E neste ponto, membros do júri...
encerro meu caso.
"Acima do bem e do mal"
"Não à crueldade aos animais"
Oi, Wanda.
UM PEIXE CHAMADO WANDA
Legendas Wilson Vieira
- Oi, Ken. - Oi, Wanda.
Ken, este é Otto.
Oi, Ken. Wanda me falou muito sobre você.
Que peixe incrível!
Com um pouco de limão, molho tártaro, fica perfeito.
George já voltou?
Não, ele teve de ir...
O que foi?
Que gagueira terrível, Ken.
Não me incomoda.
Então George precisa de uma fera nas armas?
Quer um chá, Ken?
Sim, ele quer.
Tive um amigão na CIA que era gago.
Isso lhe custou a vida.
Oi, George.
Quer um uísque?
Quero.
Este é Otto.
- Você é o irmão de Wanda. - Gosto daqui, George.
A Inglaterra é um ótimo país.
Ela lhe disse do que preciso?
Algo assim?
Algo assim.
Oi, Wendy.
Teve um bom dia?
Passei a manhã tentando ver se o homem do lixo aparecia...
almocei com a Majorie Brooks que reclamou do marido...
e tive de jogar três desempates com Philippa Hunter...
voltei e vi que a Sanderson mandara as flores erradas.
Ah, não.
- Quer tomar um chá? - Quero.
Ganhei o caso.
Essa é a primeira brecha para mim mesma do dia todo.
Oi, Portia. Como foi o show?
Horrível, papai. Preciso de um cavalo novo.
- Pensei que gostasse de Phantom. - Ele não vale nada.
Posso trocá-lo, papai? Não custará muito e fará diferença.
- Temos de perguntar à Belinda. - Pensei que estava fazendo o chá.
- Estou, querida. Desculpe-me. - Acho melhor eu fazer.
- Deixe que eu faço. - Não, eu faço.
- Ganhei o caso. - Olhe, está quebrada.
Valem cerca de $100.000 cada um. Existem 135.
O que dá $13 milhões, meus amigos.
- Dólares ou libras? - Libras, amor.
Esse é o grande.
Tudo bem.
Tudo bem?
- O quê? - O plano.
Ótimo. Tudo bem.
O que disse no meio, sobre a polícia?
Só nos encontraremos no Heathrow na terça-feira...
Ainda não terminei.
Porque a polícia vigiará todos os aeroportos...
durante 72 horas.
Eu sei.
Você quer que eu...
consiga um grande...
carro para a fuga?
Sim. Uma limusine, está bem?
Com placas diplomáticas, certo?
E se ele tiver de dizer algo durante o assalto?
Ninguém diz nada na hora do assalto, Otto.
Tudo limpo, Otto. Ken é muito bom.
Então, na semana que vem...
não teremos de achar emprego...
e ele não terá de nos achar.
Oscar Wilde.
Gosta mesmo de animais, não é?
Por que esse amor?
Porque você pode confiar neles...
e eles não...
- Sacaneiam ninguém? - Se exibem o tempo todo.
Sabe o que Nietzsche disse sobre eles?
Que são o segundo erro de Deus.
Tchau, mana.
Diga-lhe que...
que eu poderia mostrar...
Tchau, George.
Se falar com a mamãe, mande-lhe um abraço.
- Não deixe ele tocar você. - Mais um dia e ficaremos juntos.
Desculpe o meu irmão. Sei que é insensível.
Teve uma vida dura. Papai batia nele.
Que bom.
"Faxineiros da Cidade"
Quem se mexer, morre!
Olhe por onde anda, seu porco chauvinista.
As pessoas pensam que são donas da rua.
Foi divertido. Gosto de assaltar os ingleses.
São tão educados.
- O que foi, Ken? - O cachorro.
Não acertamos o cachorro.
Vinte milhões de dólares e ele se preocupa com um inseto.
- Não é um in... - A gagueira não está melhorando.
- Já pensou em cirurgia? - Cale a boca.
Tchau.
- Vamos nos separar. - Até terça, no Heathrow.
Seja discreto. E nada de comemorações.
Nada de comemorações?
- Nos vemos em algumas horas. - Certo. Tchau.
- Aos $20 milhões. - A um trabalho bem feito.
A nós.
À melhor dupla de irmãos desde...
- Romeu e Julieta? - Sim.
Acredita que eles caíram na história? Que estúpidos!
- Quero que saiba de uma coisa. - O quê?
Mesmo que fosse meu irmão, ia querer transar com você.
Faça a chamada.
Italiano, não!
Faça a chamada, Otto.
Você é mesmo italiano?
Meu nome é Otto. Significa "oito". Diga "Arrivederci a Georgio".
- Tchau, George. - Pode me ligar com a polícia?
Sim, alô. Desculpe-me incomodá-lo.
Pensei que gostaria de saber que o roubo de Hatton Garden...
foi realizado por um senhor George Thomason...
que mora no apartamento 3...
Kipling Mansions, Murray Road...
London West Nine.
Polícia. Abra.
Ande. Abra.
Abra a porta ou vamos arrombá-la.
George Francis Thomason.
Passaporte? Passagens?
Dinheiro.
Canalha!
Estamos ricos, Wanda.
Aposto que as últimas semanas comigo foram as mais excitantes da sua vida.
Você é quem diz.
Estou desapontado!
Filho da mãe!
O que devemos fazer para que as pessoas confiem em nós?
Cale a boca.
- Sempre se aproveitam de mim. - Cale a boca e pense.
Para onde os levou?
- O que está fazendo? - Pensando.
Estou pensando no que vou fazer com ele.
Enforcá-lo com corda de piano. Aonde está indo?
Vou falar com ele.
Com quem?
Enquanto instalava essas janelas para seus pais...
ajoelhou-se no chão onde havia vidro quebrado de uma vidraça.
Isso mesmo.
Seu pai e sua mãe podem confirmar isso?
Sim, e a tia, Georgina Thomason.
Ótimo, Bartlett. Sim?
Desculpe-me a interrupção. Thomason, uma jovem quer vê-lo.
- Mais alguma coisa? - Por enquanto, é tudo.
- Não está com pressa? - Não, de modo algum.
Ken está com a comida de peixe.
- Ele virá mais tarde. - Obrigado.
- O que acha, Sr. Leach? - Talvez o vidro resolva tudo.
O que mais eles podem inventar?
Ah, meu Deus. Isso não pode estar acontecendo.
Não pode fazer isso aqui.
- Você está bem? - Tudo bem.
George, acho que não suporto isso.
Quase não dormi ontem à noite. Pensei que a polícia ia aparecer.
Controle-se, está bem?
Ouça, ouça.
Você ficou na minha casa.
Dormimos até tarde. Você preparou o café da manhã.
O quê?
O que ele faz aqui?
Queria ver você.
Quem foi, George? Kevin Delaney?
Quer que eu dê um jeito nele? Qualquer coisa. É só dizer.
- Tenho amigos investigando tudo. - Ótimo.
As joias estão bem seguras.
Se for em cana, tudo será devolvido para reduzir minha pena.
Mas para reduzi-la ainda mais...
posso contar a eles quem fez tudo comigo...
se eu não estiver contente com as coisas.
O que disse mesmo no meio?
Caia fora.
- Quer que eu... - Agora.
- Está achando... - Você acha?
- George? - O quê?
Tem certeza de que a garagem é bastante segura?
Confie em mim.
Obrigada.
Obrigada. Tchau. Tenha um bom dia.
- E aí? - Tem dúvidas sobre você.
- Já é alguma coisa. - E sobre você?
Ele acredita em mim. Por isso não está certo sobre você.
- Certo do quê? - Se o dedurou ou não, estúpido.
Nunca...
jamais, jamais...
me chame de estúpido, está bem?
O que foi?
É o advogado de George.
Aquele deve ser o advogado.
- E daí? - Confie em mim.
Diga-me se houver alguma novidade.
Com licença.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Mas é um advogado famoso, não?
Mais ou menos.
Pode me dar seu autógrafo?
- Sim, certamente. - Obrigada.
Estou estudando aspectos de seu sistema jurídico.
- Sou americana. - É mesmo?
Mas acabei de iniciar. É fascinante.
O que a traz aqui?
É um pouco embaraçoso.
Tenho um amigo.
Entendo. Tome, aqui está.
Eu sabia! Você é Archie Leash!
- Leach. - Isso mesmo.
Vi você no tribunal há duas semanas.
- A invasão do cassino? - Você foi fantástico!
Sou sua grande fã.
Adoro o modo como interroga.
Realmente admiro seu trabalho.
Obrigado.
- Não quero lhe atrasar. - Tudo bem. Certo.
Obrigada por isso. Vou guardar com carinho.
Au revoir.
Fala francês também.
O que está havendo?
Leach será o primeiro a saber o que George decidir fazer.
- Por quê? - Porque é seu advogado.
- Disso eu sei. - Vou me aproximar do Sr. Leach.
Porque George vai lhe dizer onde estão os diamantes.
É isso que vou descobrir.
Bom trabalho, filho.
Onde vamos esconder isso?
Muito bem. Não conte nada a Wanda.
Otto pode acabar sabendo.
George, vai sair daqui?
Claro, não se preocupe, Ken. Vamos dar um jeito.
Alguma novidade sobre Otto?
- Ainda não. - Fique de olho nele.
Tudo bem.
Parece que a polícia revistou tudo.
Vou mudar de roupa e ajudo a procurar.
Oi, amigos de Ken.
Acordem, inglesinhos!
Como vai se aproximar daquele advogado?
Não sei. Invento alguma coisa.
Insetos malditos!
Do jeito como os ingleses falam, achei que não gostavam de mulher.
Ele é hetero. Bonitinho, meio formal.
Está interessada nele?
Não sou necrófila. Obrigada.
O que é isso? Semana de caça aos ingleses?
Otto não gosta disso. Otto pode ficar ciumento.
Ah, fale!
Isso.
Não, aqui não, Otto.
Aqui não, Otto.
Veja o que eu tenho, Wanda.
Um tesouro.
Ah, meu Deus, é você. Pensei que fosse a polícia de novo.
Que horrível o George, não? Ah, Ken!
Estou com dor de cabeça. Pode me trazer uma aspirina?
- Droga. - O que foi isso?
É meu irmão. Está no banheiro.
Acabamos de ver George. Foi horrível, Ken.
Horrível.
Que terrível o George, não?
Quando eu encontrar o cretino que dedurou...
Adoro aquele homem!
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Wanda estava chateada, Ken. Precisava de apoio da família.
Acabou de tomar um banho.
Preciso falar com você.
- Está melhor? - Estou. Obrigada por ter vindo.
- Telefone, se precisar de mim. - Obrigada.
O que há com você? Não pensa nos sentimentos dela?
- Há algo estranho aqui. - Ah, meu Deus.
Nem sabe por que está excitado, sabe?
Não quis dizer nada enquanto George estava aqui.
Não é hora de encarar certas realidades?
Pense bem. É um homem muito atraente.
Inteligente, tem ótima ossatura...
olhos incríveis e se veste de modo interessante.
Podíamos nos divertir muito, eu e você.
Seríamos a combinação perfeita. O que me diz?
Você deve estar br...
- Posso lhe beijar, Ken? - Não, claro que não!
Só um selinho. Sem língua, Ken!
Não percebeu que eu era gay.
Tudo bem, sinto muito.
Não fui muito hábil.
O lado físico pode esperar.
Você precisa de tempo.
Vai pensar no assunto?
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus!
Ken, acabaram de ligar!
Disseram que a polícia sabe que os diamantes estão em Fulham.
Precisamos ir para lá agora mesmo.
Precisamos ir antes que a polícia descubra onde estão.
- O que é? - Está tudo bem.
Como assim?
George.
Tirou tudo de lá.
- George tirou tudo de lá? - Sim.
E onde ele botou, Ken?
Não sei onde. Tem uma chave. Não sei de onde.
Está no...
Não me diga. É melhor não me dizer.
Ah, sabe, se não fosse pelo George.
Otto...
tentou me beijar.
Sabia que ia fazer isso.
Não. Nada. Nenhuma marca.
- Mas é de um cofre? - Ah, sim.
Pode ser de qualquer um em Londres. Existem milhares deles.
Hotéis, bancos, escritórios. Sinto muito.
Obrigada.
Droga.
É ele, inspetor.
Foi ele que tentou matar meus cachorros.
Davidson?
Uma estudante de direito, americana, quer me ver.
- Quando Sir John chega? - Às 12h30.
Entre.
Muito prazer em vê-la.
- Interrompo? - Claro que não.
- Sério? - Sério. É um prazer vê-la.
É aqui que trabalha?
- É aqui. - Muito legal.
Estive no tribunal hoje. Você foi fascinante.
- Há tanto para aprender. - Gostou?
Todo mundo usa isso? Você também?
É ridículo.
Só disponho de alguns minutos...
- Desculpe-me. - Mas sou todo seu, como dizem.
Só quero lhe fazer umas perguntas.
Estou tendo dificuldade em entender as preliminares...
de um processo criminal.
O que é exatamente o compromisso?
Interessante.
Basicamente, é uma investigação preliminar...
na qual a acusação apresenta evidência aparente...
de que o acusado tem de responder no tribunal.
Isso é o que os livros dizem.
Mas, por exemplo, meu amigo George Thomason.
- Certo. - Quando tiver o mandado de prisão...
- Thomason? - Sim.
Você o conhece?
- Eu o estou defendendo. - Como assim?
Sou seu advogado.
Isso é demais.
Isso é tão estranho. Não é estranho?
Fico feliz em saber disso.
Obrigado.
Agora sei que ele vai sair.
- Agora posso ver seu trabalho. - À vontade.
Incrível.
George vai se declarar...
- Inocente. - Sério?
As provas contra ele são circunstanciais.
Mas houve uma identificação, não?
Por uma senhora bem idosa. Acho que pegaram o homem errado.
Acha que não foi ele.
Digamos, só para teorizar, que ache que foi ele.
Se surgir mais provas contra ele.
Você o aconselharia a se declarar culpado...
e entregar as joias para diminuir sua sentença.
E a quem ele as entregaria? A você?
- Em teoria? - Ah, claro.
Bem...
Sinto muito. Esqueci o seu nome.
Wanda, havia três...
- Não é Wanda Gershwitz? - Sim, sou.
Ah, meu Deus.
- O quê? - É o álibi dele.
- Não posso conversar com você. - Por quê?
Minha jovem, é testemunha da defesa.
Deve sair imediatamente. Sinto muito.
O que foi que eu disse?
- É antiético. - Todo mundo faz isso na América.
Mas não na Inglaterra. É totalmente proibido.
Devo insistir, do contrário terei de abandonar o caso.
Sinto muito. Por favor?
Não vim aqui para falar de chatices de procedimentos.
Você sabe.
Soube na hora em que entrei aqui.
Eu quero você.
O quê?
- Sir John chegou. - Mande-o entrar, por favor.
- Quero que faça amor comigo. - Como?
Nada.
- Vai me levar para cama, Archie? - Não. Sinto muito.
Tchau, tio.
Ele vai se declarar inocente,
está seguro até o julgamento.
Leach não acha que seja culpado.
Ken diz que há uma chave de cofre que só George sabe onde está.
Obrigado, Wanda.
- O que descobriu? - Pouca coisa.
- Amanhã ele estará no tribunal. - Eu sei!
Nada, hein?
Nada.
Nadinha.
- Ah, é grande demais. - Não é não, Portia.
- É enorme. - Não é, não.
- Por favor, mãe. - Não, de jeito nenhum.
Estou tão infeliz, e você não liga.
Cale-se, Portia.
Tudo que ouço o dia inteiro é reclamação.
Meu Deus.
Archie, quero que fale com ela sobre cirurgia plástica.
Quero que me ouça. Quero que fale com Portia.
Vou falar com ela pela manhã.
Boa noite, Archie.
Boa noite, Wanda.
- Boa noite quem? - Desculpe, querida.
Um caso estúpido para amanhã.
É George Francis Thomason...
de Kipling Mansions, Murray Avenue, London W9?
Sim, senhor.
É acusado de roubo à mão armada. Sente-se, Sr. Thomason.
Estamos prontos para o compromisso, Sr. Percival?
Sim, será baseado no Capítulo 62.
Exato... 62.
Aqui estão os depoimentos.
Levante-se, Sr. Thomason.
Seu caso será levado a um júri para ser julgado.
Há uma certa urgência para esse caso...
já que a principal testemunha, Sra. Eileen Coady, é idosa...
e teve problemas cardíacos recentemente.
É possível que este caso...
seja encaminhado para um julgamento rápido?
Cabe ao tribunal a marcação dos julgamentos.
Leve-o para a cela, por favor.
Sim, senhor.
Vamos.
Oi, querido. Tudo bem? Está ótimo.
Adorei seu cabelo. Tem tempo para um café?
- Não, preciso ir. - Pensou no assunto?
Por que ele lhe deu isso? "Eileen Coady, 69 Basil Street"?
O que quer que faça, que mande flores para ela?
Compre presentes? Que a distraia?
Que dê um jeito nela?
Quer que dê um jeito nela?
Ele vai matá-la!
Suma daqui ou mato você.
Ingleses afetados!
Então a velhinha vai ter um acidente, Ken?
- Qual é a graça? - Nenhuma.
É que não é legal matar velhinhas.
É melhor do que dar em cima dos outros.
Aposto o que quiser como não vai matá-la.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Adoro olhar sua bunda quando você anda.
É uma coisa linda, não?
Não chegue perto dele! Ele é meu!
Aposto que não vai matá-la.
- Quando poderá dar uma olhada? - Quinta-feira é impossível.
Minha mulher vai à ópera na sexta à noite.
Posso examinar na sexta e ligar para você no sábado de manhã.
Eu ficaria grato. Obrigado, Archie.
Sei que não podemos nos falar. Ligue para mim.
Não posso.
Por favor?
- Não podemos nos falar. - Não precisamos falar.
O que quero com você não é conversar.
Eu adoraria, mas...
- O que houve? - Tenho um encontro na sexta.
Quer parar de fazer esse barulho?
Meus cachorros vão tirar uma soneca.
Oi, cachorrinho.
Otto, o que está fazendo?
Técnica de meditação budista. Canaliza sua agressividade.
Os monges faziam isso antes de ir para a batalha.
Que tipo de budismo é esse, Otto?
Canalha!
É meditação tântrica antiga. O que é isso?
Para obter informações, preciso me aproximar dele.
Finalmente estamos prontas.
- Aproveite a ópera, querida. - Seu jantar está na geladeira.
- Maravilha. Muito obrigado. - Comporte-se.
Quando diz "se aproximar", do que está falando?
Cordial? Amável? Simpática? O quê?
Não sei. Vamos ver o que acontece.
Aproximar-se pode incluir...
verdadeira penetração, você diria?
- Poupe-me do seu ciúme. - Ciúme?
- Sim. - Estou só curioso.
Eu, com ciúme do almofadinha?
- E os meus peitos? - Ele vai mexer neles?
É o que imagino. Estou contando com isso.
- Uma agarração? - Por $20 milhões, vale a pena.
- Oitenta por cento de chance. - Chupar?
- Pensei que não era ciumento. - Não sou. Não acredito em ciúme.
É coisa de gente fraca.
Só uma coisa: se tocar no pau dele, eu o mato.
Disse para seu pai checar o carro.
- Então não vamos? - Cale-se, Portia.
Rápido.
Você me despreza?
Não, não é a palavra que me vem à mente.
Posso ficar, então?
Claro. Olhe.
- Wanda... - Eu sei.
Sua mulher está chegando.
Não é isso. Vai demorar a voltar.
É sobre o que eu lhe disse.
Nós podemos conversar.
- Podemos? - Não podemos discutir o caso.
Ah, tudo bem.
É que se alguém nos vir conversando...
Ninguém vai ver.
Desculpe-me se pareço formal.
Você é o máximo, Archie.
Ainda não. Estou com sede.
O que quer?
Uísque.
Você é a mulher mais sexy, mais bonita...
que já vi...
em toda minha vida.
Traga-me um drinque.
Então...
se George decidir mudar a declaração...
ele lhe dirá onde as joias estão, não?
Querida, não podemos falar sobre o julgamento.
Eu sei. Estava só pensando.
Beije-me aqui.
Ah, teoricamente.
Se o demandante quiser mudar sua declaração...
em suas instruções a seu representante legal...
o procedimento normal...
- Qual é o problema? - É maravilhoso, Archie.
- Qual é o problema? - Estou ficando tão excitada.
- Desculpe-me. - Preciso beber alguma coisa.
Algo gelado, talvez na geladeira?
- Champanha? - Meu favorito.
Não vá embora.
Je reviens.
- O que está fazendo aqui? - Relaxe.
- Saia já daqui. - Ouvi gemidos. Fiquei preocupado.
Estava fingindo, seu estúpido.
Não me chame de estúpido, e não estou com ciúmes.
- Então, vá embora. - Está bem.
Legal esse lugar.
Não toque no pau dele.
A mulher dele.
Agora, pelo amor de Deus, vá se deitar.
Caramba, não tem gelo.
Champanha.
O que há?
O que está fazendo?
Champanha, querida, para recebê-la em casa.
Deixe-me servi-la.
De quem é o carro?
- Que carro? - Bloqueando a entrada.
Tome querida. Saúde. Que bom vê-la.
Como foi a ópera? Terminou cedo?
De quem é o carro?
Meu. É lindo, não?
Onde deixei meu drinque, Archie?
Quem é esse?
- Não sabe? - Como vai, Sra. Leach?
Sou Harvey Manfredin St. John.
- Sou da C.I.A. - C.I.A.?
Isso mesmo, senhora.
Estava contando para o seu marido...
antes de ir a seu lindo banheiro...
temos um desertor da KGB do alto escalão...
aqui perto.
Estamos nesse momento o interrogando...
e examinando...
todas as casas do bairro.
- Para achar o quê? - K.G.B.
- Há algum risco? - Não, não.
Agora, não.
Nós...
Só queremos manter todos informados.
Archie, obrigado pelo drinque.
Desculpe-me por importuná-los. Eu saio sozinho.
- Manter todos informados? - Para evitar o pânico.
- Mas não é um segredo? - Mais do que imagina.
Por que está contando a todo mundo?
É uma cortina de fumaça?
- O quê? - Disfarce duplo.
É claro que não sabe nada sobre o serviço secreto.
É uma técnica XK Red 27.
Meu pai era do serviço secreto, Sr. Manfredin St. John.
Sei perfeitamente que o público não é informado...
quando há interrogatórios de desertores da K.G.B.
Não?
A menos que seja insano ou totalmente estúpido.
- Não me chame de estúpido. - Por que não?
Vocês, ingleses, são tão superiores, não?
Gostaria de saber onde estariam sem nós...
os Estados Unidos da América, para lhes proteger?
Seriam a menor província do império russo, isso sim!
Não me chame de estúpido. Tem de me agradecer.
Obrigada por aparecer e nos proteger.
Se não fosse por nós, estariam falando alemão...
É meu irmão me dando cobertura.
Livre-se da sua mulher e pegue meu cordão.
Cordão, está bem. Vou ver se consigo me livrar dela.
- Com quem está falando? - Comigo mesmo, querida.
- Que gritaria era aquela? - Irmão de uma amiga minha.
- Quem, Archie? - Não sei.
Incrível. Ele tocou a campainha. Eu abri.
- Preciso de um drinque. - Vamos para o pub.
- O quê? - Vamos para o pub.
- Quer vir conosco, Portia? - Há quinze anos não vamos lá.
Portia gostaria de ver como está agora.
Archie, sinceramente.
- O que está havendo? - Pensei que o quadro estava caindo.
- Acalme-se. - Está tudo bem. Não há mais risco.
O que é isso?
Obrigada, Portia. Muito bem. Você vem conosco?
- O que era aquilo? - Parecia um cordão.
- O que está havendo? - Nada, querida. Vamos.
- Posso ver isso? - O quê?
Na sua mão.
Na outra mão.
- Portia, vá para seu quarto. - Vamos para o pub?
Eu posso explicar. Deixei uns papéis no escritório.
Agora! E mandaram uma nova garota.
- Archie. - Ela é canadense.
- Disse que era seu aniversário. - É lindo. Obrigada.
Tem até o "W" de Wendy.
Que bom que você gostou, querida.
É a coisa mais linda que já me deu.
Nem parece você.
- Você é doido? - Salvei sua pele.
Não queria que salvasse nada, seu idiota!
Você só precisava fazer uma coisa, Otto.
Era só para me trazer aqui. Cale-se!
Relaxe.
Um momento. É para você.
No momento, não.
Não sei bem quando vou poder lhe entregar isso.
Sim, seria ótimo. Sim, o mais rápido possível.
É claro que isso seria ótimo.
Nos veremos em breve, espero.
Tchau, Frank.
Calma, Maggie.
Acalme-se.
Calma, garota. Calma.
Venha cá.
Cheire, Maggie, cheire.
Agora.
Mate!
Então doamos seu corpo à terra...
do pó viemos...
ao pó retornamos...
na certeza e esperança da ressurreição...
à vida eterna.
Oi, querido. O que houve?
- Nada. - O que foi isso?
- Não foi a vovó? - Ainda não.
Por quem é, então?
Um peixe. Um francês. Um operador de telefone.
- Amigo. - De quatro patas?
- Onde está minha irmã? - Está no...
- Obrigado. - Banheiro.
- Alguma coisa? - O quê? Não.
- Por que veio aqui? - Porque estou entediado.
Entediado de andar por essa cidade horrorosa...
afastando o George...
falando com um monte de bichas esnobes, ingleses inferiores.
Jesus, são tão nervosos.
Aqui, eles têm rigor mortis no auge da vida.
Parados com seu cabelo arrumadinho.
"Privado e confidencial
Srta. Wanda Gershwitz, apt. 3"
Contando os segundos para os finais de semana...
para que possam se vestir como bailarinas e...
entrar em transe no apartamento às 4.
"2B..."
Para ser honesto...
eu os odeio.
Quer dizer, fingindo que são advogados...
superiores a todo mundo...
com seu sotaque ridículo.
Você não, Ken. Você tem uma voz linda.
Quando ela funciona.
Filho da mãe!
Quer almoçar?
- Teve notícias dele? - De quem?
- Archie. - Não, tenho de terminar meu cabelo!
Nada? Estou indo! Não pretende vê-lo?
Tchau, mano!
Tchau, Wanda!
Desculpe-me.
- O quê? - Não estava à venda.
Uma senhora o deixou para gravar. Tem 80 anos e está morrendo.
Tem grande valor sentimental. Alguém colocou-o na vitrine.
- Isso é problema deles. - Mais ou menos.
- Você pagou por isso. - Reconhecem que erraram.
Estão oferecendo esse no lugar. Vale três vezes mais.
É a coisa mais linda que já me deu, adorei.
E quer devolvê-lo e trocá-lo por algo vulgar.
- Não quero devolvê-lo. - Não vou devolver nada.
Diga-lhes que não o terão.
Você é o advogado!
Archie, é lindo.
É lindo.
Meu Deus! Veja!
Archie, é lindo.
Não é maravilhoso?
- De quem é? - Uma pessoa do escritório.
E onde estão eles?
Hong Kong. Por algumas semanas.
Tapete bonito, Archie.
Posso?
- O que está fazendo? - Polca, acho.
Sinto-me livre com você.
Livre?
Você tem ideia do que é ser inglês?
Ser tão correto o tempo todo? Ser tão rígido...
por ter esse medo horrível de fazer algo errado?
De perguntar a alguém: "Você é casado?"
e ouvir: "Minha mulher me deixou hoje"?
Ou dizer: "Tem filhos?" E ouvir...
"Morreram queimados na quarta-feira."
Sabe, Wanda, todos temos pavor...
de coisas embaraçosas.
É por isso que somos tão...
mortos.
Meus amigos estão mortos. Temos pilhas de cadáveres nos jantares.
Mas você está viva, e eu quero ficar também.
Estou cheio disso tudo.
Quero transar com você.
Sou um bom amante. Pelo menos...
costumava ser, no início do século 14.
Podemos ir para a cama?
Segure-se. Cuidado com a cabeça.
Acho que amo você.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - O que quiser.
Onde está meu medalhão?
- Não pude trazê-lo. - O quê?
Wendy não quer devolvê-lo. Trouxe isso para substituí-lo.
- Gostou? - Não, Archie.
Preciso do meu.
Por quê?
Minha mãe me deu ele...
no seu leito de morte.
Sinto muito. Tudo bem, querida.
- Vou pegá-lo para você. - Promete?
Vou dar um jeito.
É difícil ter sexo com alguém...
em quem não confio totalmente.
Prometo que vou pegá-lo hoje.
Adoro você, Archie!
Adorei você desde o segundo em que o vi.
- O que foi isso? - O quê?
Seu irmão não a trouxe hoje, trouxe?
Ele não sabe de nada?
Não tem a menor ideia.
O quê?
- Ele é tão estúpido. - É mesmo?
Viu o endereço em Gettysburg e pensou que era o de Lincoln.
Todas aquelas mentiras horríveis que disse sobre a CIA.
Horrorosas.
E quando ouviu que o nome da sua filha era Portia...
disse: "Por que escolheram o nome de um carro?".
Adoro seu jeito de rir.
Adoro você. Você é engraçada.
Como uma garota tão esperta tem um irmão tão...
Não me chame de estúpido.
Jesus Cristo!
Venha!
Ande!
Cuido de você mais tarde.
O que fez com ela?
Ela está bem.
Agora, peça desculpas.
- O quê? - Peça desculpas.
- Droga! - Você é completamente demente?
Seu inglês convencido...
esnobe, pomposo...
grandalhão, idiota...
cretino, escroto, imbecil!
Muito interessante.
Você é mesmo vulgar, não é?
Você é o vulgar, idiota! Peça desculpas!
Para você?
Peça desculpas.
Está bem, eu peço desculpas.
- Está mesmo arrependido? - Mesmo.
Peço desculpas sem restrições.
- Retira o que disse? - Totalmente.
Uma retratação completa.
A acusação foi feita sem base em fatos...
e não foi um comentário justo e foi motivada...
apenas por malícia e eu sinto muitíssimo...
pelos danos que os comentários possam ter causado à sua família.
E me comprometo agora a não repetir...
nenhuma calúnia em nenhum momento no futuro.
Está bem.
Você disse que o amava!
Isso mesmo! Agora é um teste de múltipla escolha.
A: Wanda estava mentindo.
B: Wanda falava a verdade!
Qual vai escolher?
Qual era a primeira? Disse que não pretendia vê-lo.
Sabia que iria junto e estragaria tudo!
Tratava-se de algo delicado.
Estou armando com um cara que é importante para nós.
Que vai me dizer onde os diamantes estão...
e se vão prender você. E você surge do nada...
feito Rambo, e pendura o cara no quinto andar.
Diga, o que fez foi esperto?
- Tudo bem. - Foi inteligente?
Foi uma tática boa ou foi algo estúpido?
Não me chame de estúpido.
Tudo bem! Chamar você de estúpido seria um insulto aos estúpidos!
Já vi ovelhas mais espertas.
Já usei vestidos com QIs mais altos.
E você acha que é intelectual, não é, seu gorila?
Gorilas não leem filosofia.
Leem, sim. Mas não entendem nada.
Agora, deixe-me fazer algumas correções, certo?
Aristóteles não era belga.
A mensagem do budismo não é "Cada um por si".
E o London Underground não é um movimento político.
Está tudo errado. Eu pesquisei.
E você acaba de atacar...
o único homem que pode lhe manter fora da cadeia e torná-lo rico.
O que vai fazer?
O que um intelectual faria?
O que Platão faria?
- Pediria desculpas. - Como é?
O quê?
- Pediria desculpas! - Certo!
Sinto muito.
Não é para mim, é para Archie.
E peça desculpas direito ou estaremos fritos.
Sinto, sinto...
Dane-se!
Sinto, sinto...
Olá, Sr. Arrombador. Vai a algum lugar?
Achou que ia roubar o sr. Leach? Vou lhe ensinar uma lição.
Acontece que ele é um grande amigo meu.
- Otto! - Ele vai ficar muito feliz se...
o encontrar preso e amarrado, pronto para a polícia.
E não me chame de Otto. Para você, eu sou...
Meu Deus!
Sinto muito.
Por favor. Sinto muito.
Não sabia que era você.
Como ia saber que era você?
Como queria que eu adivinhasse?
Seu idiota. O que está fazendo...
roubando sua própria casa?
Seu cretino!
Seu inglês estúpido, empolado, pomposo...
Sinto muito.
Deus meu!
Inferno!
Querido!
Está machucado?
Fale comigo. Está machucado?
Não consegue falar?
O que houve?
Archie, fomos assaltados.
- Oh, não! - Está ferido?
Não, estou bem. Uma dor de cabeça.
Vim aqui. Alguém bateu em mim, me amarrou com uma...
Meu Deus, já é isso tudo?
O quê?
- Não vi que era tão tarde. - O quê?
- Estou atrasado para uma reunião. - Uma reunião?
- Acabou de ser atacado! - Não é nada. Preciso ir.
Depois ajudo a arrumar tudo. Oi, Portia.
O que houve?
Seu pai acaba de enlouquecer completamente.
Obrigada.
Champanha?
A nós dois.
Voltei em casa e imagine quem...
Vamos fazer amor.
Se você insiste.
O quê?
Aqui no tapete.
Volto já. Vá se despindo.
Por que não?
Porque não.
- Depois... - Sim?
Vamos para a América do Sul.
- O quê? - Vamos para a América do Sul.
Por que América do Sul?
Está bem, Islândia.
O que você realmente quer da vida?
Não sei.
Por que gosto tanto de você?
Você fala italiano?
Eu sou italiano!
É uma língua tão feia.
E russo?
- Você é rico? - Temo que não.
- E a casa? - É da Wendy. Ela é rica.
- O que está fazendo? - Posso lhe perguntar o mesmo.
Quem é você?
- O quê? - Vista-se.
- Quer sair imediatamente? - O quê?
Estão no apartamento errado.
Esse apartamento pertence a Patrick Balfour.
Está em Hong Kong. Deu-me a chave. Agora, saiam!
Mas nós o alugamos no final de semana.
Isso é diferente.
Você não é Archie Leach?
O quê?
Comprou nossa casa em Lissendon Gardens.
Hazel e Ian Johnson.
Que coincidência!
É um prazer vê-los.
Wanda, é Archie. Ouça.
Não posso mais vê-la. Preciso terminar tudo.
O quê?
Sinto muito.
- Tudo bem. - Ah, não. Por favor.
- Escute, quero me desculpar. - Acabo de terminar tudo, certo?
Certo, mas... Espere. Aonde está indo?
Acabei de terminar, por Deus! Vai me deixar em paz?
- Terminei tudo, certo? - Espere!
- Só quero me desculpar. - Está tudo terminado!
- Alguém me ajude! - Vai se acalmar?
Acredite em mim. Não me espanque novamente.
Tive um dia horrível.
- Pode calar a boca? - Jesus Cristo! Não me mate.
Cale a boca.
Só quero me desculpar...
por tê-lo pendurado na janela.
Estou realmente, realmente... Isso não se faz.
E quando o ataquei aqui, eu realmente...
Como ia saber que queria assaltar sua própria casa?
- Só estava tentando ajudar. - Sim. Obrigado.
- Queria que confiasse em mim. - A culpa foi minha.
É verdade.
Agora, falando da minha irmã.
É muito sexy.
Entendo que queira se divertir com ela.
Tudo bem. Eu estava errado.
Desculpe-me, foi ciúme. Vá em frente.
Sinal verde, cara. Pode pegá-la de jeito.
Gosto de você, Archie. Só quero ajudar.
Meu Deus!
Consegui.
Consegui! Incrível!
Impressionantemente incrível!
Thomason!
Bom trabalho, filho.
Aqui está o plano.
Compre quatro passagens para hoje para o Rio, primeira classe.
Depois...
Sim, quatro. Mais tarde nos livramos de Otto.
Voltamos para o apartamento. Fazemos as malas, pegamos tudo.
Depois para o Hotel Cathcart Towers para pegar as joias.
Impressionantemente incrível!
É tão emocionante. Mal posso acreditar.
Ele está seguro.
Vou me atrasar para o tribunal.
Alô? Oi, Otto.
Não, ela acabou de sair.
E Otto, você me deve...
O quê?
Você me deve uma aposta.
A vovó?
Teve um acidente.
- Não acredito! É mentira! - Sério.
Morta?
Infarto.
Não acredito.
George vai sair hoje à tarde.
Vamos todos para o Heathrow, pegar as joias e depois...
E tudo...
graças a mim.
Então as joias estão no aeroporto, Ken?
O que está havendo?
Bem, Ken...
Vou lhe fazer umas perguntas enquanto como essas batatinhas.
Primeiro, quem é o filósofo...
que criou o conceito de "super-homem"...
em Assim falou Zarathustra?
Não?
Uma batata vai para o nariz.
Friedrich Nietzsche. Próxima.
Em que livro Nietzsche afirmou...
que as culturas superiores baseiam-se na crueldade?
Está pensando ou engasgado na gagueira?
Você é louco.
Acima do bem e do mal.
Acho que terei de fazer uma pergunta fácil, não?
Tudo bem.
Deixe-me pensar.
Onde estão os diamantes? Vou lhe dar uma pista.
Em algum lugar no aeroporto.
- Não estou... - Sem pressa. Temos tempo.
Vou sentar aqui e comer isso até me dizer.
A contribuição inglesa à cozinha mundial: batata frita.
O que os ingleses geralmente comem com batatas...
para torná-las mais interessantes?
Espere aí!
É peixe, não é?
Isso, rapaz. Goela abaixo...
Delicioso.
Seu b...
É melhor comer o verde? Tudo bem.
Como é o nome desse?
Não é a Wanda.
Vou chamá-lo de Almoço.
Oi, Almoço.
Evite os verdes.
Não estão maduros.
Estava no tribunal, inspetor...
quando examinaram as provas forenses?
- Sim, senhor. - E o fato de que...
o Sr. Thomason estava instalando janelas na semana anterior...
explicaria, a meu ver...
a presença de partículas de vidro em suas calças?
Sem pressa, inspetor. À vontade.
Estou quase satisfeito.
- Quase. - Pare!
Por favor, não.
Vamos, Wanda. Hora de escorregar na garganta.
Como se chamam os hotéis do lado do aeroporto?
Quais são mesmo? O Airway Sheraton, Post House, Cathcart Towers...
O Cathcart Towers? Sim?
- Sim. - Em um cofre?
- O que é? - Onde está a chave?
No aquário.
Onde?
- No aqu... - No baú!
Onde?
Seu, seu...
assassino...
Eu mato você!
Desculpe, Ken, mas deu a resposta errada.
Pensou realmente que estava lá, não?
O que é?
- Sei onde os diamantes estão. - Onde?
Onde está a chave?
Está comigo.
Em quanto tempo consegue ir para o apartamento de George?
Você é Wanda Gershwitz de Kipling Mansions...
Murray Road, London, West Nine?
- Sim. - Diga à corte, por favor...
qual é sua relação com o réu?
Temos um relacionamento há dois anos.
Relacionamento?
Somos amantes, senhor.
Srta. Gershwitz, em 4 de março deste ano...
onde estava pela manhã?
No apartamento da Murray Road.
Estava sozinha ou havia mais alguém presente?
Havia mais alguém.
- Quem? - Meu irmão.
E seu irmão...
Seu irmão?
Meu irmão.
E...
Tem certeza de que era seu irmão?
Certamente a Srta. Gershwitz pode reconhecer o irmão.
Passou a vida toda com ele.
Muito obrigado.
Havia mais alguém naquela manhã?
- Sim, George. - Obrigado.
Mas saiu às 6h55.
Aonde você estava...
Sim, Sr. Leach?
Wendy... Wanda... Aonde...
Quando diz 6h55, Srta. Gershwitz...
como tem essa precisão?
Porque olhei para o relógio, e me perguntei...
"Onde estará indo às 6h55 com essa arma imensa?"
Querida!
- Sr. Leach. "Querida"? - Sim, querido?
Sua vagabunda! Vagabunda!
Prendam esse homem.
- Prendam esse homem. - Venha cá, canalha!
Esvaziem a corte. Estou suspendendo tudo.
- Levem o prisioneiro. - Esvaziem a corte!
Prendam esse homem!
Que inferno!
É meu marido. Foi ferido.
Conseguiu. Que bom. Levei um belo soco.
Nunca fui tão humilhada em toda minha vida.
Pode enfiar esse casamento no rabo.
Nos vemos no tribunal.
Então é isso.
- O que é? - Precisamos conversar.
Diga a esses porcos que sumam daqui!
Sumam daqui, seus porcos.
Ouviram o que eu disse? Sumam daqui.
- O que ela está armando, George? - O que você está armando?
Chamou-a de querida e de Wanda.
Foi porque a ajudei a preparar seu depoimento.
- Foi um lapso. - Você a ajudou?
O que acha? Temos dez minutos.
Vão dizer que você é culpado, certo?
Se se declarar culpado agora, dizer a eles onde está o roubo...
pode pegar oito anos e sair em cinco e meio.
E se eu lhes contar sobre Otto e Wanda?
- Os dois participaram? - Sim.
Ótimo. Tudo bem. Talvez seis anos, sai com quatro.
Onde estão os diamantes?
- Onde está Bartlett? - Lá em cima, acalmando as coisas.
Onde estão eles?
Diga a Bartlett que Ken sabe onde estão.
Seria mais rápido se me contasse.
Vou contar a Bartlett. Onde está Ken?
Está no apartamento.
Obrigada pela ajuda. Volto já.
Táxi! Por favor! Droga.
- Vamos. - O quê?
- Vamos. - Para onde?
- Buenos Aires. - O quê?
Primeiro para o apartamento de George. Entre.
- Está com seu passaporte? - Estou.
Veja se o meu está na mala.
Abaixe a cabeça.
Roubou as joias...
entregou um de seus amantes à polícia...
manteve o outro para ajudar a encontrar os diamantes...
e cometeu perjúrio no Supremo Tribunal, certo?
Deixe disso, Archie. Isso é comum na América.
Mas aqui, não!
Ninguém mente na Inglaterra? Margaret Thatcher nunca mentiu?
Você mentiu para mim desde que nos conhecemos.
- Só queria me levar para a cama. - Me apaixonei por você.
Por que terminou tudo?
Não era rico o bastante, lembra?
- Diga algo em russo. - Não.
No que está pensando?
Estou tentando achar um bom motivo...
para levá-la comigo para a América do Sul.
Que tal...
porque tenho a chave do cofre?
É um bom motivo.
- O que fazemos com Otto? - Eu cuido de Otto.
- Cuidado. Ele é perigoso. - Eu também.
Deixe o carro ligado.
- Por que trouxe ele? - Otto, espere!
Estou começando a achar que gosta desse almofadinha.
Vamos pegar os diamantes!
Você é Ken?
Como vai? Sou o advogado de George.
O que houve?
- Meu Deus! - Cretino!
O que pensa que está...
Tudo bem.
Para onde foram? Rápido.
O quê?
Está bem?
- Para onde foram? - Foram para...
O quê?
Você é gago?
Sou.
- Um pouco. - Tudo bem. Não se preocupe.
Sabe para onde foram?
Bom. Para onde?
O Hotel Ca...
Hotel? Qual hotel?
Vamos. Está tudo bem.
Tudo bem. Espere.
Devagar. Bem devagar.
Sem pressa.
Cante.
Temos muito tempo.
Oh, vamos! Sinto muito.
Espere.
Tome, escreva aqui.
Hotel Cathcart Towers?
Onde fica?
Tome, de novo.
Aeroporto de Heathrow.
Ei! Qual é o plano?
- Não pode ficar aqui. - Sinto muitíssimo.
Tome. É seu.
Muito obrigado. British Airways para o Rio?
Rio. Terminal quatro, senhor.
Obrigado.
Desculpe-me, senhor, esse carro é seu?
Esperem um momento. Volto já.
Corredor ou janela? Fumante ou não fumante?
- O que disse no meio? - Nada. Não fumante está bom.
Portão 14 está embarcando.
Rio!
Não olhe para trás. Tem um tira bem atrás de nós.
Rápido.
- Não há problema, sr. Leach. - Ótimo.
Bagagem?
Não preciso de nada.
- Portão 14. - Obrigado.
Ande, Archie. Atenda o telefone.
Espere, senhor. Segurança do Aeroporto.
- Posso ver seu cartão de embarque? - Sim, claro.
Muito bem. Importa-se de ir até ali?
- Veja, a Rainha. - Onde?
Tudo bem. Não fique nervoso.
Ah, é você. E cheguei a me preocupar.
- Mãos para cima. - Não!
- Para cima! - Eu faço um trato.
- Ponho uma para cima. - A outra para cima!
O que fica melhor?
Estou avisando, Otto.
O que vai fazer, atirar em mim?
Atirar friamente como se fosse um cachorro?
Se tem algo a resolver, por que não luta comigo?
É um homem, não é? Lutemos como homens. Ande!
Tudo bem.
- Está bem. - Está bem.
- Você está bem, Arch. - Isso mesmo.
- Lutava boxe por Oxford. - Ah, é?
Eu matava para a CIA. Agora, mãos para cima.
Seu fracote.
Saia.
Terei de atirar em você agora.
Temos um tempinho antes de o avião partir...
e o que mais quero é humilhar você.
Entre naquele barril.
- O quê? - No barril.
Isso mesmo.
Ingleses. Pensam que são superiores, não?
São a escória do planeta.
Um bando de vândalos de futebol...
mal vestidos, assolados pela pobreza...
e sexualmente reprimidos.
Adeus, Archie.
Pelo menos não somos irremediavelmente vulgares.
Sabe qual é seu problema? Não gosta de vencedores.
- Vencedores? - Sim. Vencedores.
Vencedores, como Vietnã?
Cale a boca!
Não perdemos no Vietnã. Foi empate.
Estou dizendo, baby, deram um jeito em vocês.
Levaram um monte de porrada, foram espantados a pontapés.
- Não fomos, não. - Foram, sim.
Não fomos... Cale a boca!
- Adeus, Archie. - Vai atirar em mim?
Temo que sim, amigo. Sinto muito.
Olhe, Otto!
Vingança!
É Ken vindo me matar.
Como vai me pegar, Ken?
Onde eu estava mesmo? Ah, sim.
Droga!
Droga de cimento inglês.
Espere!
Kenny! Posso lhe chamar de Kenny?
- Lembre-se de Wanda! - É um trato especial.
Meio a meio. Você e eu. O que me diz?
Está bem. 60-40.
- É minha última oferta. - Vingança!
Tenho uma ideia. Você fica com tudo.
Tome meu cartão de embarque.
Eu vou... Vou matá-lo.
Muito bem. Pode vir. Faça o melhor que puder.
Ande. Não tem estômago para isso. Admita.
Está bem, tem estômago. Muito bem. Espere.
Morte.
Sinto muito. Sinto muito se comi seu peixe, certo?
- Sinto muito. - Vingança!
Jesus, pedi desculpas!
Peguei ele!
Peguei você de novo!
Minha gagueira sumiu. Desapareceu.
Posso falar.
O pé do Pedro é preto, o peito do pé do Pedro é preto.
Boa tarde, senhor. Cartão de embarque.
Escute. Duas coisas.
Um: comporte-se ou quebro seu pescoço, está bem?
Dois:
Gorbachev, Glasnost...
Molotov.
- Blinis. - Lenin.
Pushkin.
- Frango à Kiev. - Bom.
Dostoyevsky.
Roubles.
Vladivostok.
Canalha!
"Archie e Wanda se casaram no Rio, tiveram 17 filhos...
e fundaram um leprosário."
"Ken é mestre de cerimônias
no Sea World de Londres."
"Otto foi para a África do Sul
e tornou-se ministro da Justiça."
FIM