[Lost boyz' "direto do gueto"]
♪ Olha isso
♪ as habilidades de rap fluem como água de uma torneira ♪ ♪
Eu estive aqui desde queens pensei que tinha perdido ♪
♪ bem, eu estive esperando hibernando ♪
♪ é gente louca de olho nas ruas ♪
♪ então com as ruas eu estou debatendo, veja ♪
♪ o governo é um esquete doentio ♪
♪ é por isso que meu povo joga pedras ♪
♪ eles disparam ou matam, garoto ♪
♪ então ei, precisamos encarar o fato, preto ♪
♪ uma vez que um sujeito explodiu do gueto ♪
♪ veja, não há como voltar atrás ♪ ♪
minha mãe Dukes precisa, ela precisa de algum saque Eu não posso semear ♪
♪ é por isso que faço minhas coisas aqui, então Eu posso estar lá ♪
♪ Estou nessa Lane e estou falando da favela ♪
♪ o bochechas é da favela da favela, aí vou eu ♪
♪ aiyo, pensei em te dar ♪
♪ as pessoas tentam segurar a família porque acham que não conseguiríamos ♪
♪ aiyo, eu moro na sarjeta ♪
♪ agora você vê quanto tempo leva para as bochechas fazerem manteiga ♪
♪ vindo direto do gueto ♪
♪ yo I vem do gueto
♪ eu vivo para o gueto
♪ até choro pelo gueto
♪ aiyo, eu poderia ter um verso para o gueto ♪ ♪
isso significa que eu poderia ter que morrer pelo gueto ♪
♪ yo eu venho do gueto
♪ eu viva pelo gueto
♪ Eu até choro pelo gueto
♪ aiyo, posso ter um verso para o gueto ♪
[alarme de carro soa] ♪ isso significa que talvez eu tenha que morrer pelo gueto ♪
♪ os tempos difíceis permanecerão em meu cérebro ♪
♪ Eu dificulto continuar arrancando palhaços do quadro ♪
♪ Eu estive fora por pessoas loucas pensaram que eu caí ♪ ♪
mas acabei de voltar da minha visita no inferno ♪
[Alarme de carro tocando]
♪ E outras coisas sujas que nunca importaram ♪
♪ ele disse que é hora de pegar seus adereços ♪
♪ mas ainda te vigo de volta dos caras ciumentos ♪
♪ e os policiais do tipo corrupto
♪ então eu fiz o que ele conseguiu a polícia nunca relatou ♪
♪ o dia em que encontraram meu homenzinho Shawn bufou ♪
♪ com venda de drogas, tiroteio, como bandidos locais ♪
♪ dinheiro que dividimos agora eles trabalham sob obras do gueto ♪
[conversa indistinta da polícia no rádio]
♪ Eu até choro pelo gueto
muito legal.
♪ Isso significa que devo morrer pelo gueto ♪
[Pneus cantando]
[Tema de suspense tocando]
[Siren uivando] [
Buzina de caminhão]
[Música tema tocando]
Croupier: Aqui vamos nós, saindo, saindo.
[Conversa animada]
Croupier: Façam suas apostas. Faça suas apostas.
Vamos.
Façam suas apostas...
[Conversa indistinta]
[Bip do pager]
Croupier: Continuem saindo.
Faça suas apostas.
Faça suas apostas. NÃO MAIS apostas.
NÃO MAIS apostas. Novo atirador!
Novo atirador, senhoras e senhores!
Role-os para fora!
Sete!
[Conversa indistinta]
Croupier: Você tem que atirar com ritmo.
Sete!
O homem está em um rolo!
Aqui vamos nós...
Croupier: Sete!
- Qual é o seu problema? - Você é tão sortudo,
nós temos um lugar para estar agora,
porque se não tivéssemos eu estaria em sua bunda,
e quando eu bipar , você reserva, ok?
E não estou falando de meia hora.
Olha, acabei de fazer sete passes seguidos.
Você está chateado se acha que vou embora
- uma sequência de vitórias como essa. - Eu não me importo
se você está quebrando o banco, cara.
Eu bipe você, você reserva, ponto final.
É melhor que seja bom, é tudo o que estou dizendo.
Porque eu estava de olho em Archie Hamilton,
fechando um acordo, eu poderia pegá-lo!
Você está me ameaçando? Você está me ameaçando?
Porque eu vou acender sua bunda estreita.
Você vai me iluminar? Ilumine isso.
[Conversa indistinta]
- Com licença, doc. - Hirsch: Sim.
Detetive Williams.
Este é meu parceiro, detetive Torres.
Você é policial?
- Sou o Dr. Hirsch. - Onde está o fogo?
Meu carro foi roubado.
- Com licença? - Hirsch: Saí
para sentar nele, tinha sumido.
Obrigado, enfermeira.
'94 Jaguar xjs.
De acordo com isto, foi roubado às 5:00, doc.
- Agora são 11:00. - Então?
Então, tudo o que resta do seu carro é o nome.
- São peças, querida. - Agora, por que alguém faria isso?
- É novo. - Pela mesma razão que
você foi para a faculdade de medicina, pelo dinheiro.
Seu carro é vendido por 70g, certo?
- Sim. - Na rua,
as peças valem cento e um quarto.
Escute, ligue para o seu corretor de seguros.
Olha, eu tenho que ir. Encontre meu carro.
"Encontre meu carro."
Aquele cara está viajando.
- [Homem grunhindo] - [Telefone tocando]
Mulher: Harlem Youth Center, escritório do Sr. Brooks.
Veja, isso é o que você consegue de mim e Mark.
Você está guardando aquele papel que está recebendo?
Scooter: Sim, até abrimos contas bancárias como você nos disse.
Quando estiver pronto para investir,
me avise.
Obrigado, D.
- Donald: Algum problema? - Não, sem problemas.
Você não disse nada sobre a polícia, cara.
Ei, não vou cumprir nenhum ano em Spofford.
Ninguém está falando sobre spofford.
Desci para praticar karatê.
Cara, esses caras são idiotas.
Você não ouve o homem?
Eles estão pagando 15 por semana, quando ele deveria estar pagando para eles
fazerem o que fazemos.
Karatê não compra respeito.
Isso é respeito.
E se você não estiver com ele, você pode pisar.
Ei, espere.
Cooper: Tudo bem, só por curiosidade,
algum de vocês pode me explicar
por que é necessário dar luto a uma vítima de roubo de carro?
Vamos lá, coo, algum médico arrogante reclamando de seu carro de 70k?
Cooper: Não foi um médico, foram nove
- nas últimas três semanas. - Estamos em um caso.
Agora você está nessa.
Estou muito interessado neste caso. O irmão de
um dos médicos é vice-prefeito.
Eu recebo uma ligação, então você recebe uma ligação.
Assim como o encanamento.
- Eles acham que é relacionado a gangues. - Isso é péssimo.
Temos casos abertos melhores do que este.
Olha, estou no emprego há 18 anos
e eles me dão uma viagem de duas horas até a cidade.
Você ouviu minha reclamação?
Se desvendar este caso, pode sair nos jornais...
Alguns artigos no correio,
e estou no centro.
Então me ajude aqui.
J.c.: Não é relacionado a gangues, é muito organizado.
Tudo bem, então amanhã, vá até a garagem de apreensão,
pegue um carro que vale a pena roubar,
estacione na rua e veja quem morde.
Obrigado por sua cooperação.
Ei, vovô, o que está acontecendo?
O que está acontecendo está acontecendo sem você.
Você não vai à igreja há meses.
Eu estive ocupado.
Eu trouxe algo para você.
Belo cachimbo.
Quantos mandamentos você quebrou para comprar isso?
Comprei com dinheiro suado.
Essa é a mesma mentira que seu pai me contou.
Você se lembra do seu pai?
Ele achava que sabia tudo como você.
Eu sei que você está tentando me deixar orgulhoso,
para me mostrar que você é um homem.
Venha para o culto de domingo de terno e gravata
e peça perdão ao Senhor .
Por que você está me suando?
Eu te amo, garoto...
Mas não quero te ver até lá.
Bronski: J.C.
- J.c.: Yo. - Chantal na linha três.
Ei, eu sou um fantasma. Caramba.
O que?
Ele está fora do escritório no momento.
Ei, cara, você sempre atende as ligações de Chantal.
E aí?
Problemas, cara.
[Sotaque porto-riquenho] Então fale comigo, baby.
Eu não estou falando com você, você é louco.
[Voz normal] Ei, olha, ninguém mais aqui
vai ouvir sua [ __ ], então por que você não cala a boca
e me conta o que está acontecendo?
Chantal, cara...
Ela quer mais cem dólares por mês
para poder mandar g para aquela escola em Woodbridge.
- Aquela escola particular? - Sim cara.
Cheio de todos aqueles velhos e ricos garotos brancos.
Ei, não se trata de ser branco,
trata-se de ser inteligente e ter uma aparência suave.
Olha, vou ensinar meu filho a ser manso.
Ela está toda assustada.
Sabe, na semana passada na escola,
uma arma disparou e descobriu-se
que um aluno da terceira série estava amarrado.
- Alguém levou um tiro? - Não.
Eu falei, ela eu falei, "sabe , fugir
do problema não vai resolver."
Além disso, Ed,
não tenho mais cem dólares por mês.
Você sabe oque eu penso? Acho que você só está com medo de que
seu filho cresça mais esperto do que você.
Ele está na terceira série. É tarde demais.
Yo, yo, yo, vamos descer para apreender
- e pegar uma carona. - Agora?
Sim, dê um salto nos negócios.
[Música animada tocando]
J.c.: Isso pode levar dias, cara.
Eddie: Boa noite, o Porsche é meu.
[Música animada tocando]
Chantal: Bem, é melhor seu pai estar em casa esta manhã.
Depressa, Gregory.
[bate na porta da janela]
Como você está? Ouve, o Gregory vai fazer
o exame de admissão em Woodbridge às 8:30, está bem?
Eu não posso fazer isso, eu tenho E.R., certo?
Eu fiz um sanduíche para ele e tudo,
tudo que você tem que fazer, ir ao mercado,
comprar uma maçã ou algo assim e acabou.
- Obrigado. - [Porta se fecha]
Eu acho que você realmente lidou com isso, hein, pai?
Natalie: ♪ bom dia mágoa ♪
♪ foi você que me conheceu quando... ♪
Legal, mas você ainda está atrasado.
Você quer que seu homem seja rápido ou pontual?
Apenas... [zomba]
Mais 20 minutos e eu estaria no escuro.
Natalie: ♪ bom dia mágoa ♪
♪ sente-se ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ sente-se ♪
[Vivas e aplausos]
Isso foi uma viagem.
Esse carro está certo.
[Música de jazz tocando nos alto-falantes]
E aí? Estou dentro ou o quê?
Eddie.
Tem algum problema vindo. Com
licença?
Gina, eu volto.
Ok...
Barman: Boa noite, Victoria.
[Conversa indistinta]
Victoria está procurando por você,
e aposto que ela está lá embaixo agora.
Deus, ela está me suando loucamente.
Você pensaria que eu prometi me casar com a garota?
Sim Sim Sim.
Bem, estou feliz que você esteja aqui, de qualquer maneira.
Mike saiu da reabilitação.
Sim, então?
Isso é tudo que você tem a dizer é "então"?
O que eu deveria fazer?
Largue tudo e corra até ele e diga:
"Ei, papoula, que bom que você saiu.
"Quanto tempo você vai ficar limpo desta vez?
Uma semana? Um mês?"
É isso que você quer que eu faça, nat? Já se
passaram seis meses, Eddie,
e ele está limpo.
Ele tocou no Blue Note quinta à noite. -
Sério? - Sim, dois sets.
Ele não estava o velho Mike, mas ele estava muito perto.
Ele não pode fazer isso no lixo.
Esse é o endereço dele.
Vamos. Vamos. [
Música dramática tocando]
[Batida na porta]
Ei, papoula.
[Música porto-riquenha tocando]
[ Bebê chorando à distância]
- Eduardo. - [Porta se fecha]
Eddie: Você parece bem.
[Risos]
Obrigado por mentir.
Então... Ouvi
dizer que você tem um distintivo agora?
Acho que isso significa que você não está roubando carros.
Você vai ser diferente desta vez?
Não se preocupe, Eddie, você não vai ter que me prender.
Natalie não te contou nada?
Ela disse que você tocou na nota azul.
Eddie, eu encontrei minha alma, de novo.
Isso é isso, escute.
[Música de saxofone tocando]
J.c.: Lt quer saber como o carro
percorreu 600 milhas em cinco dias
e ainda não pegamos ninguém?
O que eu digo, Holmes?
Mentira.
Ela tem uma ponto.
Que ponto?
O ponto é, como vamos pegar alguém
roubando quando você dirige o tempo todo?
Isso é um ponto.
Eu não dou a mínima para isso, mas isso é um ponto.
Yo, ed, o que há com essa atitude?
Olha, não é nada! Esqueça.
Entendo.
Oh, entendi.
Você está dirigindo por aí naquele Porsche
e ainda não conseguiu nada
daquela garota, hein? É isso
?
Eu vi meu velho ontem à noite.
Ele é hetero?
Ele está tentando.
Ei, ei, ei. Confira.
[Música de suspense tocando]
[Alarme do carro tocando]
Droga.
- Saia do carro! - [ __ ], cinco-oh!
[A sirene da polícia soa]
Congele! Policial, não atire!
Estou adorando.
[Todos falam ao mesmo tempo]
- Coloque as mãos na cabeça. - Policial! Não atire!
Policial: Coloque as mãos no carro.
- Face frontal. - Eddie: Está no meu bolso.
- Cale a boca e fique de frente. - Vai! Vai! Vai.
- [Motor do carro acelerando] - [Pneus cantando]
- [Sirene da polícia tocando] - [Música de suspense]
Eles viraram lá. Yo.
[Sirenes param]
Isso é legal.
Que legal.
Tudo bem.
[ __ ], é levantado.
L.t. Não vou ficar nada feliz com isso, cara.
- Onde está a mercadoria? - Mark: Nós não entendemos.
Quero dizer, nós o pegamos, mas ele foi destruído.
Quero dizer, o homem estava em toda parte.
Fiquei tranquilo, foi o Mark quem deu o fora.
É mesmo, Marcos?
Não, esqueça você, cara.
Você bugou como eu.
Eu não conseguia ver, o assento era muito baixo.
Eu precisava daquele carro hoje.
Você me custou muito dinheiro.
Olha, nós compensamos você, d.
Sim, nos dê outra chance.
OK.
Tenho uma encomenda especial.
Preciso de uma caminhonete Mercedes.
Carrinha Mercedes?
Não podemos entrar neles.
Ei, agora deixe-me simplificar.
Vou colocar para você desta forma.
Agora ou o meu pessoal entra nos carros
ou sai do negócio, né?
[Homens grunhindo com movimentos de karatê próximos]
J.c.: E deixe a boca um pouco mais larga.
Hmm, experimente sem os óculos.
- Esse é ele. - Ei. Imprima.
J.c.: Hum.
[Queen latifah "apenas mais um dia..."]
♪ Como apenas mais um dia vivendo no bairro ♪
♪ apenas mais um dia no caminho ♪ ♪ me
sentindo bem hoje ♪
me sentindo adorável-yay
♪ apenas mais um dia vivendo no bairro ♪
♪ apenas outro dia no caminho ♪
♪ me sentindo bem hoje
♪ eu ouvi o [tiro], mas estou aqui para ficar ♪ ♪
bem, é um lindo dia na vizinhança ♪
♪ um lindo dia na vizinhança ♪
♪ não pode dar errado, Eu me sinto forte e o sabor é bom ♪
♪ Estou com o que vem no meu caminho, hip-hop viva ♪
♪ latifah está de férias Estou simplesmente no dia a dia ♪ ♪
só mais um dia vivendo no bairro ♪
♪ só mais um dia pelo caminho ♪
♪ sentindo-se bem hoje
♪ sentindo-se adorável-yay
dê para o cego. [Cachorro late]
Fica, estúpido.
Fique fique.
Vamos, dê aos cegos.
Se não for o Rick manhoso com uma bengala.
O que há, meu homem?
Ei, Rick, não consigo imaginar quem parece pior,
você ou este cachorrinho aqui.
Oh legal. Muito legal.
Você insulta um pobre cego.
Yo Ricky, precisamos de algumas informações, Ricky-d.
- Ligue para o 411. - Rick, conhece esse garoto?
Oh, sim, esse é meu primo Ernie.
Muito engraçado. O que você sabe sobre
ladrões de carros de 13 ou 14 anos?
Ouvi algumas crianças falando sobre esse cara na 125ª.
Deixe um nome, Rick.
Eu, uh, gostaria de poder
ajudar vocês, rapazes. - Ei, cara, esquece isso, j.C.
Vamos levá-lo e seu cachorro porque você sabe...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
É Brooks, é Brooks. Donald Brooks.
Agora posso voltar ao trabalho, por favor?
J.c.: Não, não pode.
- Tire o resto do dia de folga. - [Moedas batem]
E fique longe de problemas.
- [Cachorro late] - [Música animada tocando]
Dê aos cegos.
Ei, alguém conhece Donald Brooks? Também
conhecido como Brooks donaldson, Don brookline,
Daniel Williams, Don astor.
Catorze prisões, uma condenação.
Uma contravenção.
Facilitação criminal três.
- Então você o conhece? - De perto e pessoal.
Prendeu-o três vezes.
Catorze prisões, à moda antiga. Uma convicção.
Ooh, vamos lá, quem é o advogado do homem?
-Perry Mason? - Estou te dizendo, ele é esperto.
[Buzinas de carros]
Donald: Não, não, não é gravata preta.
Esse será o próximo. Tudo bem.
Ei, posso ajudar vocês irmãos?
Sim, temos algumas perguntas para as quais achamos que
você pode ter algumas respostas.
- Conhece aquele cara? - Sim, eu o conheço.
Mas centenas de crianças passam pelo centro.
Não posso dizer que me lembro do nome dele.
Espere um momento.
Ele rouba carros. Achamos que ele pode trabalhar para você.
Bem, os amigos de oportunidade do centro juvenil
se dedicam a dar às crianças desta comunidade
as habilidades e motivação
para mantê-los longe desse tipo de situação ilegal.
Olha, por que você simplesmente não desiste, certo?
Nós vemos através de você.
Você sabia que acabei de ser nomeado o homem do ano
pela Fundação Chambers para crianças?
Estaremos de olho em você.
Ouça, uh, o jantar é na próxima quinta-feira.
Vou segurar dois ingressos para você.
Aqui está o meu cartão...
Caso queira desabafar.
Sim, antes que tenhamos que rasgá-lo.
Você é mais do que bem-vindo para tentar.
Eu não suporto aquele homem.
Ei, a velha escola está certa, dinheiro.
Ele é esperto.
Vamos para a casa da Natalie e conversamos sobre isso.
Não, vou ao Sandy's.
[A "coisa doce" de Chaka Khan]
Oh, sim, a Sra. Água conhece o Sr. Petróleo.
Por que você está me suando, cara?
Não cara, ela está fora do seu alcance, baby.
Ela me ama, ok?
Ah, ela te ama como um bichinho de chia.
♪ Eu vou te amar de qualquer jeito
j.c.: Mmm.
Aleluia, amor.
O que você está cozinhando aqui?
Ei.
Hum.
Ow.
Por que você não vai tomar um banho, hein?
Hum. Só se você prometer entrar e lavar minhas costas.
♪ Você não me ouve falando, baby ♪
Obrigado.
♪ Ohh, querida
♪ você não sabe que você é meu tudo ♪
♪ whoa ohh, querida
♪ você não sabe que você é meu tudo ♪
O que há de errado? Você está tão tenso.
É G e Woodbridge, certo?
É o dinheiro?
Sabe, não vou aceitar nenhum dinheiro de você.
Isso é tudo que Chantal teria que ouvir.
O que eu tenho que fazer?
Você cresceu com todas as vantagens que ela não teve.
Sim, entendi, e é por isso que entendo
o que ela quer fazer com o filho.
Meu filho, tudo bem. É meu filho.
E se eu deixar g ir para aquela escola de Woodbridge,
ele vai voltar para casa dançando e ele vai... ♪
Oh, doce obrigado
♪ você não sabe que você é meu tudo ♪
♪ sim, você vai
[Palavra indistinta ]
[Alarme do carro soa]
- Dê-me esta bolsa. Me dê isso! - [Mulher exclama]
[Clamor]
Oh, não! Ajuda ajuda!
Scooter: Me dê a maldita bolsa, senhora.
Mulher: Não, não vou dar!
- Scooter: Dá-me este saco! - Você não está recebendo nada! Ajuda!
- Vamos, cara, vamos. - Dê-me o saco!
Mark: Vamos, agora, cara! Temos que ir! -[Gemidos]
Mark: Por que você bateu nela com tanta força, cara?
- Você poderia tê-la matado! - Eu não queria, cara,
mas ela não desistia da maldita bolsa.
[Pneus cantando]
[Telefone tocando]
Detetive torres.
Do nosso jeito.
Yo, outro, vamos lá.
[Siren lamentando]
[Mulher gemendo]
- Eddie: Yo, Mike, o que há? - Mike: Ei Eddie, j.C.,
- como vai? - O que está acontecendo?
Mike: Ah, um casal de garotos negros,
eles derrubaram a velha , pegaram as chaves dela,
pegaram o carro dela, uma caminhonete benz e seguiram para o centro da cidade.
- Quem é a vítima? - Oh, ah, Sra. San... santucci...
- Sra. B. Santucci. - Como em Bruno Santucci?
Capo Gambino?
Viúva de... Mãe de Johnny Santucci.
Essas crianças estão mortas.
Droga.
[Música hip-hop tocando]
J.c.: As digitais na bolsa
pertencem a James "scooter" Braxton.
E o outro garoto, o de 13 anos?
Nada, provavelmente ainda não está no sistema.
Aquele era o hospital. O quadril da Sra. Santucci está quebrado.
Sabe, um passarinho me disse que você conhece Santucci.
Crescemos no mesmo bairro. 118 e agradável Avenida.
Eu corria com minha turma, ele corria com os gambinos.
Bem, se os gambinos estão envolvidos,
por que não deixamos o crime organizado cuidar disso
e fazemos um favor a nós mesmos?
Eddie: Não, na hora o.C. Chega a isso,
essas crianças vão acabar.
Loo, você sabe que o.C., tudo o que eles querem é a máfia.
Eles não vão dar a mínima para duas criancinhas negras em apuros.
Eddie: Tem que ser nós na rua.
Você consegue isso por emoção,
não por mérito.
Obrigado.
Pa-dow.
O nome é John Santucci. Você sabe quem eu sou?
Uh-huh. O que posso fazer para você?
Bem, dois delinquentes juvenis
atacaram minha mãe ontem e roubaram o carro dela.
Eles quebraram o quadril dela.
Ela está no hospital com muita dor.
Sr. Santucci, não sei do que está falando.
[Risos]
Você tem impulsionado carros no hospital St. Matthews.
Minha mãe mora a quatro quarteirões de lá.
Você acha que eu não vou saber sobre você?
Você não ganha um centavo nós não deixamos você ganhar,
entendeu?
- Eu não sou surdo. - Bom.
Porque se você quer viver,
vai me dizer o que eu quero saber.
Eles pegaram uma caminhonete Mercedes cinza.
Não sei nada sobre esse carro.
Resposta errada.
Ouça, eu vou te matar assim que olhar para você.
Agora eu quero esses nomes.
Agora.
Você se importa se eu pegar minha caneta?
Muito bom. Muito legal.
E o carro?
Estará estacionado em frente à sua porta pela manhã.
Obrigado.
[Música tensa tocando]
Meu tio disse que você quer um favor.
Já que você tem um distintivo agora, acho que é dinheiro.
Errado.
Suponha que eu diga que não sei quem é.
Olha, eu tenho uma queda por crianças que me lembram de mim.
E quando tenho que colocar uma etiqueta no dedo do pé,
levo para o lado pessoal.
Você está me ameaçando?
Tudo o que estou dizendo é,
você tem alguma ideia sobre essas crianças, esqueça-as.
Eles irão para Spofford,
e sua mãe fará justiça.
Eu estou supondo que não é sobre justiça.
Eu estou supondo que é sobre respeito.
Lembra de nós nessa idade? O problema não são as crianças,
é quem as está ensinando a impulsionar carros.
Então fale com ele, não comigo.
Eddie: Nós saímos.
O que?
[Música R&B tocando]
J.c.: Ei g, quantos cachorros você quer?
Eu quero dois.
Ei, pai, não vamos ao cinema?
Não, apenas parou de nevar.
Vamos sair e passar algum tempo juntos.
Ei, hum, você descobriu sobre aquele teste?
Eu provavelmente fui reprovado.
E por que você diz isso?
Pai, foi difícil.
Havia muitas coisas que eu não sabia.
Pessoas ricas consertam.
Nós nunca vamos alcançá-los.
Que tipo de bobagem você está falando?
Eu não quero ir para aquela escola.
Eles não estão me transformando, Gregory Williams, em nenhum [ __ ].
Ninguém vai te transformar em [ __ ], filho.
Sabe, você é esperto nas ruas, e esse sou eu.
[Lost boyz' "direto do gueto"]
♪ Aiyo, eu venho do gueto ♪
♪ Eu vivo para o gueto
♪ Eu até choro pelo gueto
♪ aiyo, eu posso ter um verso para o gueto ♪
♪ isso significa que eu posso tem que morrer pelo gueto ♪
♪ Eu vi o demônio e conversamos sobre isso e aquilo ♪
♪ e outras coisas horríveis que nunca importaram ♪
♪ ele disse que é hora de pegar seus adereços ♪
♪ mas ainda te vigie de caras ciumentos ♪
♪ e aqueles policiais do tipo corrupto
♪ então eu fiz o que ele conseguiu a polícia nunca relatou ♪
♪ o dia em que encontraram meu homenzinho Shawn bufou ♪
[conversa no rádio da polícia]
- O que foi? - Com licença.
Droga! Quanto tempo, cara?
Estevez: Duas, três horas. Sem rigor.
Múltiplas contusões no rosto, braços e costas.
Ele foi trabalhado muito bem.
Foi aquele santucci bastardo, cara.
J.c.: Sim.
J.c.: Alguém conhece a scooter Braxton?
Eddie: Ei, alguém?
E o garotinho com quem ele corre?
Oh, vocês vão agir como otários, certo?
Cara, nós saímos. Vamos.
[Homem falando japonês]
[Crianças falando japonês]
J.c.: Estamos a caminho do funeral de Scooter Braxton.
E você sabe que o matou
tanto quanto se você mesmo puxasse o gatilho.
Ainda achas que o fiz roubar alguns carros?
Onde está sua evidência? Você tem uma testemunha?
'Até você fazer? Ali está a porta.
J.c.: Quando você estiver naquela longa viagem para a sótão...
Ah, e é longa...
Vou ligar para algumas pessoas que eu sei que estão
esperando uma garota, assim como você
e isso depois de eu reorganizar seu rosto.
[Conversa indistinta]
- Com licença. - Sim? O que você quer?
- Precisamos falar com seu filho. - O reverendo Braxton diz que
Scooter e Mark eram melhores amigos.
- Não sei onde ele está. - Diga a verdade,
senão o Mark vai acabar entrando para o patinete, tá
ouvindo?
Olha, irmã, você realmente precisa nos dizer onde está seu filho.
- Mulher: Aqui está, senhor. - Homem: Obrigado. Obrigado.
- Acordar. - Você se lembra de nós?
Você quase levou um tiro na última vez que o vimos.
- Eu não fiz nada. - Vamos, vamos.
- Venha, vamos. - Eddie: Estamos tocando.
Mark: Eu não quero fazer isso.
Eddie: Não é um tipo de escolha.
Mulher [sobre PA]: Doutor Ford para obstetrícia.
- Doutor Ford para obstetrícia. - Uau.
O que diabos você quer?
Eddie: Você tem algumas pedras entrando aqui.
- O garoto está morto, Johnny. -Johnny: E daí?
Não tenho nada a ver com isso, agora dê o fora daqui.
Bem, quem são eles? O que está acontecendo aqui?
- Não é ninguém, mãe. - Dona Santucci, sem desrespeito.
Sou o detetive Torres, este é meu parceiro,
J.C., e este é Mark,
um dos garotos que levaram seu carro.
Ele tem algo que quer tirar do peito.
Vou falar com ele... Sozinho.
Mãe, você não sabe do que está falando.
- Por favor por favor. - Tudo bem, lembre-se,
por causa dele você pode ter que usar uma bengala
o resto da vida.
Sra. Santucci: Venha aqui.
Sentar-se. O que
você quer tirar do seu peito?
Eu não queria te machucar. Gritei com a scooter e
disse: "por que você bateu nela com tanta força?"
Foi a scooter que me atingiu?
Scooter disse que roubar carros era uma maneira
de conseguir pão sem machucar ninguém.
Ele estava errado.
Ele era meu melhor amigo e agora está morto.
Morto?
O que aconteceu com ele?
Ele foi morto.
Por quem?
Johnny. Johnny.
Ah, Johnny.
Isso já foi longe demais. Acabou agora.
Johnny: Ma, eu juro para você, não tive nada a ver com isso.
- Você tem minha palavra aqui. - Sra. Santucci: Ok. OK.
Não interfiro no seu negócio,
mas este é o meu.
Você não está fazendo isso? Tudo bem, então cuide disso.
Esta família não mata crianças.
Você me entende, Johnny, hein?
Sim, sim, eu entendo, ma.
Sandy, o que houve? Você me bipou,
então eu sei que é uma emergência.
G o quê?
Gregório...?
Não não não não não.
Quando ele foge de casa, ele é Gregory.
Olha, eu-eu-eu aprecio o que você está fazendo.
Não, assim que puder.
- Vocês já têm o suficiente? -Thomas: Não, não temos. O que
temos é a palavra de um jovem de 14 anos
contra Donald Brooks,
um homem muito respeitado na comunidade.
É muito interessante, mas todo testemunho de cúmplice
é inútil sem outras testemunhas ou provas concretas.
O que quer dizer com "sem valor"? Eu roubei o carro dele.
- O que? - Mark: Eu e a scooter
impulsionamos aquele Mercedes s500 preto que ele dirige.
-Thomas: Tem certeza? -Mark: Claro que tenho certeza.
E sabemos exatamente onde ele vai jantar.
- Yo, é hoje à noite? - J.C.: Mm-hmm.
Thomas: Obtenha seu mandado. E não volte sem aquele carro.
[Música de suspense tocando]
[Multidão aplaudindo]
Donald: Agora, de nossas raízes há uma bela árvore.
Através de nossas raízes está nossa história.
A raiz de uma comunidade são seus filhos.
E a maior honra é o amor e respeito
que recebi de seus filhos.
[Multidão murmurando]
Gostaria de aproveitar este tempo, se possível,
para contar a vocês que talvez não conheçam
os programas do meu centro juvenil.
Posso terminar meu discurso?
Não.
Vamos.
Oh, sim, por favor, resista.
Por favor.
[Multidão engasga]
Senhoras e senhores, parece que vocês vão precisar
encontrar um novo homem do ano,
porque este não vai existir nos próximos 25 anos.
[Multidão clamando]
- Então, como você implora ? - Com licença?
Às acusações de prisão falsa.
Assédio. Calúnia. Difamação de caráter.
Calúnia com intenção maliciosa. Quer que eu continue?
Você sabe, seus dois bandidos com distintivos
devem começar a franzir,
porque eu vou incendiá-los.
Sim Sim Sim. Chapa de ebulição.
- Você tem alguma coisa importante? - Lasker: Olha, essas cobranças
eu deveria cobrar do meu cliente por minuto.
Sua testemunha, Mark Hopkins,
disse que viu a scooter Braxton entrar em um Mercedes preto...
Não deve haver muitos carros desse tipo em Nova York.
- Mark disse que viu seu cliente. - Oh vamos lá.
As luzes, o brilho, o trânsito.
Isso nunca vai se sustentar no tribunal, e eu estou lhe dizendo,
você coloca aquele ladrão de carros de 14 anos
no depoimento e eu vou rasgá-lo em pedaços.
Eddie: Encontramos 40 gramas de peças de carros quentes
na garagem de seu cliente na 145 com a Amsterdã.
Lasker: Oh, você pode ter encontrado peças de carros roubados,
mas não na garagem do meu cliente
porque ele não é dono, ele aluga.
Portanto, se você não o viu recebendo as mercadorias...
Agora, sua testemunha viu meu cliente
assassinar a scooter Braxton?
Tudo bem, olha, essa farsa acabou.
Tudo o que eles têm é o
testemunho de cúmplice não corroborado, que nunca será admitido.
- Adeus. -Thomas: Ah, ah. O
seu cliente possui um Mercedes s500 preto?
Sim, então?
Nossa testemunha diz que ele roubou o carro.
Isso é corroborativo como o inferno, sente-se.
Meu cliente acabou de me informar
que tem um recibo de venda daquele carro
e uma primeira garantia.
Boa tentativa, Anita.
Ele tem razão.
Lasker: Bem, veremos você.
Ah, vamos. Acusá-lo,
pelo menos... pelo menos nos dê 24 horas para prendê-lo.
Eddie: J.C., não se preocupe com isso.
Não se preocupe. Deixe ele ir.
- Obrigado. - Vá em frente, dê um passeio.
- Sandra: J.C. - Cadê aquele menino?
Não o castigue por vir aqui.
Eu não vou puni-lo.
Eu só vou bater nessa bunda.
Ali está ele.
- J.c. - O que?
Ele foi aceito em Woodbridge.
[Suspira] A
mãe dele diz que ele tem que ir,
mas ele diz que não vai a menos que você queira que ele vá.
Aquele menino disse isso?
Por que você não quer que ele vá para aquela escola?
Olha, eu quero... eu quero que ele tenha o que eu nunca tive, ok?
Mas não quero que ninguém mude aquele menino,
e ainda quero que ele seja como eu.
Bem, a cabeça dele é dura como uma rocha, assim como a sua.
Ele te adora. Isso nunca vai mudar.
Sabe, acho que você poderia levar g para a escola,
nas segundas, seu dia de folga,
e nas sextas, quando costuma chegar tarde.
E onde vou encontrar mais cem dólares por mês?
Cancele o cabo que fiz para você.
Comeremos menos fora.
Hum.
E acho que seria um bom gesto da sua parte
enviar algumas flores para Chantal
pelo tempo difícil que você deu a ela.
Esses dois primeiros foram legais, mas esse último, eu acho,
tenho que pensar sobre isso.
[Música hip-hop tocando]
Homem: Meu irmão. Meu irmão.
Você é, Don... Ah, Donald Brooks?
-Donald: Sim. - Ah, John santucci...
- Donald: Uh-huh? - Homem: Ele disse adeus.
- [Tiro] - [Mulher grita]
[Polícia fala no rádio]
- J.c.: Santucci? - Eddie: As luzes, o brilho,
o trânsito, nunca iria aguentar no tribunal.
Pa-dow.
[Conversa indistinta]
Ei, mãe, você não me quer em...
Gregory, prepare-se para ir para a escola.
J, eu estava morrendo de preocupação.
Como você vai me deixar uma mensagem na secretária eletrônica
e mantê-lo fora a noite toda?
Olha, Chantal, peço desculpas, ok?
Isso é o que vou fazer, vou cortar meu cabo,
e vou parar de comer fora o tempo todo,
e isso é cem dólares para você.
E às segundas e sextas-feiras,
vou levá-lo à escola.
Você sempre ajuda Gregory.
J.c.: E sempre o farei. Você me conhece, baby,
eu gosto de dinheiro assim.
Além disso, hum,
eu só queria dizer obrigado.
Obrigado por tudo que você faz por g, sabe,
eu realmente aprecio isso.
J, espero que você não tenha contado a ela sobre o meu negócio.
Eu vou falar com g. Tudo bem?
Ei, o que está acontecendo, homenzinho?
Muito bem.
Ouça um minuto.
Você sabe, ser esperto nas ruas, ser para baixo,
tudo isso é bom por enquanto,
mas irmão, você tem que ser esperto em todos os lugares.
E, uh, é por isso que eu quero que você vá para esta escola.
Eu acho que, eu acho que vai ser uma coisa boa, ok?
OK.
Você pode ir tão longe quanto quiser.
Lembre-se disso.
Não importa o quão longe você vá,
não se esqueça de onde você vem.
E o mais importante,
não se esqueça de mim.
Eu não vou.
Quem é?
Este é um jovem
cujo velho não estava lá para ele.
Então nunca serei eu.
Não, isso nunca vai acontecer.
Eu amo você pai.
Eu também te amo.
[Música dramática tocando]
♪ Bom dia dor de cabeça ♪
♪ você está todo azul por dentro ♪ ♪
bom dia dor de cabeça ♪
♪ Eu pensei que tínhamos dito adeus ♪
♪ ontem à noite ♪
♪ Eu me virei até ♪
♪ parecia que você tinha ido embora ♪
♪ mas aqui está você ♪
♪ com o amanhecer ♪
[uivos do lobo]