♪ Aí vêm eles, aí vêm eles ♪
♪ aí vêm eles, aí vêm eles ♪
♪ isso ou aquilo? Isso ou aquilo? Isso ou aquilo? Isso ou aquilo? ♪
♪ Isso ou aquilo? Isso ou aquilo? ♪
♪ Quem é a ovelha negra? Qual é a ovelha negra? ♪
♪ não sabe quem eu sou, ou quando eu vou, então durma ♪
♪ não estava no meu reino ou não estava na sua esfera ♪ ♪
não sabia quem eu era, mas ouça aqui ♪ ♪
dres, d-r-e-s sim, acho que posso começar ♪ ♪
se estiver tudo bem com você, vou rasgar essa junta aqui ♪ ♪
de volta, meio, para a frente, não a frente ♪
♪ quer se divertir vou te dar o que você quer ♪
♪ posso ouvir um ei? ♪ Ei
♪ posso pegar um yo? ♪ Yo
♪ você tem um 'chapéu? ♪ Yo ♪ é para as [ __ ] ♪ yo ♪ o estilo é criativo ♪ ovelha negra do nativo ♪ não pode ser violado ♪ ou mesmo enganado ♪ Eu tenho irmãos na selva ♪ primos na busca ♪ tios falecidos, em mingau de ervilha, que descansem ♪ ♪ adivinhe, de que jeito, quando, como ♪ ♪ mista lawnge, drs black sheep slam agora ♪ ♪ sei que você já ouviu as outras mentiras para os amantes ♪ ♪ então é claro que a escolha é sua ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ Acho que você vai conseguir com isso porque é aqui que está ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ onde está a ovelha negra aqui está a ovelha negra ♪ ♪ mesmo se quiséssemos o rebanho não poderia ser fraco ♪ ♪ me veja balançar assim por que eu deveria balançar assim ♪ ♪ porque na verdade em mim pode não atrair ♪ ♪ portanto eu ignoro faça o que eu sinto por dentro ♪ ♪ eu moro comigo esta noite estou de costas ♪ ♪ sabe o que estou dizendo yo black, eu não estou jogando ♪ ♪ preciso ir com isso ou ir com isso sem demora ♪ ♪ e veja, na verdade pode ser ♪ ♪ Fiz parecer fácil porque é para mim ♪ ♪ sempre que a capacidade estava cheia tentava arrasar ♪ ♪ sempre que um querido nos dava play tentava bater ♪ ♪ nunca fui tolo então terminamos a escola ♪ ♪ nunca nos veja suar e você nunca nos verá babar ♪ ♪ fora para arrasar no mundo enquanto ainda está aqui para arrasar ♪ ♪ não soque garotas e nós não soque o relógio ♪ ♪ tenho que ir, tenho que ir te vejo mais tarde perto do gato ♪ ♪ e você não pode vencer isso com um bastão ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ Acho que você vai conseguir com isso porque isso é meio phat ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ você pode conseguir com isso ou com aquilo ♪ ♪ Acho que você vai conseguir com isso ♪ ♪ porque é aqui que está aquilo, onde está ♪ ♪ vamos lá, unh ♪ vamos ♪ [Música tema] [Lamento de sirene] Joseph Hicks, empresa de sorvetes de iglu. ♪ Yo ♪ it's for the hoes ♪ yo ♪ the styling is creative ♪ black sheep of the native ♪ can't be violated ♪ or even decepticated ♪ I got brothers in the jungle ♪ cousins on the quest ♪ dead departed uncles, in pea porridge, may they rest ♪ ♪ guess, which way what, when, how ♪ ♪ mista lawnge, dres black sheep slam now ♪ ♪ know you've heard the others phonies to the lovers ♪ ♪ then of course the choice is yours ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ I think you'll get with this 'cause this is where it's at ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ where's the black sheep here's the black sheep ♪ ♪ even if we wanted to the flock could not be weak ♪ ♪ watch me swing like this why should I swing like that ♪ ♪ because in fact on me it might not attract ♪ ♪ therefore I ignore do as I feel inside ♪ ♪ I live with me I've got my back tonight ♪ ♪ ya know what I'm saying yo black, I'm not playing ♪ ♪ need to go with this or go with this with no delay ♪ ♪ and see, in actuality one be can it be ♪ ♪ I made it look easy because it is to me ♪ ♪ any time capacity was filled tried to rock it ♪ ♪ any time a honey gave us play tried to knock it ♪ ♪ never was a fool so we finished school ♪ ♪ never see us sweat and you'll never see us drool ♪ ♪ out to rock the globe while it's still here to rock ♪ ♪ don't punch girls and we don't punch a clock ♪ ♪ gotta go, gotta go see you later by the cat ♪ ♪ and you can't beat that with a bat ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ I think you'll get with this 'cause this is kinda phat ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ you can get with this or you can get with that ♪ ♪ I think you'll get with this ♪ ♪ 'cause this is where it's that, where it's at ♪ ♪ come on, unh ♪ come on ♪ [Theme music] [Siren wailing] Joseph Hicks, igloo ice cream company.
Ei, lembra disso?
- Eu adorava isso, cara. - Eu também, cara.
Leite gelado.
Eles não fazem mais sorvete de verdade?
Vamos lá, cara. Você sabe que nada é mais o mesmo.
Mesmo balas de um centavo custam um níquel.
- Um eixo. -J.C.: Ei!
E vocês compram sorvete do Joe?
- Tyndell fez. - Tin.
- Cara, ela está viajando. - Eu não vi nada.
Venha aqui, cara. Vamos.
Você não viu nada, hein?
Você não é cego, é?
Então, como você vai comprar sorvete e não ver nada?
Eu não vi nada além de um grande benz preto.
Benz preto, hein?
Tinha placas de Nova York, mas não vi os dígitos.
Bem, vou te dizer uma coisa, aqui estão meus dígitos.
É meu escritório e meu bipe. Por que você não me dá o seu?
- Eu tenho que? - Você não precisa fazer nada.
Mas acho que o velho Joe aqui pode gostar.
Tudo bem. É Tyndell Jacobs.
- T-y-n... - Eu soletro. Eu fiquei na escola.
Você faz a mesma coisa.
Você tem a causa da morte?
Meu palpite? Costela quebrada.
Costela quebrada? O que é isso? Humor do médico legista?
Você está tentando ser engraçado?
Observe a pressão na cavidade torácica. Os
pulmões estão cheios de sangue.
A costela provavelmente perfurou seu coração.
Teremos mais depois.
Hum. Aposto que sim.
[Buzinas buzinando]
[PC-fx bipando]
- Isso é legal. - Sim.
[bate na porta]
Karen: Simon,
você e Gregory deveriam estar estudando.
Nós somos.
[PC-fx bipando]
Cara, eu nunca poderia estudar com todas essas coisas legais no meu quarto.
Oh! Ei, você quer ver algo muito legal?
Claro.
- Ei, isso é maconha. - Não, é grama.
Estou segurando para um dos veteranos.
Por que um veterano deu a você?
Porque se ele for pego, será suspenso.
Isso é estúpido. E se você for pego?
Eles não vão fazer nada porque sou apenas um aluno da quarta série.
Williams, você tem alguma pista sobre o sorveteiro?
Sim. Estou trabalhando em um garoto que estava na cena do crime.
Ele queria conversar, mas não na frente de seus amigos. A
autópsia é para amanhã. Eu verifiquei com o iglu.
Sua rota era o Harlem, então por que sua folha de registro diz
"11:00 da manhã nas docas?"
Talvez ele estivesse pegando outra coisa.
Sim. Como algo de um navio chegando?
J.c.: Exatamente, a ficha dele aqui diz que pegamos ele há
três anos por posse.
E adivinhem quem foi o policial que o prendeu?
Irmão Chang. Ei, Chang!
Qual é o quatro-um-um em Joe Hicks?
Níquel e dez centavos, principalmente maconha.
Ele tinha um caseiro com quem andava, uh, Abel alguma coisa.
Gance.
Vamos encontrar o Sr. Gance e convidá-lo a entrar, certo?
E então ligue para a autoridade portuária e veja quais navios
chegaram ontem e de onde eles vieram.
[Conversa indistinta]
Então, como é esse idiota do Abel?
Mostre a você.
[Conversa indistinta]
Abel gance.
[Inspira] Onde podemos encontrar esse cara?
Procure em qualquer lata de lixo.
Temos pessoas especializadas em lixo,
seu amigo Rick.
Casado? Tem certeza?
Oh, eu vejo um homem,
muito, muito bonito.
Quantos anos tem ele?
Talvez cinquenta, e também, assim como você, o
tempo não diminuiu sua beleza translúcida.
[Risos]
J.c.: Ou melhorou suas maneiras de mentir. A
leitura de hoje foi gratuita, senhora.
Oh não. Eu não poderia fazer isso com o swami.
O swami?
Bem, Swami, você se esqueceu da ordenança de terça-feira? Com
licença? A terça-feira o quê?
Todas as leituras psíquicas são gratuitas na terça-feira.
Oh, oh, hoje é terça-feira? O
dia inteiro.
O swami está exausto.
Você volta amanhã.
Mas eu tinha um compromisso!
[Silenciosamente] Devolva o dinheiro dela.
Obrigado. Obrigado. Volte amanhã.
Muito obrigado. Obrigado.
Ei! O que há com vocês?
Quero dizer, não tenho o direito de ganhar a vida?
Você está em liberdade condicional, não tem o direito de respirar
a menos que eu libere o oxigênio.
Quer saber o significado de hostil?
Ei, ei, Swami, posso ler seu futuro.
Vejo-te na bela ilha de, uh...
- Rikers. - Bingo!
Ei, o que posso fazer por você desta vez?
Você conhece um punk chamado Abel Gance?
Oh, você está procurando o cara que fez o sorvete bater?
Ei, que tal isso, um soco e ele está pronto para a contagem.
Sim, sim, sim, o que você sabe sobre
essa maravilha de um soco?
Bem, eu sei que não foi Abel quem fez isso, você sabe.
Quero dizer, aquele cara gosta de amor, paz e maconha.
Você sabe que ele gosta de...
[Inspira] Um pouco demais, você sabe o que quero dizer?
Ele não conseguia acertar uma flor. Isso é o que eu ouço.
- Onde o encontramos? - Bem, você sabe.
Não é realmente da minha conta.
Bem, já que estamos fechando seu negócio,
seu novo negócio é ganhar vinte na Abel.
[Buzinas de carros buzinando]
Você vai lavar esses pratos da próxima vez, ouviu?
Onde você conseguiu essa coisa, afinal?
Oh, Simon me emprestou.
Ele diz que posso pegar emprestado qualquer coisa dele.
Ele nem se importa.
Beba seu leite, 'Kay?
Pai?
Eu acho que Simon está fazendo algo realmente estúpido
e se eu te disser o que é, isso me torna um rato?
- Ele vai ter problemas? - Talvez.
Bem, Simon é seu garoto, certo?
Vocês deveriam vigiar as costas uns dos outros.
Mas se você realmente acha que ele tem algum problema, eu ajudo.
- Ele estava segurando alguns botões. - O que?
Gregory: Ele estava segurando alguns botões.
- Erva? - Sim.
Ele disse que pertencia a outra pessoa.
- Você fumou algum? - Não!
- Dê-me o número dele. - Por que?
Para que eu possa ligar para os pais dele, é por isso.
Você não pode fazer isso, então ele saberá que eu te disse.
Então o que você quer que eu faça?
Apenas me diga o que fazer.
Se os caras de Woodbridge descobrissem que
eu te contei, eles me matariam!
Não. Ninguém vai te matar. Dê-me o número.
- Eu posso fazer isso, pai. - Dê-me o número!
[Suspira] Eu nunca deveria ter te contado.
[Música instrumental]
[Suspiros]
Estou tão feliz que você ligou.
Gregory e Simon realmente gostaram um do outro.
Achamos Gregory fantástico.
Obrigado, mas escute, você pode me chamar de j.C.
Estou aqui como pai, não como policial.
Claro. Por que você não estaria?
Bem, aparentemente, parece que seu filho
está de posse de um pouco de maconha.
- O que? - Eu não vou prendê-lo.
Estou aqui apenas para ajudar.
Você diz que não está aqui como policial
e depois faz uma acusação dessas?
Não é uma acusação.
Há um problema e estou aqui para avisar...
- Se o filho de alguém tiver droga... - Carson, ligue para Simon.
Carson: Simão!
Já teve problemas
com Gregory e drogas, Sr. Williams?
Não. Não até agora.
Este é o pai de Gregory,
ele disse que você tem um saco de maconha.
- É do Gregory! - Simão, não minta.
Simon, quem te deu aquela maconha?
Tudo o que posso dizer é que espero que
você seja um policial nesta situação.
Sem dúvida, desde que eu possa contar com Simon quando precisar dele.
Seja o que for, Simon estará lá.
[Conversa indistinta]
Eddie, você tem uma visita.
[Telefone tocando]
Ei, doutor, muito longe do necrotério.
Bem, eu estava no bairro.
Achei que você gostaria de ver esses, ah, relatórios de autópsia,
já que Wong estava certo.
Diga isso três vezes rápido.
[Risos] Foi uma costela quebrada.
- Sim. - Essas silhuetas?
- Sim? - Posso?
Seja meu convidado.
O osso foi atingido no ponto de estresse
e no ângulo certo para perfurar o coração.
Então, o que isso lhe diz? As
artes marciais são um hobby meu.
Eu diria que quem fez isso é faixa preta.
Em quê? Karatê? Judo? Kungfu?
Não, posso estar louco,
acho que é algo, hum, mais exótico.
Eu poderia fazer alguma pesquisa.
Lembre-me de não contrariá-lo.
Acho que você não tem nada com que se preocupar,
sendo tão bom com uma pistola.
Ei, doutor.
Você verificou?
Ela fica muito melhor quando não cheira a
formaldeído, sabe o que estou dizendo?
Eddie, tenho um grande favor para te pedir.
E aí?
Preciso que me ajude a voltar atrás nisso.
Tirei isso do novo melhor amigo de Ag em Woodbridge.
O que há com você e a quarta série?
Escola pública é armas, escola particular é maconha.
Mal posso esperar até que ele vá para a faculdade. A
autoridade portuária acabou de ligar.
Anteontem foi o dia mais movimentado do mês.
Eles tinham navios da Turquia, Jamaica, do Extremo Oriente.
Eu realmente quero reduzi-lo antes de prosseguirmos.
Onde você conseguiu o reefer?
Ganhei de um aluno da quarta série na escola do meu filho.
Eu realmente gostaria de acompanhá-lo.
Tudo bem. Vamos enviá-lo para o laboratório.
Oh, isso é uma erva daninha assassina.
Ah, sério! Como você sabe disso, detetive?
Eu vi "cheech e Chong". Esta é erva daninha rock star.
- Cinco, seis c's um ohzee. - Loo, o que estou dizendo é...
Sim. Eu entendo o que você quer fazer, detetive.
Uh, agora uma investigação de assassinato tem prioridade.
[Telefone tocando]
Eddie: Detetive torres. Oi, Rick. Sim.
Certo. Sim. Ei, temos vinte em Abel.
Vamos agitar isso.
[Música animada]
Sentiu o cheiro disso?
[cheira] Sim. Meu homem está sendo atacado.
[bate na porta]
- Abel: Quem é? - Polícia!
[Tiros]
- Vou descer. - Ir!
[Música animada]
[Tudding]
J.c.: Escada de incêndio!
[A música continua]
[Música intensa]
Ei!
Ele deixou cair seu pequeno pacote de cuidados.
Sim, de fato.
[Funga]
[Expira]
Posso estar errado,
isso parece e cheira exatamente como a mesma coisa que
você comprou do amigo de G em Woodbridge.
O que?
Temos um problema, irmão.
Então você se identificou como policial
e ele colocou três pela porta?
Três? Ele colocou seis pela porta e
então saiu pela janela para o telhado.
O laboratório colocou o conteúdo do seu saquinho
em quinze por cento.
Deve ser Sinsemilla, do
Condado de Humboldt ou do Triângulo Dourado.
Sim, mas não colocariam em cargueiros
vindos da Califórnia.
É a mesma droga que você tirou daquele aluno da quarta série.
Nós imaginamos isso.
Olha, temos uma conexão na escola,
então por que não começamos lá?
Já pensei nisso mas estou com um problema. A
posse é uma contravenção.
Acredite ou não, vocês dois são ativos caros da cidade.
Que tipo de problema é esse? Por que não podemos simplesmente entrar?
Olha, nada me deixaria mais feliz
do que mandar você entrar, mas não posso justificar, certo.
Justificar o quê? O que há para justificar?
Talvez tenhamos sorte e seja apenas um garoto
que comprou a droga de graça.
Okay, certo. Como Bill Clinton não inalou.
Olha, ele é legal. Eu cuido disso.
[Porta se fecha]
Yo, j.C.
Escute, por que você não arranja na escola,
vamos entrar, vamos ver o que vemos.
Você sabe que isso é desobedecer a uma ordem direta, certo, mano?
Não, não, não, não, não estamos.
Olhe, enquanto você faz isso,
estarei checando o garotinho Abel.
Veja, Rick disse que às vezes fica
neste parque em Saint Nick, certo?
- Faça suas tarefas direito. - Ok, pessoal.
Continue limpando.
Ei, faça um grande furo aí.
- Eu quero fazer o trabalho. - Ei, irmão mais velho!
Oh!
Isso é por me dizer o tempo todo!
Ei! Ei irmão.
Bom te ver!
É bom ver criancinhas que não tenho que prender o tempo todo.
Ei, não esta tarde, hein.
Aquele ali é o Jaime Castro a limpar?
Não perdeu um dia durante todo o verão.
Você o revista todas as manhãs?
Eddie, para salvá-los, você precisa acreditar neles, hein?
Ei, salve-os para que eu não precise prendê-los.
Certo. Então, quem você está procurando?
Abel gance.
Estou aqui porque encontrei um desses cartões de doação
no berço dele.
Ele é um dos seus?
Ele era.
Ele voltou a fumar grama e eu o perdi.
- Ele está com problemas? - Problemas suficientes.
Alguém está morto.
Pobre Abel.
Ele não é um garoto mau, você sabe.
- Ele não é um bom garoto, Jimmy. - Ei! Nem você.
[Suspiros] Você tem alguma ideia de onde o não tão ruim Abel
pode estar pendurado?
Ele disse algo sobre alguma conexão.
- Algum garoto rico. - Você tem um nome?
Nunca mencionei isso.
Ele disse que era da Birmânia.
O triângulo dourado.
Isso é alguma ajuda?
Sim talvez. Obrigado, irmão mais velho.
Seremos apenas eu e meu parceiro, um dia, talvez dois.
Estou realmente arriscando meu pescoço, Sr. Williams.
Se virmos alguma coisa, qualquer coisa,
vamos cuidar disso fora do campus.
Você tem minha palavra.
Estamos no meio de uma unidade de construção.
- Algo assim... - Olhe, senhor.
Não estou tentando machucar Woodbridge.
Meu filho estuda aqui.
Só estou implorando para que nos ajude a fazer a coisa certa.
Ficarei feliz em cooperar da maneira que puder.
[Sinal da escola toca a distância]
- Muito obrigado. - Certo.
♪ Dê para mim
Eddie: Do que estamos falando?
- Chama-se bando. - Mm-hmm.
É uma arte marcial que se concentra em golpes letais.
O soco do esterno é fortemente enfatizado.
Eu nunca ouvi falar disso.
É uma arte marcial indígena.
Para onde?
Veja, esse é o problema, Birmânia.
E quem vai conhecer a arte marcial birmanesa em Nova York?
Me desculpe por isso.
Não. Não. Não fique.
- A Birmânia é boa? - A Birmânia não é uma surpresa.
Ei, doutor, você está parecendo bem.
É Laura, detetive.
Bem, se é Laura, então é J.C.
[Laura ri]
Poderia me emprestar o Valentino aqui por um segundo?
Uh, você pode ficar com ele esta noite.
- Tenho que ir para casa. - Você desiste tão fácil.
- Hum. Até mais, Eddie. - Mm-hmm.
Ooh-cachorrinho!
Acho que o médico quer fazer um exame físico em você.
- Posso tomar uma cerveja? - Sim. Certo.
Um médico e um policial fazem tanto sentido
quanto um policial e um advogado.
Sim. Você descobriu alguma coisa sobre, ah, gance?
Verifiquei o parque em Saint Nick.
Ninguém o viu. E a ponte de madeira?
O diretor é legal.
Havia um aluno da quarta série, porém, chamado Simon.
Quer ficar de olho nele. Vou indicá-lo para você.
- Tudo bem. - 'Kay.
♪ Vamos lá
♪ Vamos lá, vamos lá, vamos lá ♪
♪ Primeiro, eu não tinha
♪ vontade de continuar
♪ ilusões em minha mente
♪ como aquela foto quando você sente que não pode continuar ♪
♪ como se tivesse sido deixado para trás ♪
Ei, confira.
Você sabe, o dinheiro pensa que é esperto.
- Ele está segurando. - Devemos derrubá-lo.
Não. Eu disse a StillMorris para não ser preso na escola.
Além disso, vamos descobrir quem é o amigo dele.
E parece que o show ainda não acabou.
Ei, arma!
♪ Pode vir
♪ não espere até amanhã
[clamoring]
O que há com isso?
Você está preso.
- Tudo bem? - Ei, é Abel Gance.
Sim. Você e eu temos um encontro.
Isso é por atirar em nós pela porta.
Ei, Abel, por que seus olhos estão tão vermelhos, seu drogado?
Ei! Terra para Abel.
Você carrega livros para a escola, não uma arma, estúpido.
Ei, vá com calma.
Olha, por que você atirou em nós?
Pensei que você fosse outra pessoa.
O que? Acha que sou uma daquelas crianças com cara de espinha?
É isso que você acha? Acha que sou um otário, Abel?
Ei, Abel, o que há com você e aquele garoto na escola?
Você vende orégano para ele em vez de maconha?
Eu não vendi nada pra ninguém, cara.
O que? Eu não posso ouvir você. O que você disse?
Eu arrumo um advogado, certo? Quer dizer, eu quero o meu advogado.
Ei, cale a boca! Você não ganha nada.
Agora, você vai nos dizer quem matou
o sorveteiro iglu.
Você pensou que era o próximo, certo?
Eu não me lembro. Eu não sei Jo.
Eu não o conhecia.
Bem, então, hum, onde você conseguiu a erva?
Eu tenho o direito de ficar calado, certo?
Quero dizer, eu gostaria de, ah, pegar isso.
Oh sim. Você sabe o que?
Acho que ele quer estar em nosso plano de proteção a testemunhas?
Sim. Sim. Gostaria disso.
Oh. Oh. Você quer proteção.
Temos proteção para você, querida.
Rikers, até que sua memória melhore.
Vocês dois!
Quero ver você no meu escritório agora.
Onde você esteve esta manhã?
- Seguindo uma pista. - Seguindo uma porcaria de chumbo!
Você me desobedeceu. Eu te dei uma ordem direta.
- Olha... - Tenente Cooper.
E a única coisa entre você e a calçada
é que você entrou com Abel gance.
Você não pensou, você me desobedeceu.
E se acontecer de novo,
vou colocar vocês em uniformes e nos projetos
tão rápido que suas cabeças vão girar!
Está claro?
Não pode ficar mais claro do que isso.
O que Abel Gance tem a dizer?
Ele estava discutindo com o garoto na escola.
Achamos que vale a pena conferir.
Multar. Depois de limpar os assassinatos.
[Telefone toca]
Cooper.
OK.
Multar. Que tal 20 minutos?
Bom. Eles estarão lá.
Aquele era o diretor em Woodbridge.
Parece que ele também está extremamente chateado.
Talvez você possa ir e acalmá-lo.
Vá em frente. Saia daqui.
J.c.: Olha, eu não menti para você.
Era uma situação que simplesmente não podia ser evitada.
Você prometeu nenhuma prisão na escola.
Ei, olha, vidas estavam em risco.
Eu teria quebrado uma promessa feita à minha mãe.
Não, você não entende, só estou preocupado que
vocês não consigam limpar isso.
Agora as crianças sabem que você está aqui.
Olha, só precisamos da sua cooperação.
Qualquer coisa que você quiser.
Há um garoto asiático com quem gostaríamos de falar.
Uns dezesseis, dezessete.
Aqui está uma lista de todos os estudantes asiáticos.
[Suspiros] Você tem uma lista?
De todas as minorias matriculadas na escola, sim.
Vários grupos étnicos, eh, patrocinadores, bolsas de estudos.
- Tem um garoto aqui da Birmânia. - Stillmorris: Norton Lee.
- Sim. - Norton é um aluno exemplar.
Média de 4,0 notas, muito respeitoso.
Seu pai contribui para nosso fundo de bolsa de estudos no exterior.
- Ele é um cidadão? - Desde o ano passado, sim.
Norton é incrivelmente autossuficiente, ele é...
Ele é o quê?
Ele é arregimentado, como um soldado. E o
velho dele?
Em que linha de negócios ele está?
Acho que ele importa coisas da Birmânia.
Então, Ed, o que você está pensando?
Esse garoto só tem 17 anos.
Eu só estou imaginando se ele conseguiu isso
para administrar um anel de maconha e criar sucessos.
Claro. Então talvez devêssemos dar uma olhada no pop dele.
Por que você não liga para o seu filho na DEA.
- Sim. - Veja o que ele tem sobre Matthew.
J!
Ei, Chantal, você parece muito...
Apenas vivendo, Eddie.
- Uh, vou verificar você no carro. - Certo.
E aí, Chantal?
Tenho de ir a uma conferência
com o professor do Gregory.
- Algo está errado? - Quero dizer, as crianças estão atrás dele.
Por causa daquela maconha.
Eles sabem que ele contou porque você prendeu um punk.
Agora, você foi disfarçado na escola?
Chantal, vou fazer tudo o que for preciso
para garantir que essa porcaria não esteja em nenhuma escola.
Além disso, o menino deve saber que há coisas mais importantes
do que ser senhor. Popularidade.
Bem, então, J., você diz a ele, certo?
J.c.: Sim.
Bom. Bom. Muito obrigado pela informação.
Bem, bem, bem,
Matthew Lee, o pai de Norton Lee,
era um membro do
exército rebelde mong tai na Birmânia.
- Ele não é brincadeira, hein? - Sem brincadeira.
Grande importador de heroína, bastão tailandês e ópio.
Temos algo que ligue o pai ao assassinato?
- Talvez Abel Gance. - Tudo bem.
Ligue para Rikers e dê uma olhada aqui.
E então vamos colocar um rabo no pequeno Norton.
- Talvez ele vá ver o papai. - OK.
[Música animada]
Isso é uma escola g. Vai para, cara.
Quinze alunos por turma, computadores em todas as carteiras.
Sim, mas não é sobre o que está na mesa,
é sobre o que está na cabeça dele.
- Sim. - É duro, cara.
Tentando fazê-lo entender.
Sabe, é como dizem,
ele pode te odiar agora, mas vai te amar depois, cara.
Sabe, não sei se posso esperar tanto.
Yo. Nosso garoto vai dar uma volta.
[música instrumental]
♪ Muitos otários e pouco tempo ♪
♪ para animar todos eles com um clipe de mi 9 ♪
♪ para atirar para matar, eles dizem que não me importo ♪
♪ Eu tento perfurar, mas não leva a lugar nenhum ♪
♪ Eu apenas coloquei minha arma na minha mala ♪ ♪
meu punho grande para fora da cara ♪ ♪
flip, script
♪ e um cara lambe a cabeça ♪ boo, ba'
♪ e nem um tiro no lick, 'cah ♪
♪ frente a frente mais uma vez
♪ wi distingue, realmente bad bwoys dem ♪
♪ e se você é um bad bwoy, nenhum cara pode tentar ♪
♪ deixe-me ver di punho deles
♪ tem que pegar leve ♪ por quê?
♪ Tem que ir com calma ♪ por quê?
♪ Tenho que pegar leve, eu não sei ♪
♪ Dutty Bwoy pule Dutty Bwoy seja pisoteado ♪
♪ seja perpetrado um cara seja pisoteado ♪ ♪
um cara legal, mas ele precisa ser pisoteado ♪ ♪
se eles comprarem de volta as armas, eles ficarão sem sorte ♪ ♪
cah nós matamos todos ♪
e nós voltamos sozinhos, dia de chi-boom ♪ ♪ microfone mad
lion deh pon , tudo bem ♪
♪ então apenas intensifique, intensifique bwoy, o que há? ♪
♪ Coloque sua tripulação para o lado, tire sua frente de ouro ♪
♪ junte-se, junte -se e proteja sua grelha ♪
♪ não precisa fi gun cah, você se machuca ainda ♪ ♪
pense que não é mau, diga a eles que venham ♪ ♪
Eu tenho meu punho, meu nuh não precisa de uma arma ♪ ♪
você desrespeita o programa, bwoy você deve pegar ♪
♪ por que.. ♪
[Telefone tocando]
É uma loucura, cara, ele vai até Chinatown
para fazer uma ligação, depois volta para o berço.
Não faz sentido.
Ei, já recebemos um fax?
Pedimos um rastreamento da nynex.
- Não, ainda não. -J.C., Eddie.
Abel Gance está morto.
Esfaqueado entrando no ônibus para Rikers.
- Que horas? - Quatro.
Isso foi cerca de uma hora depois que aquele garoto fez a ligação.
- Se essa ligação foi para rikers... - Então aquele garoto tem jogo.
E nós temos que interpretá-lo.
J.c., o fax chegou.
Rikers Island. Obrigado.
♪ Muitos otários e pouco tempo ♪
♪ para recuperá-los com di clip mi 9 ♪
♪ então atire para matá-los, diga que não me importo ♪
♪ Eu tento matar, mas não me leva a lugar nenhum ♪
♪ fácil, o quê? ♪
Norton Lee?
Sim, posso te ajudar?
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se você desistir desse direito, você...
O que quer que você pense que eu fiz, você está errado.
Olha, nós te seguimos.
Você ligou para rikers de um telefone público em Chinatown
uma hora depois, Abel Gance está morto.
Quem é Abel Gance?
Norton, como vamos desenvolver uma confiança em você
se você continuar tentando nos enganar?
Vimos você discutindo com Abel fora de Woodbridge.
Abel me vende maconha, ok? Eu gosto de ficar chapado.
Veja, isso é o que pensamos no início.
Mas não é isso que pensamos agora.
Achamos que é o contrário.
Seu pai está envolvido nisso?
Envolvido em quê? Ele está fora da cidade.
- Fora da cidade onde? - Apenas fora da cidade.
Como você conseguiu ser tão sangue-frio, cara?
Você mandou matar alguém, Norton.
Seu velho te ensinou isso?
Qual é o seu nome verdadeiro, hein?
Quero dizer, não esse falso "Norton".
Como eles te chamam na terra natal?
Norton.
[Suspiros]
Você já esteve na Central de Reservas?
Que tal Rikers Island?
Você quer sentir o que Abel Gance sentiu
antes de ser esfaqueado?
Você está perdendo seu tempo.
O garoto é legal, eu esperava que ele
desse seu nome e número de série.
Não o reserve ainda.
Mantenha-o aqui, encontre Matthew Lee
e diga a ele que seu filho foi preso.
- Sim, senhora. Chang: Eddie, é para você.
Diz que é importante.
Torres.
Sim.
Tudo bem. Quinze minutos.
Ei, temos que ir.
E aí?
Aquele era meu irmão Jimmy.
Ele tem algo para nós.
Em relação a este caso?
Vamos lá, cara. Vamos.
[Conversa indistinta]
- Ei, Jimmy. - Olá.
- Como vai você'? - Então o que você tem?
Esse.
Tomei durante a confissão.
Abel disse que se alguma coisa acontecesse,
eu deveria denunciá-lo à polícia.
Abel e Joe Hicks estavam vendendo maconha para o garoto.
Abel diz aqui que acha que o garoto matou Joe.
Ele diz por quê?
Adivinhe.
Eles estavam roubando , foram pegos,
estourados.
Ed, você sabe, eu tenho me perguntado,
você realmente acha que esse garoto tem tanto poder para
Abel alguma vez mencionou um Matthew Lee?
Matheus Lee?
Não.
- Eu tenho que ir. - Vejo você, Jim.
Liga para mim.
[Buzina do carro]
Yo, ed, você quer me dar uma dica aqui?
Como é que eu não sei sobre essa conexão com seu irmão?
Porque ele é meu irmão, é por isso.
O que diabos isso significa, "ele é seu irmão"?
Sou seu parceiro, cara, isso é uma investigação de assassinato!
- Olá! - Não foi nada, está bem?
Encontrei um pedaço de papel no apartamento de Abel.
Eu segui-lo, Jimmy veio através.
Yo, como é que você não me disse, cara?
O que diabos é isso, retendo informações?
Yo, não me diga como fazer o meu trabalho!
Ele é meu irmão, tudo bem, então relaxe.
Agora, não tenho mais nada a dizer sobre isso.
Você está escorregando, Ed.
Ei, g., escute,
antes de você voltar para a escola,
preciso falar com você sobre uma coisa.
Ei, Simão!
- Quer que eu entre com você? - Não.
Tem certeza? Eu tenho alguns minutos.
Não, pai.
Sei que você não concorda comigo,
mas precisa saber que fez a coisa certa.
Bem, ótimo, agora ninguém fala comigo.
- Isso é importante. - Você está me atrasando. É
melhor você tomar cuidado com esse tom, garoto,
e olhar para mim quando estou falando com você.
É melhor ficar sozinho
e fazer a coisa certa
do que ficar com um bando de idiotas.
Se você não defende algo,
então você vai se apaixonar por qualquer coisa.
Você entendeu?
[Sinal da escola tocando]
[Música instrumental]
[Porta do carro fecha]
- E aí? - Ei! Então, como foi com g.?
[J.c. Scoffs]
- Pergunte-me quando ele tiver 15 anos. - Estou ouvindo.
J.c., Eddie,
este é o pai de Norton Lee.
Eu gostaria de ver meu filho.
Ainda não o contratamos.
Ele é menor de idade. Tenho o direito de vê-lo.
Não, você não é.
há um problema aqui?
Obviamente, você está no comando.
Eu gostaria de ver meu filho, Norton Lee.
Ah, Sr. Lee.
Seu filho tem sido muito pouco cooperativo,
talvez você possa falar com ele.
Detetive Chang, por que você não acompanha o Sr. Lee
até a sala de interrogatório e depois tira Norton Lee
da prisão e o leva até lá.
- Claro. - Obrigado.
Ele se encaixa na descrição do cara que matou Joe Hicks.
Ed, você me rima. Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
Um cara assim parece esperto demais para matar ele mesmo.
Mas um cara como aquele faria um sucesso só para provar um ponto.
Mas se esse é o cara,
ele vai embora a menos que consigamos que
Tyndell o identifique em uma escalação.
Ou fazemos com que um dos clientes do Norton fale
e ligue para o velho. E
o garoto para quem Norton deu maconha em Woodbridge?
Iremos à casa dele com um mandado de busca.
Nós estragamos tudo quando prendemos Abel em vez do garoto.
Não podemos obter um mandado, agora.
Mas o garoto não sabe disso.
Você está bem?
Sim senhor.
O que aconteceu?
Alguns caras que trabalham para você foram mortos
e acham que fui eu.
Mateus: Quem?
Joe Hicks e Abel gance.
Por que eles pensariam isso?
Porque eles viram eu e Abel juntos.
Que negócio você tem com Abel, filho?
Você não tinha negócios com ele.
Eles estavam me roubando.
Eu tive que ensinar uma lição a Joe.
Eu peguei esses quilos.
Achei que você não sentiria falta deles.
Por que?
Por que você quer vender maconha?
Bem, as crianças achavam que eu era legal.
Eu não...
Você faz isso.
Pai?
Pai, o que eu faço, pai?
Você espera.
Eu cuidarei disso.
Detetive Torres. Meu sócio, j.C.
J.c.: Sua casa tá meio voadora, meu.
Onde estão seus pais? No trabalho?
Henrique, certo?
Ei, aquela sinsemilla que você pegou do Norton,
que te deixa louco, hein?
- Sim. - Mm-hmm.
Estou preso?
- Isso é contigo. - J.C.: Olha, nós entendemos.
Você sente uma sensação de lealdade para com seu garoto Norton.
Não, não se eu for para a cadeia.
Então, ah, onde ele consegue sua erva?
Não sei. Sempre imaginei
que ele trouxesse de casa,
quer dizer, da Birmânia.
Birmânia, hein?
Então o pai dele deve fisgá-lo muito bem, hein?
Ele nunca disse isso.
Norton fala muito sobre sua mãe.
Quase não fala sobre o pai.
É como um código de silêncio ou algo assim.
Então ele nunca deixou você saber da operação dele?
Agora, espere um minuto.
Sobre a maconha, desta vez fomos às docas
e pegamos umas coisas matadoras desse cara.
♪ Vamos lá
[música animada]
♪ Vamos lá, vamos lá, vamos lá ♪ [
Aceleração do motor]
♪ Vamos lá, vamos lá, vamos lá ♪ [
Música instrumental]
[Conversa indistinta] [Música
intensa] [Música
instrumental] [
Sirens cantando] [
Sirens cantando] [Siren uivando] [A
música continua]
[Pneus cantando]
[ Grunts]
J.c.: Larga isso!
Deixe ela ir!
Agora!
Agora, deite-se!
Pense no seu filho.
Meu filho...
Ele é um soldado. E
você?
voce é pai?
Norton está olhando para a prisão perpétua
pelos crimes que você cometeu.
Não vale a pena, cara.
[Sirens lamentando]
Pegue a arma, eu vou algemá-lo.
[Algemas tilintando]
[Telefone tocando]
[Conversa indistinta]
Tire-o daqui.
O pai copiou tudo.
Os dois assassinatos, o baseado.
Diz que forçou o filho a fazer isso.
O garoto é culpado como o inferno.
Não.
É o pai. O
miúdo vai cumprir pena,
mesmo com a confissão do pai.
Que desperdício.
[Conversa indistinta]
[Toque de sino]
[Conversa indistinta]
Oh, ei, pai.
E aí, homenzinho?
- Como vai você'? - Estou bem.
- Correu tudo bem? - Sim. A
vida é difícil, não é?
Ei, algumas crianças falaram comigo hoje.
Ei, isso é mais do que ontem.
- E o Simon? - Não.
Acho que ele simplesmente não percebeu
que você estava cuidando dele, hein?
Deixe me perguntar algo.
Agora que você precisa dele, ele está cuidando de você?
Não.
E então, o que isso lhe diz?
Ele não é realmente meu amigo, é?
Sabe, você tem muito caráter.
O que é isso?
J.c.: É meio difícil de explicar,
mas você tem muito.
Você pode me odiar agora, mas...
estou muito orgulhoso de você.
[Música instrumental]
♪ Dê para mim
[música instrumental]
♪ Dê para mim, baby
♪ vamos lá, cara, pegue
♪ acerte ♪ vamos
lá, cuidado
[a música continua] ♪
Dê para mim ♪
Dê para mim, baby
♪ vamos, cara, faça isso
♪ faça certo
♪ vamos lá, cuidado ♪