EM 2021, UM ESCONDERIJO DE BOBINAS DE FILMES FOI ENCONTRADO
NO PORÃO DE UMA CASA DE CAMPO EM SUSSEX. INGLATERRA.
O FILME PARECE UMA TRANSMISSÃO GRAVADA EM 1941.
Tradução e revisão: Ruiz.
Thom.
Papai dizia para não ser cegado.
por seu próprio brilho...
porque você é...
mais brilhante do que você sabe,
e também mais perigosa.
Quero te mostrar como a história pode ser feita e desfeita.
Como você criou algo milagroso.
Então, juntei nossa história
de fragmentos de filmagem que encontrei,
na esperança de que alguma forma,
algum dia...
este filme irá te encontrar...
e parar você.
Vou te mostrar como ver o seu futuro.
As ondas de rádio nunca morrem.
Se podemos receber transmissões do passado,
então podemos recebê-las do futuro?
ONDAS DE RÁDIO SINAL AMPLIFICADO
Jamais esquecerei aquele dia
em que ligamos pela primeira vez.
1º de outubro de 1938.
A nomeamos em homenagem à mamãe.
LOLA.
Base de controle para Major Tom
Funcionou.
- Base de controle para Major Tom - Estamos vendo o futuro.
Tome suas pílulas de proteína
E coloque o capacete
LOLA abriu um novo mundo mágico.
1938 entrou em 1939,
mas as datas não significavam nada para nós.
Estávamos vivendo em outro tempo.
E finalmente uma fonte confiável de renda.
Lembra do carro que comprei para você?
Muito pequeno para essas pernas.
Mas LOLA não mostrou só as maravilhas do mundo.
ela também nos mostrou os horrores.
Os nazistas haviam invadido a Europa,
Paris havia caído, Dunquerque havia sido evacuado
e Hitler estava de olho na Grã-Bretanha.
A Blitz ceifaria milhares de vidas nos próximos meses.
LOLA não poderia mais ser só nossa.
O mundo precisava dela.
Eles invadiram das nuvens a menos de 2.000 pés
jogando uma carga mortal na Ilha dos Cachorros antes...
Isso é um aviso urgente,
1h35 Hackney e 1h45 Islington.
Devido à espessa nuvem, não haverá aviso
das autoridades para nenhum dos ataques.
Por favor, fiquem seguros.
3 de maio de 1941,
21º sulco para o Anjo de Portobello.
O ANJO DE PORTOBELLO
Tornou-se uma ocorrência noturna.
Após o pôr do sol, bombardeiros alemães
cruzam o Canal com sua carga mortal.
Ninguém sabe onde ou quando vão mirar.
Ninguém, exceto seus comandantes alemães
e uma mulher misteriosa na Inglaterra,
apelidada de Anjo de Portobello
pelos residentes do oeste de Londres
cujas vidas estiveram entre as primeiras a ser salvas.
Aviso, 1h35 Hackney
e 1h45 Islington, repito,
1h35 Hackney e 1h45 Islington.
Devido à espessa nuvem, não haverá aviso
das autoridades para nenhum desses ataques.
Por favor, se salvem.
Embora os avisos não impediram os bombardeios,
eles mais uma vez salvaram dezenas de vidas.
Ontem à noite, por volta das 12h30
ouvimos o Anjo de Portobello.
Estávamos em um abrigo e... graças ao...
graças ao Anjo de Portobello, estamos salvos.
Graças ao Anjo de Portobello,
minha família está bem,
mas... Nossa casa foi destruída.
Oh Deus. Não, Thom, esse não.
Ela não tem nada a dizer sobre vida ou a liberdade.
Bem, não podemos ter, enfim.
Mas você está errada, Mars,
o sentimento é tediosamente preciso.
As pessoas preferem...
acreditar no fatalismo do que o próprio destino.
As pessoas não querem saber que tudo vai ficar bem?
Vem dançar comigo, Mars.
Não vou dançar para isso.
Aqui.
Preparação de suplementos alimentares.
Funcionários perplexos
dizem que a fonte do sinal do Anjo é um mistério,
e o exército não conseguiu identificar
a misteriosa locutora.
Normalmente, localizamos...
Um rádio pirata 15 minutos após a transmissão.
Vocês obtém uma busca de sinal
ao apontar na direção da fonte.
Considerando, que sinal vem de todos os lados.
É como se estivéssemos em cima da antena.
Extraordinário.
Gostaríamos que as pessoas por trás
parassem o jogo agora e se apresentem.
Estamos em guerra.
Nossos oficiais continuam sua busca
pelo Anjo de Portobello, documentando enquanto avançam.
Enfim, eles nunca vão nos pegar.
Não, claro que não. Você é muito esperta.
Registro do Tenente Sebastian Holloway,
1º de junho de 1941.
Rastreei a fonte do sinal até a Shoreham Gasworks.
O Anjo de Portobello está usando o gasômetro
como transmissor natural.
A superestrutura de metal amplia seu sinal
de rádio fraco e o envia pela rede elétrica
nas redes de tubulação de Londres,
que atuam como uma antena pessoal.
Isso explica as transmissões serem omnidirecionais em Londres.
Eles vinham de toda a rede de gás,
muito espertos.
14:15, vi o que suponho ser o Anjo de Portobello.
Uma jovem, cabelos loiros cacheados, andando de bicicleta.
14:25, ela sobe no gasômetro principal.
Ela gasta cerca de 15 minutos fazendo ajustes
No que parece ser um transmissor operado por bateria
e a fonte do sinal.
14:45, ela me ver e Lance Cabo Clark, que está filmando.
Ela foge.
Ciclos no oeste em direção à costa.
Poucas casas neste trecho de terra.
Estradas terríveis.
Ela quase escapou, mas as condições são difíceis até pra ela.
e conseguimos ficar na cola.
Ela nega tudo, claro.
Diz que usa o gasômetro para observar pássaros.
É extremamente rude.
Sem documentos.
Mas possui equipamento
de transmissão de rádio,
além...
de um mapa de todos os gasômetros da Inglaterra.
Quando pedi para se identificar,
ela inventa alguns nomes obviamente falsos.
Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust.
Nome real, Martha Hanbury.
Após uma persuasão gentil, ela finalmente
e concorda em nos levar até sua casa.
Lugar antigo e estranho, bastante degradado.
Sua irmã, Thomasina Hanbury, surge ainda mais rude.
Ameaça me bater nas partes intimas,
mas cede quando eu sugiro
retornar com um mandado de busca.
15h15, dou a primeira olhada na maquina.
que elas chamam de LOLA.
Vai mudar a história.
Venha. Tem 10 minutos, dentro e fora.
Isso é...
Magnífico. É lindo.
Como... Como funciona?
Por que não tenta evitar mais pessoas mortas?
Melhor falar como prevê o futuro.
Sabemos que você prevê.
Mars, o que diabos você falou a ele?
Que você capta transmissões de TV e rádio do futuro.
Tive que falar. Ou seríamos mortas por espionagem...
Não toque!
Como nos encontrou?
Tive sorte.
Eu não entendia como o sinal estava tão disperso.
Até perceber que era mais forte em casas com gás encanado.
Usar a rede de gás encanado
e cobre como antena, é genial.
Eu quero ajudar.
Vocês não foram facilmente convencidos.
Tudo bem, querida?
Precisa nos filmar no banho?
Lave seu rosto. Você tá bagunçada.
Odeio quem vem aqui.
Ele é agressivo e arrogante
há consequências negativas para esses defeitos.
Ele poderia ter nos prendido.
Não acho que ele queira nos chantagear.
Me dê a câmera.
Me dar a câmera.
Aqui está o meu prognóstico.
Você, com toda probabilidade,
vai fazer ele se apaixonar por você
e então você partirá com ele
e terá filhinhos alegres.
Mas quem vai dizer que eu amaria ele?
Não, se ele cair no meu feitiço,
poderemos obrigá-lo a fazer o que quisermos.
Podemos fazê-lo limpar o resort.
Verdade. Não seja muito charmosa,
Acho que você não conseque parar.
Ele pode gostar mais de você.
Oh, meu clitóris e eu não precisamos de companhia.
Bem, bom dia. Este é o Major Cobcroft.
Ele autorizou minha presença aqui.
Onde ficamos?
Percebi que você esteve em Cheltenham ano passado.
Vinte e três vitórias consecutivas.
Olá.
Alguém vai dizer olá?
Olá.
Holloway, isso é uma piada?
Er, o major Cobcroft gentilmente
forneceu algumas provisões especiais.
Há chá e café, presunto e queijo,
conteúdo enlatado sofisticado.
Amigos em lugares altos.
Você é muito gentil.
Mas minha irmã lhe dirá, comida pra mim é
distração, e se você pensou que cozinharíamos para você,
Não somos suas mulheres.
Acho que precisamos restabelecer
quem manda aqui.
Quando as tropas entraram em Smithfield,
- o porteiro... - Chegaram
para trabalhar com um material assim.
Futuros boletins de notícias.
Pode imaginar o que eles poderiam
conseguir usando informações militar?
E se elas coordenaram as informações conosco.
Não.
O que acontece quando o corpo humano
é lançado ao espaço?
Uma amostra da fantástica provação que aguarda o
primeiro homem na Lua.
Isso me lembrou de pegar um ônibus pra casa.
Cristo.
Quem são essas criaturas diabólicas?
O show acabou.
Elas são vigaristas.
Estão projetando filmes B naquela tela.
Como explica suas previsões?
Elas tiveram sorte.
Só me dá uma chance, senhor.
Deixe sintonizar o rádio militar sob minha supervisão.
Isso é altamente irregular.
Aposto um champanhe
que faremos uma previsão certa naquela máquina.
Tudo bem.
Mas fica entre nós.
O tiro sai pela culatra, não sei de nada, entendeu?
Sim claro.
Por que tá me filmando?
Estou de olho.
Nossa, você não perde nada, não é?
Essa coisa grava som também?
Como faz isso? É curioso.
Tudo vai para o mesmo rolo de filme.
Eu uso o espaço entre os orifícios da roda
para a onda sonora.
Você inventou isso.
Thom fez pra mim.
Deveria patenteá-lo.
Ah, não, não, não, não!
Não, esse é o meu quarto escuro. Saia. Feche a porta.
- Feche a porta. - Onde está sua geladeira?
Temos uma despensa.
E... Tá bastante ventilado, então é frio lá dentro.
Bem, isso é bom.
E muito de acordo com o esforço de guerra.
Então, Sebastian, é habilidoso na cozinha?
AS REGRAS DO JOGO DE THOMASINA
OU COMO THOMASINA PAROU DE SE PREOCUPAR
E APRENDEU TRABALHAR COM INTELIGÊNCIA MILITAR.
Aqui estão as regras do jogo.
Todas as manhãs, sintonizo a LOLA com relatórios
da Royal Signaller's Station.
Assim, teremos conhecimento avançados
de todos os ataques inimigos.
O trabalho de Sebastian é verificar
os códigos de assinatura, e saber se o relatório é autêntico.
Ele envia a inteligência para Cobcroft,
que coloca a informação em ação.
Mars continua a documentar para a prosperidade.
E Sebastian precisa nos fornecer comida melhor,
mais vinho e uma pilha de cigarros.
Operação Chrono, 11 de agosto de 1941.
8:00 da manhã em 323 Hertz.
Era vital encontrarmos a informação certa.
Qualquer coisa muito grande arriscaria entregar o jogo.
Mas algo muito pequeno
pode não ser suficiente para impressionar Cobcroft.
Ouvimos dezenas de relatórios.
Problemas impossíveis de resolver.
Não estávamos encontrando o que queríamos.
E não vamos esquecer
que você odiava trabalhar em equipe.
Parecia que nosso teste foi um fracasso.
E então...
Relatório da manhã, 12 de agosto.
Richmond RAF base destruída.
Inimigo atacando pelo rumo sudeste.
Cairo, Alpha, Foxtrot, 9, Bravo. Encerrado.
Certo, esse mesmo.
Sebastian, verifique o código.
Código de assinatura correto, senhor.
Muito bem.
Vou avisar a defesa antiaérea de Richmond.
Essa máquina pode acabar com a guerra.
Já pensou nisso?
Seu idiota. Claro que sim.
Veja como se sai com essa informação.
Desculpe.
O inimigo pode saber que sabemos seus passos.
Papai disse para nunca subestimar
a astúcia dos desesperados.
Na verdade, ele disse para nunca subestimar
a violência dos famintos por poder.
E também, não tínhamos inteligência militar.
Na verdade, papai era anti-guerra
e não só contra tirar vidas, mas...
Eu também sou.
Pelo que sei, você pode ser um espião
com acesso a segredos militares britânicos.
Mars diz pra confiar em você,
não estrague tudo sendo arrogante.
Estou com fome.
Ele tá invadindo meu espaço criativo.
Gostaria que ele invadisse o meu.
Você é uma prostituta atrevida.
Uma prostituta atrevida, não é?
Ele é a melhor coisa que nos aconteceu
desde que ganhamos dinheiro
para nos alimentarmos.
Eu vou fazer acontecer
e ele vai sentar lá e assistir,
e se ele se vangloriar, vou socá-lo.
Só nos restava esperar até de manhã
para ver se nosso plano havia funcionado.
Naquela noite, esperamos...
e esperamos...
e esperamos.
Até...
Ontem à noite, militares tiveram
uma grande vitória contra a Luftwaffe ao abater
um esquadrão de bombardeiros alemão
sobre uma base Richmond RAF.
Esta é uma grande vitória para...
Oh Deus. Deus, eu sou ótima.
Sucesso.
Nossa inteligência pintou um alvo
sobre cada bombardeiro alemão naquela noite.
Os artilheiros antiaéreos cuidaram do resto.
Nosso plano tinha funcionado.
Espere, espere, espere. Espere, segure-os.
Segure-os, deixa eu ver.
Oh, você assou. Que legal.
Sim, o forno não tava muito quente.
Não, digo, legal tava dá hora.
Dá hora? Isso é um adjetivo?
Major.
Que inferno, Holloway. Fora do comum.
Devíamos fazer da Srta. Hanbury uma Major Honorária.
Abra a bolsa de despacho, as moças ganharam, não você.
Obrigado, senhor.
- Major Thom. - Engraçadinha.
Ah muito bem.
Obrigada. Acho que ele disse para as moças.
A menos que você queira beber conosco.
Foi brilhante.
Você mudou o curso da guerra.
Cidades que seriam bombardeadas foram salvas.
Pessoas não estariam vivas
andando pelas ruas.
ALEMANHA EM TUMULTO
NOITE INFERNAL DA LUFTWAFFE
LUFTWAFE SUSPENDEU ATAQUES AÉREOS
A BLITZ ACABOU!
Podemos nos permitir
um breve período de alegria.
Advance, Britânia.
Viva a causa da liberdade.
Sebastian estava maravilhado com LOLA
e, ao que parecia, apaixonado por mim.
Pare de filmar, estou fazendo xixi!
Meninas não fazem xixi em pé.
Não, mamãe sempre fez xixi assim.
Ela disse que é muito saudável deixar a urina
o mais longe possível da vagina.
Que interessante.
Minha mãe me fez fazer xixi sentado
pra evitar levantar/abaixar o assento.
Acho que é porque ela queria outra garota.
Bem...
Divisão de gênero é uma construção artificial.
Sabe...
Isso foi um ditado do papai.
Eu disse, pare de filmar!
Por que você filma tudo?
Porque estamos sozinhas.
E por que estão sozinhas?
Oh, papai foi recrutado.
Ele durou duas semanas.
Durou duas semanas na frente e...
"Lutar pela paz é como...
trepar pela virgindade."
Ou ele diria isso se tivesse vivido mais.
Poxa. Certo.
- Então quem disse...?
Ah, não me lembro.
Foi...
um cara dos anos 60.
É desconcertante que...
para vocês, a história vai para a frente e para trás.
Agora, mamãe disse...
que papai foi morto no altar da adoração da guerra.
Ela despediu todos,
parou de nos mandar pra escola
e ela...
foi para o quarto dela e ouvia discos.
Então ela começou a fazer caminhadas longas.
E então um dia, a encontraram
presa entre duas rochas, de um penhasco...
que ficava próximo a uma baía.
Salvando pessoas pra aqueles que perdemos.
Estava gostando da minha nova companhia
enquanto você tava ocupado defendendo o país.
AGORA VAMOS ESMAGAR KRIEGSMARINE | DISSE CHURCHILL
Não que você recebesse o crédito, claro.
A NOVA ARMA SECRETA DA GRÃ-BRETANHA
2500 AVIÕES INIMIGOS DESTRUÍDOS.
900 ATAQUES INIMIGOS FRUSTRADOS
FRITZ PARECE PREOCUPADO!
TUDO GRAÇAS A UM HOMEM
MAJOR SIR HENRY COBCROFT
É uma honra ter sido nomeado Comandante
da Ordem do Banho.
Tenho orgulho do trabalho que fiz
para virar a maré da guerra contra Adolf Hitler.
Mas esta noite...
não é só sobre minhas conquistas,
é sobre vocês,
meus colegas oficiais do Corpo de Inteligência,
que ajudaram a acabar com a Blitz.
Isso é só o começo.
Por Deus, fomos ótimos.
Essa é um dos nossos favoritos,
não irá ouvir de novo por um tempo.
Thom, isso é...
"GAROTA, VOCÊ ME EXCITA" UM HINO DA VITÓRIA
GAROTA, VOCÊ ME EXCITA.
NÓS TE PEGAMOS SENHOR HITLER!
VOCÊ ME EXCITA COM MEU PANZER ABAIXO
Não!
Minha câmera.
Portanto, LOLA é muito mais que uma guerreira.
Essa é a verdadeira magia.
Filmes, documentários.
Noticários. Transmissões de LOLA.
Oh meu Deus.
Esse é nosso futuro?
Este é o futuro que me interessa.
Mamãe sempre dizia que arte é o cata-vento da alma.
Veja essa parede aqui?
Ali ou ali.
Essa parede é o nosso passado.
Ela capturou cada momento
com tanta atenção aos detalhes.
Ah, é você?
Talvez sim.
Não, quero olhar.
Não, nossos filhos vão adorar isso.
Uma rebelião musical
contra camisas de pelúcia que mandam no mundo.
Nossos filhos?
E quem é esse cara?
Bob Dylan.
É um dos meus favoritos de todos os tempos.
Ele fala de...
liberdade e desgostos,
de uma nação perdida,
e da alegria e dor da alma autêntica.
Como você.
Venha aqui.
- Vamos. - O que?
Nem uma palavra para Thom.
- Promete? - Prometo.
Certo, vá até aquele painel ali atrás,
ali à esquerda.
Viu os interruptores na linha do meio?
- Sim. - O terceiro. Aperte.
Sim!
Agora para o outro lado.
Outro lado, rápido.
E os três prateados.
- Vire-os para cima. - Sim.
Um dois três. Sim.
Precisamos de oscilação
de energia para onde vamos.
Oh, isso está longe.
Longe de que?
Agora, ajuste-o para 133 kilohertz.
21h03...
8 de março,
1973.
Cristo, isso pode ver 30 anos no futuro.
Não só grandes transmissões, casamentos reais,
sinais transmitidos ao redor do mundo.
The Diamonds, porém, as canções de sucesso.
Não, está na hora errada.
Você... Você disse 9:03, 8 de março...
1973.
Deixa eu ver.
E quebrando a barreira
do top #1 na décima semana consecutiva,
The Sound of Marching Feet, de Reginald Watson.
Parece que Watson fará história na música
com seu novo hit, Meet Me at the Gallows,
acabou de bater o número dois.
Não tô entendendo.
Tom!
O que tá fazendo?
Ele não está lá.
Quem?
David Bowie.
Quem é David Bowie?
Ele se foi.
Bowie se foi.
Trinta anos é muito tempo.
o ajuste de variáveis
poderia levar a um conjunto de consequências.
Mas nós o sintonizamos centenas de vezes,
por que mudou de repente?
Mars...
graças a nós, muitas pessoas vivas, estariam mortas.
Significa que podemos tê-lo apagado.
Não, não pode matar David Bowie.
Talvez ele viva, mas com infância diferente
e será um dentista.
É uma consequência negativa grave.
Mars...
a negatividade não é emocionalmente quantificável.
Haverá alguém extraordinário como Bowie.
Não, lá está o maldito Reginald Watson!
Estamos tentando acabar com a guerra.
Sabia que isso poderia acontecer?
Não tenho certeza se é moral...
apagar vidas.
O que acontece com pessoas que apagamos.
Ou é moral salvar vidas?
você pode fazer amor com alguém
e criar vida, optando não apagar,
-apagando uma vida? -Conserte o acidente
e traga Bowie de volta!
Às vezes você tem que fazer sacrifícios
para um bem maior.
Apagamos todos os meus heróis.
Bob Dylan. Nina Simone. David Bowie. Stanley Kubrick.
Agora, eram apenas lembranças na minha Moviola.
LOLA tava mudando profundamente o curso da guerra.
Mas não tínhamos como prever
como estávamos nos metendo no futuro.
O que mais havíamos sacrificado?
Bom dia, senhorita Hanbury.
Atualizamos os códigos de assinatura.
Estarão na mala de expedição do Holloway.
Por que não conseguiu acertar
um da frota de submarinos?
Dei informações de primeira classe.
Eles são indescritíveis.
Mesmo sabendo qual eles vão afundar,
localizar o ponto de ataque dos submarinos é impossível.
localizar um sub 50 pés abaixo do Atlântico
é como procurar um hímen em um bordel.
Então, é preciso esperar eles subirem à superfície.
Nesse estágio, os submarinos estão no modo ataque.
Faça isso e arriscará nossos navios.
Não faça nada e o submarino viverá
pra atacar outro dia. Temos que acalmá-los.
Deixe eles emergir e atirar,
assim seus aviões de combate os detectarão.
Cristo.
Você tá sugerindo que sacrifiquemos uma nave civil.
Um peão para uma rainha.
Devemos voltar.
Não. Ela pode fazer a próxima transmissão sozinha.
Você e eu estamos noivos.
O gabinete de guerra anuncia
que a RAF destruiu todo a
- Frota alemã de submarinos... - Meu Deus.
- No Oceano Atlântico. - Sebastian!
Isso marca uma grande...
virada na guerra contra a Alemanha nazista.
O Sr. Churchill falará à nação
sobre este grande desenvolvimento.
Esse é o momento que a RAF conseguiu
o que muitos diziam ser impossível.
A aniquilação da frota nazista de submarinos.
Mas essa vitória impressionante teve um custo.
Tragicamente, nossas forças foram incapazes de salvar
o transatlântico civil americano SS Abraham Lincoln.
Duas mil almas perderam a vida.
Tom! Tom!
Tom, você é incrível.
Champanhe para Boudicca!
Querida, você tá bem?
Você encenou a batalha aqui mesmo?
O que aconteceu?
Recebemos um relatório do Abraham Lincoln
sendo atacado por uma flotilha de Submarinos
e uma vez que o ataque começou,
Cobcroft bombardeou os submarinos do ar.
Espere.
Você permitiu que o ataque começasse?
Thom, eles afundaram o Abraham Lincoln.
Precisávamos de iscas para os submarinos subirem.
Quantas pessoas no transatlântico?
Bem, militar, é a semiótica do combate.
Esses submarinos destruíram 40 transatlânticos no mês passado.
Agora, vamos destruir a Kriegsmarine
depois iremos atrás da força aérea deles.
Vamos pegar as venezianas.
Mais de 2.000 pessoas morreram...
- Como fez isso? - No transatlântico americano.
O presidente Roosevelt exige saber
por que a Grã-Bretanha não consultou
seu celebrado sistema de alerta precoce
- para proteger a embarcação. - Mars.
Mostrou a ele como funciona LOLA?
As esperanças de Churchill de persuadir
os EUA a abandonar sua neutralidade
foram riscados.
Investigações preliminares descobriram que os britânicos
permitiram que Abraham Lincoln fosse afundado.
assim atraindo a frota alemã de submarinos
à superfície.
- O que houve? - O que você tem feito?
Você é uma criança.
Uma criança lasciva e sugestionável.
Vocês dois.
- Thom, eu... - Saia.
Eu não deveria...
- Thom, eu sou... - Saia!
REVELAÇÃO BOMBÁSTICA
CHURCHILL SACRIFICA VIDAS AMERICANAS
'Vingança Abraham Lincoln morto.'
'Jogue Churchill no poço'
A raiva transbordou nas ruas hoje
quando investigadores do Departamento de Estado fizeram
a sensacional descoberta
que a Grã-Bretanha tinha conhecimento
do ataque ao Abraham Lincoln.
Segundo os investigadores,
Pilotos de caça britânicos sobrevoaram e observaram
dezenas de submarinos nazistas
atacaram o transatlântico indefeso.
Em poucos minutos, o navio condenado
estava no fundo do Atlântico
junto com 2.000 homens, mulheres e crianças.
O presidente Roosevelt disse que estava claro
que britânicos sacrificaram o transatlântico
para atrair submarinos para a superfície.
Ele imediatamente se lembrou
Embaixador Joseph Kennedy de Londres.
Deixo a Inglaterra neste momento com muito pesar.
GRÃ-BRETANHA SOZINHA PREVALECERÁ
CHURCHILL EM DISCURSO EMOCIONANTE
Mas a Inglaterra continua desafiadora.
Churchill rejeitou veementemente as alegações
e proclamou que a Grã-Bretanha prevalecerá sem a ajuda
dos Estados Unidos da América.
Thom, vamos, abra.
Ela é louca.
Fodidamente louca.
LOLA tinha acabado de receber a informação perfeita.
- Era irresistível. - Aqui é Southampton.
Estamos sob ataque contínuo, seis contratorpedeiros alemães...
Você mandou Cobcroft enviar toda a marinha para interceptar
um ataque alemão total a Southampton.
Essa informação pode acabar com a marinha alemã.
Isso é patético pra caralho. Vamos, abra.
Mas era bom demais para ser verdade.
Preciso de sua ajuda.
O que diabos você fez?
A Kriegsmarine está três milhas da costa de Dover,
toda nossa frota está a 100 milhas de Southampton.
A Kriegsmarine deveria ter chegado
a Southampton há um minuto.
Você verificou o código de assinatura?
Você pode reproduzir?
Aqui é Southampton.
Estamos sob ataque contínuo, seis contratorpedeiros
alemães apoiados por um pesado bombardeio aéreo. Encerrado.
Não há código de assinatura.
Foi um sinal falso,
nunca houve um ataque a Southampton.
Os alemães sabem que temos algo.
- Devem ter enviado um sinal. -Truque mais antigo do livro.
Você nos deixou completamente expostos.
Sua vadia de merda. Você me fodeu.
As autoridades não estão revelando
a extensão do ataque,
exceto pra dizer que a costa ao redor de Dover
está agora sob ocupação alemã.
Não não não não não.
Alô?
Haverá um ataque em Hastings.
- Quem é? - Cobcroft?
O major Henry Cobcroft não tá disponível.
Preciso falar com ele agora. Onde diabos ele tá?
Aqui é o tenente Holloway. reportando, preciso dele imediatamente.
Major Cobcroft não tá disponível.
Então... Vá buscar ele, estamos sendo invadidos!
- Onde tá indo? - Para...
avisar o exército.
- Espera aí. - Eu já volto.
E...
tente se conectar com alguém da Intel.
Para afastar as defesas de...
Podemos desfazer isso?
Posso desquebrar esse telefone?
O que diabos...
tínhamos feito?
DOMINGO NEGRO
INGLATERRA
CANAL INGLÊS
No início desta manhã,
A catástrofe atingiu a Grã-Bretanha.
As forças alemãs romperam as defesas
costeiras após um grande erro de inteligência.
Oficiais comandantes desviaram a RAF
e a Marinha Real para Southampton, deixando Dover
e o sudeste da Inglaterra gravemente exposta.
O inimigo lançou uma invasão em grande escala,
pousando efetivamente sem oposição.
Cidade após cidade caiu para os atacantes impiedosos.
Batizando a invasão de Domingo Negro,
o primeiro-ministro fez um apelo às armas.
A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar.
Desta batalha depende
dá sobrevivência da civilização cristã.
Se falharmos...
então o mundo inteiro afundará
no abismo de uma nova Idade das Trevas.
Com os nazistas avançando para o interior,
O chefe da Inteligência do Exército, major Sir Henry Cobcroft,
foi convocado para explicar a desastrosa violação.
nas defesas da Grã-Bretanha.
O major Cobcroft disse que, após uma investigação,
descobriu que dois agentes duplos nazistas
havia se infiltrado em seu departamento.
O tenente Holloway e eu
estávamos recebendo informações de dois agentes,
Thomasina e Martha Hanbury.
Elas estavam nos traindo.
Atendendo a pedidos de Berlim.
Suas informações maliciosamente falsas,
resultaram na invasão deste país.
Essas criaturas repugnantes serão encontradas
e enforcadas por traição.
- O que fazemos? - Ao se despedir do rei,
que foi evacuado para o Canadá,
O Sr. Churchill dirigiu-se à nação.
Apesar das traidoras em nosso meio...
- Merda! - As forças nazistas...
não prevalecerão
em suas tentativas de quebrar o espírito de...
Thom, temos que fugir agora.
-Não vou deixar LOLA. -Pelo amor de Deus, Thom,
o que vai fazer, colocar em uma mala?
Vou ficar. Ainda posso lutar contra isso,
dizer ao exército o que os alemães farão.
Não importa os alemães,
é Cobcroft que vai nos enforcar.
Então faça seu namorado contar a verdade.
O que?
Ele te deixou, Mars. Tentando salvar a própria pele.
Besteira.
Ele teria se salvo se deixasse verificar os códigos.
Vocês estavam ocupados transando na floresta.
- Você nos privou. - Vocês comprometeram meu trabalho.
com seu sentimentalismo.
Prefiro ser sentimental que psicótica.
Você é piegas e fraca, igual a mamãe.
E você é tão egoísta quanto ela era.
Merda.
Mars, vamos embora.
ACORRENTEM ELAS
PROSTITUTAS NAZISTAS
TRAIÇÃO É MORTE
PROTEJAM-SE
Pelo amor de Deus.
Porcos.
Para. Abaixe a câmera.
Mars, abaixe isso.
Se perguntarem, somos agricultores.
Onde estão indo?
Pra casa. Moramos logo abaixo da costa.
Documentos.
Estão em casa.
Se nos deixar passar, posso trazer.
Terá que voltar atrás.
Por favor, estamos procurando minha irmã.
Como?
Não podem prosseguir.
Eu disse...
Retornem.
Pelo amor de Deus. Porcos.
líder fascista britânico,
Sir Oswald Mosley, disse que era loucura
ter ido para a guerra com a Alemanha.
Dissidentes do novo regime
haviam se refugiado em um antigo armazém.
Estamos felizes em estar salvos.
Ah, essa é a ponta do iceberg.
A face invisível do fascismo.
Se conseguir levar as fotos pra América,
isso pode ajudar a combater toda a propaganda.
Ei! Pare com isso!
O que tem de errado?
Sabe, como a cor do céu
- antes de ir para a noite. - Legal.
- Essas coisas. - Legal.
- Índigo. - Sim.
Ei!
Você precisa de algo para fazer.
Malandro.
Então, Leo...
aqui tá como juntamos os pedaços do filme
para fazer as imagens virarem uma história.
Então...
segure firme.
Firme.
E permita que a câmera se torne seus olhos.
Tente descobrir o que procurar a seguir.
Sim, talvez até minhas mãos
estou brincando com essas coisas.
Em minhas mãos, assim.
Ou talvez até lá
onde estou falando e depois volta pra mim.
É isso.
E um pouco mais ereto.
Acho que você é natural.
Mosley para levar a Grã-Bretanha
a uma nova prosperidade
e amizade com a Alemanha.
Eu afirmo que nas fileiras
de nossas legiões de Camisas Negras,
marchar os poderosos fantasmas do passado da Inglaterra.
Hoje, nossos novos libertadores alemães
libertaram mais prisioneiros políticos detidos sob o antigo regime.
- Lá está o Léo. - Entre os detidos
eram a cientista Thomasina Hanbury, falsamente acusada...
pelo governo anterior. A pesquisa da Srta Hanbury
é de grande interesse para o Terceiro Reich.
HOJE
Tente manter a câmera imóvel.
Essa noite, temos uma convidada muito especial,
Senhorita Thomasina Hanbury,
uma órfão autodidata que foi condenada à morte
pelo antigo regime há três meses,
só para ser resgatada dramaticamente
por nossos libertadores poucas horas antes da execução.
Desde então, ela transformou a sorte da nação
na área de previsão estratégica.
O interesse particular é sua misteriosa invenção, LOLA.
Senhorita Hanbury, posso perguntar, como funciona a máquina?
Consiste num sistema de processadores elétricos
que filtram e amplificam
mesmo a mais fraca onda eletromagnética
em um sinal coerente.
E quando combinado com uma compreensão
da mecânica quântica, LOLA nos permite
para observar transmissões do futuro.
Que impressionante.
Ouvi dizer que a máquina confundiu
as maiores mentes de engenharia da Grã-Bretanha e da Alemanha.
Os homens que examinaram LOLA
foram limitados por sua falta de imaginação
tanto quanto sua formação científica.
Felizmente, prefiro trabalhar sozinha.
Meu laboratório doméstico é tudo que preciso.
O que te inspirou a construir esta máquina?
Meu pai era um inventor, um idealista.
Ele acreditava
que a humanidade se transformaria pra melhor
pelos avanços tecnológicos.
O trabalho que realizo busca esse ideal.
Para qual finalidade?
Criar a sociedade perfeita.
Uma sociedade que todos nós prosperamos.
Nenhum erro do governo que leve pessoas à pobreza.
sem assassinatos nas ruas. Sem conflitos e sem guerra.
Você experimentou pessoalmente o sua cota de adversidade.
Após a trágica morte de seus pais,
foi deixada sozinha...
para criar sua irmã, Martha,
enquanto você ainda era criança.
Isso deve ter sido difícil.
Nós conseguimos.
Sua posição atual deve ser ainda mais gratificante,
considerando a maneira vergonhosa
como o governo Churchill tratou você e sua irmã,
que infelizmente foi executada
antes que os libertadores capturassem.
Não havia nada de gratificante na morte da minha irmã.
Quando recebi a notícia, foi...
um golpe horrível.
Ela merecia coisa melhor.
É uma pena...
que LOLA não consegue consertar o passado.
Se Marta estivesse viva hoje...
o que diria a ela?
Eu diria para viver à vida...
e me deixar para trás.
Precisamos tirar ela de lá.
Muito perigoso. Ela será assassinada.
Ela nunca fica um dia sem nadar,
- para ir buscá-la. - Marta.
Olhe para mim. Estamos seguros aqui.
Me solte.
Vou buscá-la. E encontrar ela agora.
- Como vai chegar lá? - vem comigo ou não?
- Ótimo, eu vou... - Vão te pegar
Vou sozinha. Estou bem.
- Você não está segura. - Não preciso de você.
Mars, saia daqui.
Espera.
- Olha. - O que tá fazendo aqui?
- Saia daí. - Intrusos!
Mars! corre, corre!
Sebastian!
LEMBRE-SE DE AMANHÃ
Eu desenhei uma linha nas areias do tempo
Você se atreveu a passar por cima dela
E passou
Vi seu rosto no espelho
um rosto tão bonito
Mas um gosto tão amargo
Você se lembra de amanhã?
As estradas que seguimos
Para uma vida que pode nunca vir a ser
O futuro é uma memória distante
para mim agora
Deixa eu adivinhar.
Bob Dylan?
Não. Era eu.
Meu mundo ficou vazio...
e frio.
Você...
por outro lado, estava subindo a novas alturas.
UMA MULHER QUE MUDOU A NAÇÃO
CRIOU UM MILAGRE
CIENTISTA INVENTORA DA MÁQUINA
FUTURA MÁQUINA DO HOMEM
O PODER POR TRÁS...
BELA INVENTORA SINTONIZA HITS DE SUCESSO FASCISTAS 70s
Juntos somos Fortes
Esmagando os fracos
Então cante nossa música fascista
PARA OS CAMISAS NEGRAS PRIMEIRO MINISTRO MOSLEY!
Envie uma mensagem para todo o mundo.
A Inglaterra vive e segue em frente!
Aprenda a marchar no tempo
E cair na linha
O som de pés marchando
Pode sentir isso?
SOBRE A REVOLUÇÃO FASCISTA! CHURCHILL PRESO
Veja o brilho das tochas
ALTA DO MERCADO DE AÇÕES
Coloque este registro
GRÃ-BRETANHA RUMO A SUPREMACIA
aprenda a canção...
Se seus amigos não cantam junto
CRIMINALIDADE BAIXA
Chame a polícia
O som de pés marchando
Esquerda, direita, esquerda, esquerda,
REI HOMENAGEIA THOMASINA H.
O som de pés marchando
Esquerda, esquerda, direita, esquerda
-O som de pés marchando
não confraternize
Com radicais e pervertidos
Aprenda a marchar no tempo
E cair na linha
Só restava uma coisa para eu fazer.
Hoje, o primeiro-ministro anunciou
que Adolf Hitler
fará sua primeira visita de Estado à Inglaterra.
O Führer visitará uma casa muito especial
na costa de Sussex, onde a cientista do governo
Thomasina Hanbury conduziu um trabalho pioneiro.
Por causa dessa mulher notável,
resgatada e defendida por Führer,
dizemos aos nossos inimigos,
"Cuidado...
sabemos o que você faz,
"antes mesmo de pensar nisso."
E agora, tenho o prazer de apresentá-lo
O Mestre Reginald Watson...
A voz do futuro.
Terra da Esperança Tua esperança é coroada
Deus te faça mais poderoso ainda
Em sobrancelhas soberanas
Amado
Mais uma vez a tua coroa está definida
Leo, pare de filmar.
Deus, que te fez poderoso
Tornando ainda mais poderoso
Deus, que te fez poderoso
Tornando ainda mais poderoso
O NOTICIÁRIO ALEMÃO
No comício,
O presidente Lindbergh comemorou o nacional-socialismo
que uniu o povo americano e...
desenvolvido por britânicos e cientistas alemães,
essa é a arma definitiva contra os bolcheviques.
Martha Hanbury havia entrado na casa
com intenção de assassinar o Führer
mas, sua bomba explodiu prematuramente
em uma sala conjunta,
a mulher enlouquecida foi capturada.
O Führer em choque
- escapou ileso... - Mars.
E emitiu uma ordem para que a terrorista
fosse morta imediatamente.
Não há nada que alegre tanto o coração
Do que assistir a uma marcha traidora
Para a forca
Segurem!
Como um jardineiro arrancando ervas daninhas
O caminho da traição só leva
Para a forca
Estou alegre, que comprei aquele carro pra você.
Para a forca
Eu me escondi por dias.
Quando os nazistas partiram...
eu voltei...
e encontrei isso.
12 de abril de 1942.
Preparativos para a demonstração de LOLA estão completos.
É difícil acreditar que estou dizendo essas palavras.
Adolf Hitler estará aqui amanhã.
Como chegamos a isso?
O fascismo realmente venceu.
Fui tola em acreditar que poderia trabalhar com essas pessoas.
O que papai pensaria?
Ou Mars?
Estou quase feliz por não estarem vivos
para testemunhar esse espetáculo.
Não sei quando começou a dar errado, mas...
temo que tenha sido há muito tempo.
LOLA nunca foi feito para ser um instrumento de violência.
Mars estava certa.
A magia de LOLA foi a beleza
do mundo que ela abriu para nós,
aqueles sons e imagens de outro tempo.
Seu poder residia no que poderíamos aprender.
Mars entendeu isso.
Mas talvez por ser uma sonhadora,
ela foi a única com a verdadeira imaginação.
Consigo ver agora.
Talvez se ela estivesse aqui,
encontraríamos uma maneira de desfazer tudo isso juntas.
Sinto falta dela.
Também sinto sua falta, Thom.
Mas talvez haja uma maneira de desfazermos juntas.
Eu fiz esse filme para você.
É a última transmissão do Anjo de Portobello.
É um tiro no escuro.
E...
Desculpa, Thom, porque se esse filme não chegar até você,
então você morreu sem sentido e estupidamente,
e eu terei perdido...
tudo.
Todos nós perdemos mais do que é suportável.
Este filme é para nós, Thom.
Se tivermos sorte,
você estará assistindo muito antes
desse horror se desenrolar.
Talvez você possa transformar essas...
palavras e imagens
em sombras de algo que poderia ter acontecido.
Mesmo que eu diga adeus
ao homem que nunca conhecerei.
Querida Tom...
Pode nos salvar...
afinal?
APÓS A DESCOBERTA DO FILME DE MARTHA
A CASA DE HANBURY EM SUSSEX FOI REVISTADA
NENHUMA EVIDÊNCIA DE LOLA JAMAIS FOI ENCONTRADA
O DESTINO DAS IRMÃS HANBURY PERMENECE UM MISTÉRIO
ALÉM DE UMA FOTOGRAFIA
ISSO É O QUINTO DIA
O PRIMEIRO MINISTRO DEVE TRANSMITIR ÀS 15H, DOIS DIAS DE FERIADO.
LEGENDAS BY RUIZ