Legendas Wilson Vieira
O FEITIÇO DE ÁQUILA
Impossível. Impossível.
Nada é impossível.
Vamos, Rato.
Cave!
Vamos lá, Rato.
Jehan, traga os próximos três.
Mais dois.
- Ali. - Depressa!
- Traga dois. - Quero o Phillipe Gaston.
A cela é esta, meu senhor.
Não é. Quero o Phillipe Gaston, apelidado de Rato.
O Rato? Rato.
O Rato sumiu de fato.
Não há Rato agora. Ele foi embora.
Para não olhá-Io, ele desceu pelo ralo!
- Onde está ele? - Já disse, meu lorde.
Enforquem-no. Procurem no esgoto todo, em cada canalização.
Encontrem-no, ou o Capitão Marquet os enforcará no lugar dele.
Impossível. Ninguém poderia escapar por aí.
É como escapar do ventre materno.
Céus, que memória.
Senhor, não roubarei mais nenhum bolso enquanto viver, eu juro.
Mas se não me deixardes viver, como poderei provar-lhe a minha boa fé?
Se me escutastes, esta rocha não se moverá...
e aquela coisa se aproximando não será o que penso ser.
Se for, não guardarei rancor, mas ficarei muito desapontado.
Não acredito.
Acredito sim.
Estou chegando. Estou chegando!
É Phillipe, Senhor.
Phillipe.
Não Vos arrependereis, Senhor. Sou uma ótima pessoa.
-O que está fazendo aí? -Vai embora! Vai embora!
Vem cá!
Tenho más notícias. Um dos prisioneiros escapou.
Ninguém escapa das masmorras de Áquila.
O povo aceita isto como um fato histórico.
- É minha responsabilidade. - É.
Seria um milagre...
se ele conseguisse escapar pelos esgotos.
Eu acredito em milagres, Marquet.
Faz parte do meu trabalho.
De qualquer modo, é apenas um ladrão insignificante.
Grandes tempestades começam com uma simples brisa, Capitão.
Basta um fagulha para acender a chama da rebelião.
Se ele escapou, eu o encontrarei.
Sim.
Quero dez homens em Chenet! Nós vamos para Gavroche!
O nome daquele que achar Phillipe Gaston...
será levado ao Bispo em pessoa...
assim como o corpo daquele que o deixar fugir!
Abram os portões!!
Sei que prometi, Senhor. Nunca mais.
Mas bem sei que conheceis a minha fraqueza.
Vamos, Rato. Continue. Falta pouco.
São apenas umas 350 milhas.
Um belo pedaço de couve, como cozinhava minha velha mãe.
Um lobo. Um lobo.
Por favor, nada de lobos.
Um naco de cordeiro.
Onde diabos estou?
Cordeiro quente. Com molho.
Talvez um pouco daquele troço verde que o Bertram costumava pôr.
- Olá. - Olá.
- Olhe aquilo.
Ele está levando os sapatos do papai.
Adivinhou, meu anjo.
Taberneiro.
- Um copo da bebida mais cara. - Mostre o dinheiro.
Cobre, amigo.
E o mesmo para aqueles que brindarem comigo.
Faça o seu brinde.
Um brinde a um homem especial, amigo.
Alguém que esteve nas masmorras de Áquila, e está vivo para contar a história.
Então sou eu, rapazote. Eu vi aqueles porões.
Você é ferreiro?
Carpinteiro? Ou pedreiro talvez? Mas não um prisioneiro de Áquila?
Eu não disse que sou prisioneiro.
Se tivesse ficado na floresta, talvez tivesse uma chance, Gaston.
Tem razão.
Peguem-no.
Sai da frente.
Você, eu disse fora!
Sinto muitíssimo.
Matem-no.
Deus tenha piedade da minha alma.
Você, fora.
Um dos meus homens contou que você havia voltado.
Eu quis cortar a garganta dele por mentir. Pensei que não fosse tão estúpido.
- Capitão Navarre. - Francesco.
Capitão?
Você!!
Navarre!!!
Não vou machucá-lo. Sou uma ótima pessoa.
Atrás dele!
Meus poneizinhos. Venham cá. Suas raparigas imundas!
Não, não, não!
Oh, não!
Deve ter alguém em casa. Tem fumaça.
Tem certeza que não quer seguir senhor? Ainda tem luz.
Pare de falar. Passaremos a noite aqui.
Passe o machado.
Boa tarde senhor e senhora. Meu companheiro e eu precisamos de abrigo.
- Aqui, não. - Podemos pagar, claro.
Temos compaixão pelos miseráveis.
-Podem dormir lá, no estábulo. -Obrigado.
Meu senhor?
Meu senhor, está aí?
- Se não faltar mais nada, vou dormir. - Você pode cuidar do meu cavalo.
Está bem.
E durma com um olho só.
E não me incomode. Posso arrancar sua cabeça antes de perceber que é você.
Vamos, moça.
Vamos lá.
Mocinha teimosa. Como se chama?
O nome dele é Golias.
O nome dele. Belo nome.
Vá com ele, meu rapaz. Ele não quis ferir seus sentimentos.
Golias, antes de nos conhecermos melhor...
eu vou te contar a história de um homenzinho chamado Davi.
Um dia.
"Companheiro."
Escravo, isso sim.
Cuidar do fogo, dos animais, catar lenha.
Olhai para mim, Senhor. Eu estava melhor nas masmorras de Áquila.
Meu companheiro de cela era um louco e um assassino...
mas me respeitava.
O Navarre é estranho. Por que salvou a minha vida? Ele quer algo.
Posso ver em seus olhos.
Seja o que for, não farei.
Ainda sou jovem, sabe. Tenho a vida pela frente!
Vou buscar um futuro melhor. Adeus e boa...
Olá.
Quem você acha que é?
Melhor sacar sua espada, Pierre.
Louis, trouxe a besta?
Agora vamos todos voltar para o estábulo, de acordo?
- De acordo. - De acordo.
Não tenha piedade, Pierre! Não queremos prisioneiros.
Agüente firme, Louis. Vou buscar ajuda.
Meu senhor, senhor.. Um lobo! Um lobo!
Meu senhor! Meu senhor!
Um lobo! Um lobo!
Não saia! Não saia daqui!
Tem um lobo, o maior lobo que vi na minha vida, e um morto.
Eu sei.
Donzela! Por favor!
Devo estar sonhando.
Mas meus olhos estão abertos, então posso estar acordado...
sonhando que estou dormindo.
Ou melhor...
talvez esteja dormindo, sonhando que estou acordado...
e pensando que estou sonhando.
Você está sonhando.
Não vi o que acabo de ver. Não acredito no que acredito, Senhor.
Se for algum tipo de magia, imploro que me deixe fora disso.
Vamos parar agora.
Não é um bom dia para viajar.
Vamos lá, garota.
Garoto, quero dizer. Golias.
Vamos. Está fazendo frio.
Preciso descansar, depois do que aconteceu na noite passada.
O lobo poderia ter me matado. Foi horrível.
Mas ele cortou a garganta do camponês e me deixou em paz.
E tem mais.
Havia uma mulher...
como uma fina porcelana, de olhos azuis.
Como os de um pássaro.
Sua voz...
um murmurar de anjo.
Ela falou? O que disse?
Perguntei se estava sonhando. Ela disse que sim.
Não estou louco. Pode acreditar no que estou contando.
Acredito, sim. Acredito em sonhos.
Sei.
Esta donzela, por acaso tem nome?
Ela não mencionou. Por quê?
Talvez ela habite os meus sonhos.
Que bom seria...
se pudesse chamá-la pelo seu nome e fingir que a conheço.
Há tempos que espero por uma donzela assim.
Vá dormir agora.
O pássaro nos avisará se alguém vier.
Devo estar maluco.
Maluco.
Abram o portão!
Achou o criminoso, Gaston?
Ele saiu da minha jurisdição.
Então por que invade meu jardim, sujo, de barba? Pensa encontrá-lo aqui?
Navarre voltou.
Vamos caminhar.
O criminoso, Gaston, viaja com ele. Meus homens vasculham os bosques.
E o falcão?
- Perdão? - Deve haver um falcão.
Um falcão com alma.
O falcão não deve ser ferido.
Se ela morrer, um novo capitão comandará a sua execução.
Vivemos momentos difíceis.
A fome impede o povo de pagar o imposto à Igreja.
Crio impostos em vão: não há mais dinheiro.
Mas ontem, o Senhor Todo Poderoso visitou-me em sonho.
Ele me disse...
que um enviado de Satã está entre nós. Seu nome...
é Etienne de Navarre.
Vá.
Desobedecer a mim é desobedecer a Ele.
- Traga o César. - Sim, Excelência.
Esta espada está na minha família a cinco gerações.
Nunca foi derrotada até hoje.
Esta jóia representa o nome da minha família.
Esta, nossa aliança com a Santa Igreja.
Esta foi do meu pai...
nas Cruzadas.
E esta...
-Senhor, não está pensando que a roubei? - Não. Essa eu tenho que preencher.
Cada geração deve ter a sua própria missão.
Qual a sua?
Devo matar um homem.
Me diga, este morto ambulante tem nome?
Sua Excelência, o Bispo de Áquila.
O Bispo. Sei.
Bem, tem muito o que fazer.
E já atrapalhei bastante.
Espero poder revê-lo, um dia.
Preciso que me guie para dentro da cidade.
Nem pela minha mãe, se soubesse quem é.
Você é o único que escapou de lá.
Foi sorte. Foi pura sorte. Um milagre. Só acontece uma vez.
Caí num buraco, e segui meu instinto.
Esperei quase dois anos por um sinal de Deus.
Quando ouvi os sinos de Áquila...
soube que o momento havia chegado. Você será meu anjo guia.
Eu?
Senhor, falo com Deus o tempo todo. Desculpe, mas ele nunca mencionou você.
-Não? -Forças estranhas agem na sua vida.
Forças mágicas envolvem o senhor.
Não as entendo, mas elas me assustam.
Você salvou minha vida.
Eu nunca poderei retribuir.
Não tenho honra. Nunca terei.
Não vai me matar por ser o que sou.
Mas seria melhor que voltar para Áquila.
Vou catar lenha para a fogueira.
- Te peguei. - Donzela?
Minha senhora? Aqui em cima.
Droga.
Lembra de mim?
O que está fazendo aí?
O que estou fazendo? Boa pergunta.
Os guardas do Bispo.
Uma dúzia deles. Foi uma luta terrível.
- Por que não o mataram? - Por quê?
Boa pergunta. Eu perguntei isso a eles.
- E? - "E"?
O que responderam?
Disseram que deixariam esta honra para o Bispo.
Eles vão voltar.
- Ah, vão? - Por favor, minha senhora.
Uma coruja enorme me examinou de perto a um minuto atrás.
Por favor.
Muito amável.
Escute.
Obrigado, minha senhora. Diga ao Capitão que faz excelentes nós.
Ele vai me matar.
Bom dia.
Vamos achar o Phillipe.
Ora, ora.
Está bem longe dos esgotos, ratinho.
Hoje a bebida é por minha conta.
- Onde está Navarre? - Navarre... Navarre?
Um grandalhão num cavalo negro?
Eu o vi rumar para o Sul, para Áquila.
Então ele ruma para o Norte, senhor.
É falta de educação tratar de mentiroso alguém que acaba de conhecer.
E você sabia que o faríamos.
Vamos para o Sul, para Áquila.
Eu contei a verdade, Senhor.
Como posso tirar lições morais disto se me confunde assim?
Não.
Calma. Vai ficar bem.
Traga um pedaço de pano do meu alforje.
Calma. Não se assuste. Está tudo bem.
Obrigado.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Vai viver.
Pegue-a. Peça ajuda.
- Eu, senhor? - Você é a única pessoa que tenho.
- Não tem jeito, ela vai... - Não diga isso!
Siga a estrada até um castelo em ruínas.
Lá vive um monge chamado Imperius. Dê-lhe o falcão. Ele saberá o que fazer.
- Senhor! Acho que não entende... - Suba no meu cavalo.
Só você pode montá-lo.
Faça o que digo. Suba no cavalo, agora!
Cuidado.
E saiba:
Se falhar, eu o perseguirei a vida toda.
E o encontrarei.
Vá.
Vá!
Ali está. O castelo. Chegaremos logo.
Que gratidão.
Está bem. Que o tal de Imperius assista à sua morte. Tenho mais o que fazer.
Por favor.
Olá!
Ó de cima!
Pelo amor de Deus!
Olá!
O que deseja?
- Me mandaram trazer este pássaro ferido. - Boa pontaria!
- Vamos jantar juntos. - Não podemos comê-lo!
Por que não? Céus, já é quaresma?
Não é um falcão comum, padre. Pertence a um homem chamado Navarre.
Mãe de Deus! Traga para cá! Rápido!
Quieto.
Bom pássaro.
Aqui, rapaz. Depressa!
Depressa!
Aqui. Aqui em cima.
Por aqui.
Cuidado. Ande do lado esquerdo. O esquerdo.
Ali.
Devagar.
Agora, deixe-nos.
- Posso ajudar? - Saia, garoto.
Não se assuste.
Navarre tinha razão.
Eu sei o que fazer.
Devemos esperar um pouco.
Vejamos, cadê o...
De que precisamos?
Aipo vermelho, alecrim, tomilho. Acendi o fogo?
É tarde. Preciso de tempo.
E agora, uma raiz. Pronto!
Navarre, ele...?
Ele está bem.
Está bem, minha senhora.
Houve uma batalha terrível. Navarre lutou como um leão.
O falcão...
O falcão foi ferido.
- Mas você sabe disso. - Sei.
Você é real?
Ou é um espírito?
Eu sou a tristeza.
Como...?
Saia.
Fora.
Fique fora, desta vez!
Com licença, Excelência. César chegou.
É ele, não é?
- O lobo é ele, de certa forma. - Beba. Esqueça.
Há uma hora, você estava bêbado e lembrou.
- Qual o seu nome? - Phillipe Gaston.
Ela se chama Isabeau d'Anjou.
Seu pai era o Conde d'Anjou, um homem rude.
Morreu combatendo os Sarracenos em Antióquia.
Ela foi viver com um primo, em Áquila.
Nunca hei de esquecer a primeira vez em que a vi. Foi como ver...
O rosto do Amor.
Você também.
Estávamos todos apaixonados por ela.
Até o Bispo não pensava em outra coisa.
O Bispo a amava?
O tanto quanto poderia aquele homem mau.
Sua paixão parecia loucura. Ele estava possuído.
Mas Isabeau sentiu a sua maldade, e o evitava.
Mandava suas cartas de volta, lacradas, não lia seus poemas.
Já havia entregue seu coração...
para o Capitão da guarda.
Etienne Navarre!
O Bispo não sabia desse amor.
Mas a cada dia o via ficar mais forte e profundo.
Até que...
Até que?
Foram traídos.
Tinham o mesmo confessor, um padre fraco e tolo.
Confessou-se bêbado ao seu superior, e cometeu um pecado mortal.
Revelou o amor secreto para o Bispo.
O tolo não percebeu o que havia feito...
nem imaginava a terrível vingança do Bispo.
Ele parecia haver enlouquecido. Perdeu a santidade e a razão.
Jurou que se não a possuísse, nenhum outro o faria.
Então Navarre e Isabeau fugiram de Áquila.
O Bispo os perseguiu, insistente como um cão de caça.
Um homem mau e poderoso, odiado e temido.
Rejeitado até por Roma.
Ele invocou os poderes do mal...
para amaldiçoar os amantes.
Enfurecido e desapontado, ele fez um horrível pacto...
com o maligno.
Os poderes sombrios do inferno...
lançaram uma terrível maldição, que você testemunhou.
De dia, Isabeau é o belo pássaro que você me trouxe.
E de noite, como bem adivinhou...
a voz do lobo que ouvimos...
é o choro de Navarre.
Criaturas sem lembrança da sua meia-vida de existência humana.
Jamais podem se tocar.
Apenas a angústia de um segundo, na aurora ou no poente...
quando estão por se tocar...
mas não.
Sempre juntos. Eternamente separados.
Enquanto o sol levantar e se pôr. Enquanto houver o dia e a noite.
Enquanto estiverem vivos.
Você descobriu uma história trágica, Phillipe Gaston.
E agora, quer queira quer não...
você faz parte dela como todos nós.
São inúteis.
Todas elas.
Minhas armadilhas estão cheias.
Não posso matar todos os lobos da terra. Com a peste, há mais lobos que homens.
E tem uma mulher.
Perdão?
Um mulher linda...
com a pele alva e olhos de pomba.
Ela viaja à noite, somente à noite. A lua é o seu sol.
E seu nome é...
Isabeau.
Ache-a, e achará o lobo.
O lobo que procuro.
O lobo que...
a ama.
Um lobo negro.
Isabeau.
Não.
Pode voltar a sangrar.
Me diga o seu nome?
Me chamam Phillipe, o Rato.
Está viajando com ele, não é?
Estou.
"Precisa salvar este falcão", ele disse.
"Pois ela é a minha vida, minha última e melhor razão de viver."
E acrescentou:
"Um dia seremos tão felizes...
"quanto sonham duas pessoas, sem conseguir."
Ele disse isso?
Juro pela minha vida.
- Ela sabe? - O quê?
Que foi você o padre que os traiu?
Deus decretou um fim para isto tudo.
Ele me deu o conhecimento para desfazer o que fiz.
Dois anos depois, ele nos reuniu novamente.
Seja mais claro, se puder.
Encontrei um meio de quebrar a maldição...
e o momento em que Navarre poderá enfrentar o Bispo...
e retomar sua verdadeira vida.
Ele pretende matá-lo com a espada dos seus ancestrais.
Se ele matar o Bispo, a maldição jamais poderá ser quebrada.
Vá tomar conta de Isabeau. Depressa.
Abra o portão em nome do Bispo de Áquila!
Vão embora! Esta é uma casa de Deus, não um bordel!
Abra, em nome do Bispo!
Eu conheci o Bispo, seu estúpido! E você não se parece com ele.
- Arrombem-no! - Sim, senhor.
Lado esquerdo, lado esquerdo.
Vamos.
Minha senhora.
Venha comigo.
- O que foi? - Não fale, venha comigo.
Desculpa!
Sou um monge, não um arquiteto.
Mexa-se, imbecil!
Ali, minha senhora.
Por aqui. Em linha reta até a porta principal.
Não se esqueça...
Ande do lado esquerdo.
Cuidado. Depressa.
Para trás! De volta para dentro!
- Peguei! - Pegou! Solta, solta!
Minhas botas!
- Phillipe, é a mim que querem. - Não se gabe.
Phillipe!
Estou escorregando.
Não!
Você!
- Cadê a mulher? - Ela voou.
- Onde está? - Juro, ela voou!
A verdade sempre compensa, Senhor.
Obrigado. Agora percebi.
Achei que talvez estivesse morto, velho.
Houve tempos em que desejei matá-lo, eu mesmo.
Mas lhe sou grato por isto.
Sou eu quem lhe sou grato.
Pela oportunidade de me redimir, e salvá-lo com Isabeau...
pois Deus me revelou como quebrar o feitiço.
Você nos traiu uma vez. Fique avisado.
Dentro de três dias, o Bispo confessará o clero...
na catedral de Áquila.
Basta apresentarem-se a ele, como homem e mulher...
em carne e osso...
e a maldição será anulada...
Quebrada! E ambos estarão livres!
- Impossível. - Enquanto houver dia e noite, não.
Porem daqui a três dias, em Áquila haverá um dia sem noite...
e uma noite sem dia.
Volte para dentro, velho. Volte para a sua bebida.
Pensa que estou bêbado?
Juro a você!
Deus me mostrou!
Ele me perdoou.
Ele não o perdoou.
Ele o fez ficar louco.
Meu senhor...
Está tudo bem, Padre.
Como vai o ombro?
- Eu lhe devo essa. - Para mim? De jeito nenhum.
Ela pediu para lhe dar uma mensagem...
lhe dizer que ainda tem esperança, fé em você.
- Pode ir embora. - Eu sei, meu senhor.
- Faça como quiser. - Sim, senhor.
- Você e Ladyhawke vão para Áquila? - Ladyhawke?
Sim.
Acontece que também vou nesta direção.
Verdade?
Apanhe suas coisas. Estou partindo.
Certo.
Ladyhawke.
Imperius, estou indo com o Capitão. Siga-nos.
Se o velho estiver certo sobre o fim do feitiço...
Se você e Isabeau encararem o Bispo juntos, como homem e mulher...
Não volte a falar nisso. Nem a mim, nem a ela.
Entendeu?
Abraão, quer andar mais depressa?
Esta parece das grandes, Capitão. Vamos ficar ensopados.
Encontre abrigo.
- O sol está se pondo. - Como sabe?
Após tanto por-do-sol?
Cuide de Ladyhawke.
Diga-lhe que a amo.
Com fome?
Está me entendendo, Ladyhawke?
Adoro falcão para o jantar.
Já comi milhares deles. Matava uma por noite.
É meu castigo por me meter nesse pesadelo.
De noite e de dia.
E tem mais: "Uma noite sem dia, um dia sem noite."
O que significa?
Faz tão pouco sentido quanto o resto.
O pôr do sol.
Eu espero lá fora.
Agüente um pouco.
Espero que sirva.
Fique a vontade, minha senhora.
Senhorita.
Minha senhora?
Estou entrando.
Senhorita?
Senhorita.
Sou eu, lembra?
Você?
Obrigada.
- Como está ele? - Está vivo, como você.
Cheio de esperança, como você.
Pediu que eu cuidasse de você.
Ele falou: "Diga-lhe para obedecer às suas instruções como se fossem minhas."
É mesmo?
Não jure.
Boa noite, Golias.
Estamos indo para Áquila, não?
Quais são suas instruções?
Quero que sente junto à fogueira...
beba um copo de vinho doce...
e ouça um pouco de música alegre.
E talvez, dance.
Vamos dançar, minha senhora?
- Agora? - É um treino.
Faz tanto tempo, Phillipe.
Vou querer meu copo de vinho doce agora.
Está bem.
Então também é meu protetor? Fico lisonjeada.
Na verdade ele me mataria se a perdesse.
Você roubou o meu vestido?
Isabeau. Isabeau!
Isabeau. Isabeau.
- Para dentro. - Não!
Se puser a mão nela, corto junto com sua cabeça.
- Vá embora! - Baixinho, estou muito assustado.
Ficou surdo? Saia daqui!
Se voltar é um homem morto!
Que noite terrível.
Isabeau, Isabeau.
Isabeau!
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
Apareça, seu covarde!
Minha beldade.
O lobo negro.
Vamos, Abraão.
Vamos, mais rápido. Já vai nevar.
Bom dia.
Está um pouco pálido. Trouxe algo para comer.
Que noite.
O que aconteceu?
Nada que eu não pudesse resolver, Capitão.
É um lindo falcãozinho. Ótimo pássaro.
Vá com seu dono.
- Vamos, Ladyhawke. - Ontem à noite...
Capitão?
- Conte-me. - O que há para contar?
Vamos, vamos!!
- Tivemos problemas, perto da taverna. - Levou Isabeau a uma taverna?
Primeiro estivemos num estábulo. Voe para o seu dono amado.
- O que fizeram em um estábulo? - Trocamos de roupa.
O quê?
- Juntos, não! - Deixou-a sozinha?
- Não, nunca. - Então trocaram juntos?
Não, tome-a.
Ela é a mulher mais maravilhosa que já existiu.
Não nego que tive as minhas fantasias.
Mas ela só falava de você.
Cada momento que passa com ela...
eu o invejo.
Mas pode me contar.
Conte-me tudo o que ela disse.
Aviso logo, eu saberei se as palavras são dela.
Primeiro... Ela estava triste.
Falou do dia em que se conheceram, e o maldisse.
Mas depois eu a vi...
se lembrando o quanto eram felizes juntos...
antes da maldição do Bispo...
e seus olhos se iluminaram.
Não, ela se iluminou.
Ela o ama mais que a própria vida, Capitão. Ela disse isso.
Sabia que falcãos e lobos formam casais para a vida toda?
O Bispo não nos deixou nem isso.
Nem isso.
A caminho para matar o Bispo?
Por que não me ouve?
Dentro de dois dias...
poderá enfrentar o Bispo na catedral, com Isabeau a seu lado...
e quebrar a maldição.
Estarei em Áquila amanhã.
E de um jeito ou de outro, tudo estará acabado.
Um dia a mais ou a menos. Qual a diferença?
Você também?
Eu avisei.
- Então fique aqui com o velho. - Não. Vou com você.
Senão como entrará na catedral sem mim?
Entrarei sem a sua ajuda.
Obrigado por tentar, Phillipe, e por defender a verdade.
Eu deveria saber.
Todos os meus momentos felizes foram fruto de uma mentira.
Aí está você, Ratinho.
-Cadê a minha faca? -Isabeau!
Estava aqui. O que fiz com ela?
Isabeau, esta pode ser nossa última noite juntos.
- Por quê? - Não quis contar antes de ter certeza.
Antes de acreditar realmente.
- Acreditar realmente em quê, Phillipe? - Acho que podemos quebrar a maldição.
Temos um plano.
- Você e Navarre? - Não.
Quer parar de me acertar no fígado?
Imperius...
este buraco não é grande o bastante para nós dois.
Espero que o seja para o lobo.
O que está fazendo?
Quando você se ajoelha no altar, como consegue se levantar?
Seu fedelho sem respeito!
Vamos, empurre, droga! De novo, vamos!! De novo!!
Ele está chegando! Ele está chegando!
Minha senhora!! Estamos cobrindo a armadilha.
Está bem. Depressa.
Ele está vindo pelo gelo.
-Espere, minha senhora! -Phillipe! Me ajude!
O gelo vai partir! Deite-se!
Ele não consegue sair!
Espere!
Espere, minha senhora!
Não estou conseguindo!
Estou indo!!
Depressa, rapaz! Vai perdê-lo!!
Ele é pesado demais!
Phillipe!
Segure..
Agüente.
Agüente, rapaz!
Temos que viver, Padre.
Como seres humanos.
Nossas vidas estão em suas mãos agora.
Diga-me: onde está a espada do meu pai?
Sumiu.
Caiu no gelo, na noite passada quando atravessamos o rio.
Maldito seja.
- A espada era o que me restava de honra. - Agora não é mais uma questão de honra.
A jóia que falta na espada é o símbolo da sua morte inútil.
Mas resta uma chance de viver. Uma nova vida com ela.
- Preciso da espada para matar o Bispo! - Ouça-o!
Vá em frente.. Mate-se! Mate-a também!
Não se importa com ela, só pensa em si próprio!
O que é isto?
Aconteceu ontem, quando salvou a sua vida.
Me perdoe.
Eu mostrarei aos idiotas como capturar um lobo.
Lembre-se, a rua sem saída fica na muralha Norte.
Voltamos ao ponto de partida, Senhor.
Gostaria de pensar que há um sentido maior nisso tudo.
Isto enalteceria sua glória.
O que temos aqui, Padre?
Uma surpresa...
para sua Excelência o Bispo...
dos fiéis da minha paróquia.
Uma bela pele para decorar.
O que temos aqui?
Nunca tive o prazer de matar um lobo.
Estranho. É exatamente o que o Bispo disse.
Ele entenderá que o tenha privado deste prazer.
Ele é um homem muito compreensivo.
Muito bem. Passem.
A sabedoria não tem preço. Dê graças por possuí-la.
- Excelência? - Quando eu estiver pronto.
Não deve demorar. Assim que o céu abrir.
É dia, velho.
Como foi ontem, e como será amanhã.
Droga.
- Qual o problema? - Ratos.
Aqui?
É um escândalo.
Não há mais tempo.
A missa já vai terminar. Não posso esperar mais.
Se Phillipe fez o que devia, posso matar o Bispo, agora ou nunca.
Etienne, esta oportunidade não voltará a surgir!
Tem razão.
Se a missa se encerrar pacificamente...
os sinos da catedral irão tocar...
e você saberá que falhei.
Mas Isabeau...
Eu...
Suplico que lhe tire a vida.
Rápido e sem dor.
Não posso.
Pode, sim. Eu lhe suplico.
Crueldade seria condená-la a uma meia vida. Ela não quer isso.
Eu não poderia.
Já pensou se esta sempre foi a vontade de Deus?
Eu que já fui seu Capitão...
e se Deus quiser voltarei a sê-lo, peço passagem.
Capitão Navarre...
tenho ordens.
Droga, abra!
Vamos... Vamos...
Obrigado, Senhor!
Noite sem dia.
Dia sem noite.
Ó Senhor, acompanhai-no. Esteja com ele.
Imperius! Espere!
Você está morto.
Parem!
Imperius... Seja rápido.
Deus me perdoe.
Mas me matando, Navarre...
e a maldição não terá fim.
Devemos pensar em Isabeau.
Isabeau...
está morta.
Maldito seja.
- Vá para o inferno. - Navarre!
Olhe para ela.
Olhe para ela!
Olhe para mim.
Olhe para nós.
Olhe para nós!
Acabou. Está quebrada.
Nenhum homem irá...
Navarre!
Meu Deus.
Você cortou o cabelo.
Eu te amo.
- Isabeau. - Navarre.
Vocês dois!
Venham.
Que a bênção de Deus...
os acompanhe de hoje em diante.
Agradeço o dia em que Ele o trouxe de volta, Padre.
E você. Você.
O amigo mais fiel que jamais teremos.
Obrigada.
Espero encontrá-lo na porta do Céu, ladrãozinho. Não me desaponte.
Eu estarei lá, nem que tenha que arrombar a fechadura.
Eu te amo!