei, as pessoas mudam.
E eu tenho a sensação de que você vai me contar tudo sobre isso.
Não é uma longa história, apenas um professor do décimo ano
que realmente se importava com o que acontecia comigo, só isso.
Isso e doce.
Ei, anil.
Ouve, voltas depois de Holway, e eu vou...
Fazer o que quiseres. Se você fosse eu, você iria embora?
Para quê, eu teria que tentar, sim.
[Risos] Yo, eu não posso, cara.
Ei, o que você está fazendo, cara?
[Música de rap tocando]
[Tiros]
[Música continua] [
Música continua]
[Telefone tocando]
- Williams. Glenn: Glenn Holway.
- Detetive. - O que, você está entediado?
Nosso grupo favorito está fora do meu apartamento.
Tudo bem. Ouça, sente-se bem.
Tudo bem? E você não faz nada.
Esse é o problema com as pessoas, detetive.
Ninguém faz nada.
Droga! Salzman, ligue para Torres.
Diga a ele para me encontrar no apartamento de Holway imediatamente.
[Música intensa]
Yo, Glenn! E agora, garoto?
Indo trabalhar. Você deveria tentar algum dia.
[A música continua]
[Siren lamentando]
Eu não posso deixar isso passar, cara.
Se você não estivesse infringindo a lei, isso não teria acontecido.
Agora deixe-me ir ou eu vou usar isso. Você sabe que eu vou!
- Largue! - Ponha as mãos no ar!
- Eu disse para largar! - Ele puxou para fora de mim.
Glenn, levante as mãos agora! eu disse agora!
O que eu estava fazendo era para minha própria proteção.
- Cala a boca, sua [ __ ]... - Volta!!
Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo...
[Gemido]
Pare com isso, cara!
O que? Você quer um pouco também? Huh?
Ei! Frio! Ei!
Torres: Jc!
Ramón: Ei! Ele não fez nada, cara!
Jc! Jc!
- [Grito indistinto] - Jc, chega!
Torres: Chega!
Huh? [Suspiros]
Venha cá, seu pequeno... Estou ficando cansado disso aqui.
[A música continua]
[Conversa indistinta]
- Feliz? - Sobre o que?
Parece que você estava saindo por aí, cara.
Eddie, fazer um bom trabalho policial me deixa feliz.
Eu teria feito isso com qualquer um.
Sim, mas acho que foi além de fazer um
bom trabalho policial.
Você está me ensinando sobre meu trabalho agora?
Estou te ensinando sobre você.
Você tem que se recompor, jc,
aqui e em casa.
Lar? Chantal ligou de novo?
Ah, vamos, cara.
Deixa eu te contar uma coisa. Eu vou cuidar do meu filho.
Eu vou cuidar do meu trabalho. Esquecê-lo.
Sim. Assim como o Sr. Corpo de Fuzileiros Navais fez?
[Suspiros] Não vá lá.
Tal pai tal filho. Não vai cortar...
- Eu disse para não ir por aí. - Detetive Williams...
Bom trabalho. Detetive Torres.
Eu estava apenas, uh, você sabe, assinando meu...
Você assinou, agora pode ir embora.
[Música instrumental]
[Crianças clamando]
[Crianças clamando] [
Conversa indistinta]
[Telefone tocando]
- Alô. - E aí, Glenn?
Nós fugimos. Achei que você gostaria de saber, cara.
Sim. Incomode-me novamente. Faça minha tarde.
Não. Não quero incomodá-lo, Clint.
Você é um cidadão tão justo e tudo.
Mas estamos fazendo o nosso trabalho. Você sabe o que estou dizendo?
Yo, anile, onde está sua mãe?
Falando com aquele policial.
Segurar não vai ajudar.
Quer dizer, aconteça o que acontecer, você tem que fazer o que é certo.
Essas crianças precisam ver isso.
OK.
Cinco noites por semana, saio do metrô e
subo as escadas. Por
volta de 130.
Então você viu tudo?
Ele atirou nele pelas costas, senhora,
enquanto Ramon tentava fugir.
Ele não estava em perigo algum.
E você vai jurar isso no tribunal?
Na Bíblia.
Por que você não nos contou isso antes?
Miguel...
Ele engravidou anile.
Ela fez um aborto.
Não me disse até mais tarde.
Tudo pelo que trabalho...
Minha religião, a vida dela, está indo pela janela.
Quando vejo Miguel e Ramon caídos ali,
digo: "que bom, eles estão fora das ruas".
"Esqueça."
E esta noite você os salvou.
Eles são meu povo. O que posso fazer?
Hum.
[Falando em língua estrangeira]
Gracias.
Torres, moreno, pensei que você e Williams gostassem desta coleira.
Temos uma testemunha sobre Glenn.
♪ Às vezes sinto que não há nada pelo que viver ♪
♪ então estou com saudades dos dias de ontem ♪ ♪
uh-huh
♪ Eu simplesmente não entendo
♪ os caminhos do mundo hoje
♪ às vezes sinto que não há nada para viver para ♪
♪ então estou com saudades dos dias de ontem ♪
♪ mm mm mm
Roberto: Ei, garoto. Olha quem voltou.
O que? Você está infringindo a lei. Por que você não consegue ver isso?
Eu vi muitas coisas, cara. Coisas que você nunca vê.
Mas alguém tem que parar isso.
O... o... o mundo está desmoronando
porque cada um faz o que quer!
O que te faz pensar que este mundo é mais seu do que meu?
[Música intensa]
Estou fazendo uma prisão civil.
[Siren lamentando]
Como você vai fazer isso, cara?
[Tiros]
[Lamento de sirene]
- Vamos, vamos! - Jc, chame uma ambulância!
[Conversa indistinta]
Vamos levá-lo a um hospital.
- É tarde demais. -Jc!
Jesus: Fica conosco.
Ele veio até você aqui?
Eu o chamei.
Eu não pude evitar.
Por que? Não precisava cair assim, cara.
Ele mexeu com onde eu morava, cara.
[Suspiros] Vai ficar tudo bem. Você me escuta?
Bem, quando você sair do hospital, eu conheço esse cara
que é dono desta galeria. Vamos! Você está me ouvindo?
Bem, eu vou mostrar suas coisas, certo? Tudo bem?
Você continua assim, cinco-o. Talvez você salve o próximo.
Jesus: Não! [Soluços]
[Música instrumental]
[Trem chugging]
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Sim, e aposto que você também se sentiu o homem
quando fez isso, certo?
Todo mundo adora ver seu nome, yo.
Sim. Ramón fez.
Eu conheço o sentimento.
O sol nascendo num dia que não tem nada a ver com você,
e aí você vê seu nome ou uma peça que você fez
numa parede ou no metrô,
é, é fato.
Meio que diz, eu sou.
Eu te escuto. Só queria que Glenn tivesse.
[Scoffs] Ei, eu nem estou tentando ouvir esse barulho.
Nem me faça simpatizar com aquele punk!
Olha, ele era apenas um cara que queria ver o mundo
um lugar melhor, mas estava com a cabeça toda confusa.
Sim, ele e todas as outras pessoas que querem construir uma prisão
em vez de uma escola. Não é o jeito.
[Suspiros] Eu sei.
Yo. Aqui está.
Você faria de novo?
Se eu fosse quem eu era então...
Sim.
Mas, uh, eu encontrei outra maneira de dizer que eu sou.
[Train chugging]
♪ Oh baby, o que você fez comigo
♪ fez comigo
♪ você me faz sentir tão bem por dentro ♪
♪ bom por dentro
♪ e eu só quero estar
♪ quero estar
♪ perto de você você me faz sentir tão vivo ♪
♪ ' porque você me faz sentir
♪ você me faz sentir ♪
você me faz sentir como uma mulher natural ♪ ♪ você me
faz sentir ♪ você me faz sentir ♪ você me
faz sentir ♪ me sinto como uma
♪ você me faz sentir ♪ você me faz sentir como uma ...
♪ Sinta ♪
[Wolf uivando]
[Música instrumental]