[zumbido de eletricidade]
[música suave]
♪ ♪
[música leve]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[tique-taque]
[buzina tocando ao longe]
[telefone tocando baixinho]
[telefone tocando alto]
[cortina batendo]
- Olá.
Oi.
Eu queria pedir.
Ótimo.
Vocês têm um ferro de waffle aí?
- [inalar profundamente]
- Você faz.
- [suspira] - Ok.
Então, o que faremos é...
[batendo]
Só um segundo.
OK.
Sim?
- Hal? - Sim.
- Sou Rebecca Marin com Lichter e Haynes.
- Oh, certo. Claro.
Entre.
OK.
Uh, tudo bem, aqui?
- Isso é bom.
- Só... só preciso de um segundo.
Estou terminando uma ligação.
- Claro.
- Sirva-se de qualquer coisa.
- Voce ainda esta aí? Ótimo.
Então, um waffle belga
ou, você sabe, qualquer tipo de waffle.
Você tem - você tem geléia?
Você tem geléia de maracujá?
Certo, ótimo. Um pouco disso.
E então o macarrão primavera, sem camarão,
apenas com os tomates e as cebolas.
[aperta clicando]
Ah, e você tem o tártaro, certo?
Ok, ótimo parte disso.
Uh, e depois o bife, médio.
- [silenciosamente] Teste. Teste.
- Na verdade médio, não meio raro.
[bipe do gravador] - Teste. Teste.
- Quase pronto.
Batata frita, creme de espinafre.
Mm-hmm.
E então apenas dois martinis
e uma garrafa de Montepulciano.
Sim.
E um sundae com calda quente.
Perfeito. Muito obrigado.
[receptor batendo]
Desculpe por isso.
- Está bem.
Parece bom.
- Oh.
Oh meu Deus.
Olhe para tudo isso.
Devemos conversar um pouco?
- Pudermos.
Você mora aqui em Denver?
- Vamos pular isso.
Vamos pular a conversa fiada.
- Qualquer coisa que você diga.
Com sua permissão, começarei a gravar.
- Isso é bom.
Só vou colocar uma música.
[música leve de piano tocando]
- Esta é a revisão atualizada do passado de Hal Porterfield.
eu sou rebeca marin
com Lichter, Haynes e Associados.
Ok, apenas alguns gerais.
Que dia é seu aniversário?
- 7 de abril de 1987.
- A Previdência Social é...
- 958-00-0493.
- E você é o quão alto?
- Tenho 6'3".
- Peso? - Hum, 200.
- Libras?
- Sim, libras.
Há algo de errado?
- Não está bem. Vou colocar isso aqui.
Você já foi diagnosticado com doença cardíaca,
diabetes, câncer de qualquer tipo?
- Não.
- doença de Crohn, epilepsia,
perna inquieta, pressão alta, pneumonia?
- Não Senhora.
- Nos últimos cinco anos, você foi tratado
para transtorno por uso de álcool ou substâncias?
Isso inclui grupos de apoio à comunidade
como Alcoólicos Anônimos.
- [suspira]
Eles vão mesmo ler isso?
- Quem?
- O quadro.
- Imagino que sim.
- Hum.
E se eu disser algo que eles não gostem,
então eu não consigo a posição?
- Eu não posso falar sobre isso.
- Mas na sua experiência?
- Minha experiência é o que você vê aqui.
Eu colho informações,
eu comprovo,
e eu produzo um relatório.
- Entăo, se eu mentisse... - Eu descobriria.
- Como? - Ok, depende.
No caso de sua altura e peso, posso usar meus olhos.
Você não tem 6'3",
e você não pesa 200 libras carregando mantimentos.
- É engraçado. - Como eu entendo,
o conselho está considerando você
para um perfil muito alto--
um papel crucial na empresa, CEO.
Então não.
Eles não vão apenas acreditar na sua palavra,
se é isso que você está perguntando.
- Isso é bom.
Então, hum, eu acho... sim.
- Sim, você foi tratado para transtorno do uso de álcool?
- Duas vezes.
- E eu vejo que você bebe atualmente.
- Socialmente.
- Você abusa de medicamentos prescritos?
- Abuso da prescrição--
- Isso é confuso?
- Bem, eu tomo remédios prescritos.
Eu não sei como eles se sentem sobre isso.
- Você usa drogas recreativas?
Maconha, cocaína, MDMA, psicodélicos, heroína.
- Sim.
Eu quero dizer não. Não - não heroína.
Vamos.
- Quantas vezes?
- Hum, quantas vezes eu usei drogas recreativas?
- Sim.
- Sempre?
- Sim.
- Quero dizer, são milhares. [risos]
Dezenas de milhares.
Não sei. Eu não faço ideia.
- Ok, você gostaria que eu escrevesse isso?
- [zomba] Você disse que eu não deveria mentir.
- Você sofre de alguma
infecções crônicas sexualmente transmissíveis?
HIV/AIDS, herpes simples B, HPV.
- Se você quiser saber por si mesmo,
Estou feliz em contar a você sobre isso.
- Faz parte do questionário.
- Não, não é. - Isso é.
♪ ♪
Talvez você queira que eu escreva todos eles.
♪ ♪
Talvez você queira que eu escreva,
"Hal Porterfield fode como Calígula."
♪ ♪
[coçar com caneta]
Hal Porterfield fode como Calígula.
Você perdeu a virgindade com que idade?
♪ ♪
- Vamos.
- O que?
- O que é isso?
- É a próxima pergunta.
♪ ♪
- [suspira] 13. - Não.
- Eu fiz. - Não.
- Para um conselheiro do acampamento, na verdade.
- Hal.
[música tensa]
Eu juro por Deus,
isso tudo vai passar muito mais rápido
se você apenas disser a verdade.
♪ ♪
Você nunca esteve perto de uma reabilitação,
e você mal consegue saborear aquele uísque sem fazer careta.
Então, por favor, pare de fazer pose.
Você está se envergonhando.
Vou escrever que você perdeu a virgindade aos 25,
e vamos seguir em frente, ok?
♪ ♪
- Multar.
♪ ♪
O que?
♪ ♪
- É verdade, não é?
♪ ♪
Perdeu a virgindade aos 25?
- Qual é a próxima pergunta?
- É verdade.
- O que vem a seguir no seu formulário,
Senhorita advogada?
♪ ♪
- Isso é fascinante.
- O que você está fazendo?
- EU...
Você não é feio.
Deve haver muitas garotas por aí
que escovam os dentes até que todas as gengivas saiam
e preparar todas as suas refeições no início da semana
quem não teria nenhum problema
caindo em um doce nada como você
com sua bunda limpa.
[música dramática]
- Milímetros.
Sim.
Não.
Isso--ok.
Isso é -- isso não é -- isso não é o que eu queria.
Isso - não está no roteiro.
- O roteiro.
- Sim.
Você deveria me perguntar... - Certo.
- Quantas vezes por dia eu me masturbo.
- "Eu quero que você me diga com uma voz muito má
"que você vai escrever que perdi a virgindade aos 25,
"e então vamos seguir em frente.
"E então a próxima pergunta é,
'Hal, quantas vezes por dia você se masturba?'
- Certo.
E então essas coisas sobre meu pau.
- Certo, eu vejo isso. Sim. - Certo.
Então é isso que eu quero que você diga.
Então, qual é exatamente o problema?
- Quer que eu siga seu roteiro?
- Eu faço.
Sim, você estava indo muito bem.
Você simplesmente não precisa adicionar todas as outras coisas.
Escrevi por extenso para que você soubesse exatamente o que dizer.
- Entendi.
O homem sabe o que quer.
- Exatamente.
- E eu sou tudo sobre atendimento ao cliente.
- Adoro ouvir isso.
- Eu acabei de...
- O que?
- Posso dizer uma coisa antes de mergulharmos de volta?
- Claro.
- Eu posso dizer que você pensou muito nisso,
e eu não quero diminuir
todo o grande trabalho que você fez.
- Obrigado. Não está bem.
Se você acabou de ler o roteiro-- - Com licença.
Estou falando.
- OK.
- O serviço que ofereço é muito específico.
E como eu disse no meu e-mail-- - Eu li o e-mail.
Não estou quebrando nenhuma das regras.
Não vamos tocar.
- Não é sobre as regras exatamente.
É-- - Entendi.
Não há como tocar. Isso torna mais quente.
Na verdade, estou a bordo... - Hal. Hal!
Eu preciso de um pouco de silêncio.
[música tensa]
Não é sobre as regras,
e não é sobre o que te excita.
[gelo tilintando]
Isso é incidental.
♪ ♪
A razão pela qual não toco em meus clientes
e que não me toquem...
[derramamento de líquido]
♪ ♪
É isso que eles precisam de mim não é físico.
♪ ♪
É mental.
- Sim.
E tudo isso, é mental.
Estou dizendo que é melhor...
- E eu estou dizendo que isso pode ser
o que você pensa que você quer,
mas respeitosamente, você não tem ideia.
♪ ♪
Estou dizendo que se eu apontasse uma arma para sua cabeça,
você não poderia me dizer o que é que você realmente quer.
- Tudo bem. Tudo bem.
Acho que devíamos descobrir quanto te devo,
porque isso não é--
- Não faça isso.
Não suspire e revire os olhos como se você fosse um retardado.
O que estou sentindo agora sobre você, hein?
♪ ♪
- [zomba] Eu não sei.
♪ ♪
- Bem...
que tal pensar um pouco antes de falar?
[música inquieta]
Você já tentou isso?
♪ ♪
- Você está desapontado comigo?
- [ri baixinho]
♪ ♪
Eu sou. - Mm-hmm.
♪ ♪
Milímetros.
- Você não é tão estúpido quanto parece.
- [ri baixinho]
- Você quer me deixar menos desapontado?
♪ ♪
- O que posso fazer?
♪ ♪
- Não faça perguntas.
♪ ♪
Este é um lugar agradável.
- Obrigado.
♪ ♪
- Mostre-me o banheiro.
♪ ♪
É isso?
- Mm-hmm.
Isso precisa ser limpo.
- [risos]
[música tensa suave]
♪ ♪
- Você vai limpá-lo?
♪ ♪
- OK.
♪ ♪
- Você vai limpar o banheiro
fodendo com as lindas toalhas de mão?
♪ ♪
Tente pensar.
♪ ♪
Aí garoto.
♪ ♪
Está sujo?
- Hum...
- O balcão está sujo, Hal?
- [zomba]
É tudo muito limpo, eu acho.
- Parar.
Olhe para mim.
♪ ♪
Não está tudo limpo.
Tem sujeira.
Você é muito preguiçoso e desleixado para encontrá-lo.
♪ ♪
Você precisa de ajuda?
♪ ♪
- Sim.
♪ ♪
- Então peça.
♪ ♪
- Você vai me ajudar a limpar o banheiro?
- Claro.
Você pode começar ficando no chão.
♪ ♪
Hal, você vai estragar suas roupas.
♪ ♪
- Devo tirá-los?
♪ ♪
- Que porra você acha?
[música suave e desconfortável]
♪ ♪
Olhe para você.
Mal lança uma sombra.
♪ ♪
Rasteje até o banheiro.
♪ ♪
Eu quero que você limpe atrás do banheiro.
♪ ♪
É aí que está a sujeira.
♪ ♪
Hal.
- Sim?
- Quando você pensa em si mesmo, o que você vê?
♪ ♪
É algo como lixo?
- Não.
- Eu acho que é como uma pequena bolsa branca
de comida podre e tecido ranhoso
e vidro quebrado.
- Não.
- Talvez como um monte no canto de um aterro sanitário?
O lodo que sai do fundo?
A merda que apenas fica lá
que a Terra nem vai aguentar,
não por um milhão de anos?
♪ ♪
Isso é muito limpo.
- Obrigado.
♪ ♪
- Você pode ter ganhado uma guloseima.
♪ ♪
Você está animado?
♪ ♪
Você é?
OK.
Você pode me mostrar.
♪ ♪
Você quer vir?
♪ ♪
Você está pensando sobre o que eu quero ouvir?
- Sim.
- Bem, pare.
Você quer vir ou não?
♪ ♪
- Sim.
- Então me pergunte.
- Eu posso vir?
- Não por favor?
- Não!
Você pode se masturbar, mas se você gozar,
Vou arruinar a porra da sua vida.
Está claro?
- Oh sim.
- Vá em frente.
- [grunhindo baixinho]
- Como está indo lá?
- Bom.
- Pare por um segundo.
- [suspira]
- Não olhe para mim.
- [suspira]
Desculpe.
- Se vier sem minha permissão, Hal, é isso.
Eu juro por Deus.
Você pode fazer um pouco mais.
- [respirando profundamente]
Você sabe o que você realmente é?
É como...
imaginar algo que existe,
como uma maçã vermelha brilhante.
[música tensa]
Agora imagine que ele se foi.
♪ ♪
Esse é você.
Você não é nada.
Você nem ocupa espaço.
- Porra.
♪ ♪
OK. - OK.
- Preciso. - Você precisa?
- Sim, está bem? - Você precisa?
- Está tudo bem?
- Você precisa vir?
Não. Não está tudo bem.
Parar. Tire sua mão.
Tire sua mão.
- [grunhidos]
[música suave]
- Hal.
♪ ♪
Hal, olhe para mim.
♪ ♪
Você não pode se tocar,
mas você pode vir agora.
♪ ♪
Você tem minha permissão.
- [gemendo]
♪ ♪
- Eu sei do que você precisa porque você é meu.
♪ ♪
Eu sei tudo sobre você.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[luz batendo na porta]
[abertura de porta]
- Ribeye, dois martinis,
uma garrafa de Montepulciano e um sundae com calda quente.
- Perfeito. Obrigado, Juliano.
Eu posso pegar daqui. - Ótimo.
Ah, e é o Paul.
- Ah, é? Desculpe por isso.
[porta fecha]
[carrinho chacoalhando]
[suspirando]
♪ ♪
[risos]
[suspira]
Você é incrível.
Você sabe disso?
♪ ♪
- Leva dois.
♪ ♪
[sirene uivando à distância]
♪ ♪
O que?
- Hum, nada. Eu gosto de ver você comer.
- É porque você é um pervertido.
- [rindo]
♪ ♪
Eu realmente gostei daquela cena.
- Sim?
O que você gostou sobre isso?
- Como você estava comprometido.
O quanto isso significou para você.
É emocionante para mim quando fica assim.
- Sim, para mim também.
- A parte do meu trabalho, como é mental, não físico.
- Bem, você me disse isso na nossa primeira sessão.
Lembrar? - Claro.
- Sim.
- Eu pensei que fosse interessante,
você trazendo as coisas da vida real.
- Vida real?
- falecimento do seu pai
e sua nova função na empresa.
Como vai?
Quer dizer, deve ser assim...
- Sim, uh, não.
Tem sido, uh, muito para processar.
E eu tenho lidado com a herança
e pessoas saindo da toca.
Eu continuo querendo recorrer a ele
porque estou esperando alguma piada ou...
Eu só sinto falta dele.
Sim.
Ele era um destemido--
ele era um idiota.
[ambos rindo]
Você sabe, mas eu nunca conheci ninguém como ele.
Milímetros. [risos]
- Parece muito, muito difícil.
- Milímetros. Como você sabe sobre tudo isso?
- Bem, quando seu pai faleceu, li um artigo,
e dizia que você era seu sucessor presumido.
Então-- - Não, eu sou--
Eu sou seu sucessor. Esse é o plano.
- Sucessor presumido, certo?
- Oh, certo.
Certo.
Sim, não, isso tem sido, hum...
esperava de mim, realmente.
É minha - quero dizer, toda a minha vida,
e basicamente, apenas esperando
por este momento por anos.
- É um grande negócio, certo?
- Na verdade, eu ia dizer o contrário
porque isso faz parte do plano há muito tempo.
Quero dizer, acho que há alguns tipos de pequenas coisas
para resolver.
- O quadro? - O quadro?
- Bem, eu notei na cena,
hum, você tinha a placa
como esta ameaça iminente pairando sobre você.
- Certo.
É interessante que você pense isso.
Mas o problema é que não temos uma placa.
- Oh.
- Acho que tenho algo preso no meu...
[limpa a garganta]
- Eu apenas pensei que todas as empresas públicas
tinha uma diretoria.
- Nós não.
Não é assim que estamos estruturados.
- Oh.
- Mas de qualquer maneira, ouça.
Hum, eu tenho algo para você.
♪ ♪
- O que é?
- Abra. - [risos]
- [risos] Você gostou?
- Porra Deus. Quero dizer...
[ambos rindo]
- É um, hum, Audemars Piguet.
sabe o que aquilo é?
É, tipo, um dos melhores relógios do mundo.
- Eu--eu só não--
Eu não... não sei o que dizer.
- Não. Apenas experimente.
Basta olhar para ele.
Sim, é a cor certa.
[risos]
Hum, talvez você já saiba disso,
mas o que você faz,
seu trabalho,
é incrivelmente valioso,
e isso fez uma grande diferença na minha vida.
Não sei como te agradecer, então sim.
- Isso é um começo.
- Estou feliz.
[suspira]
Vai ser tão estranho não ter isso
já faz parte da minha rotina.
Estou um pouco preocupada, na verdade.
- O que você quer dizer?
- Bem, apenas, você sabe, o que eu disse, é--
como tem sido tão útil para mim.
- Sim, bem-- mas por que não seria
faz parte da sua rotina?
- Não foi por isso que você falou sobre a empresa?
Achei que você tivesse entendido.
- Entendido? Não.
- Eu estive pensando que isso provavelmente não é uma boa ideia--
bem, na verdade, eu sei que não é--
para nós--
para eu continuar fazendo isso... com você.
- Milímetros.
Posso perguntar por que?
- Quero dizer, você mesmo disse.
Você sabe, este trabalho e tudo,
é realmente um grande negócio.
E eu - se eu vou fazer isto, eu...
Eu preciso combinar meu interior com meu exterior
e ser uma pessoa que eu quero que as pessoas vejam,
uma pessoa que ganha.
- Uma pessoa que ganha? - [suspira]
O que fazemos aqui, é tão significativo.
- Milímetros. - Mas não é algo
isso vai com a próxima fase da minha vida.
Isso faz sentido? - Claro.
- Achei que o relógio iria comunicar isso
melhor do que... - Oh. Oh. Não. Eu entendo.
Hum, foi como um presente de aposentadoria.
[risos]
Como se eu fosse um policial ou algo assim.
- Um policial?
- Eu devo ir.
- Vou acompanhá-lo.
- Desce comigo?
- Sim.
- Não.
Não.
Adeus aqui, por favor.
- Eu... eu realmente vou sentir falta disso.
Eu - eu espero que você acredite em mim.
♪ ♪
Ei. Espere.
Você... você... você não quer isso?
♪ ♪
- Prazer em fazer negócios.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
[batendo]
- Hum, eu não tenho uma opinião forte,
então eu estou dizendo que o que você acha que é melhor é--
- Oi. - Oi.
- Tem mais uma coisa. - OK.
- Posso voltar?
- Ei, posso te ligar de volta? Alguém está aqui.
Porque eu não sou um cara de flores.
Não, eu me importo,
mas podemos falar um pouco sobre isso?
Você também.
O que você está fazendo? - Quem era aquele?
- Ei, ninguém. Isso é--
- Não parecia ninguém.
Ela quer que você escolha flores.
- [limpa a garganta] O que - o que você precisava?
- "A primeira coisa
"e a coisa mais difícil nos negócios
é saber quem você é."
"Então, antes de fazer uma apresentação,
"antes de entrar em uma reunião,
"antes de me sentar para tomar uma xícara de café,
Eu sempre faço a mesma coisa."
[música tensa]
"Combino meu interior com meu exterior."
- Você leu o livro do meu pai. Parabéns.
- "Lembro-me que enquanto há golpes de sorte
"e reveses na vida,
"durante qualquer período de tempo considerável,
"a verdade se torna clara.
"Existem os que ganham e os que não,
"e eu me lembro disso
Eu respondi a essa pergunta para mim mesmo."
"Eu sou uma pessoa... que vence."
- Obrigado por isso.
- Você não poderia nem me demitir sem roubá-lo.
- Quero dizer, vamos.
Obviamente, aprendi coisas com ele.
- Não é disso que estou falando.
Eu quero saber uma coisa.
Qual é?
- Qual é o quê?
- Você tende a ganhar ou faz o contrário?
- Você quer que eu reconheça que tive sorte,
que eu tive melhor do que a maioria das pessoas?
Eu vou. Então... - Responda a pergunta.
- Não estou com vontade de fazer isso.
- Bem, o que seu pai achou?
- A julgar pelo fato de que ele me deixou a empresa, quero dizer...
- Sabemos que era isso que ele queria.
Estou perguntando o que ele pensou de você.
- Ouça, isso é completamente inapropriado,
e é estranho o que você está fazendo.
- Ok, então estabelecemos o que ele pensou.
Você tende a perder.
- E você? - Meu?
- Sim, você-- você sabe, no fundo,
sem dúvida que você é um vencedor?
Você pode dizer isso sobre você?
[música tensa]
- A primeira vez que fui ao dentista,
Eu tinha 19 anos.
- OK.
- Ele deu uma olhada dentro da minha boca,
e sabe o que ele disse?
- Não.
- Ele disse: "Perfeito."
Ele disse: "Um plus."
Eu fiz isso--eu--
porque ninguém mais deu a mínima.
Isso é quem eu sou.
♪ ♪
- Ok, não importa o que meu pai pensou.
Estou nesta posição e posso dizer com confiança
que eu posso fazer este trabalho.
Eu sei o que é preciso. Eu estou -- estou preparado.
Isso é tudo que importa. - Milímetros.
Eu acredito em você quando você diz isso.
♪ ♪
- Porque?
- Por que?
- Eu acredito nisso.
- Sim. Por que?
- Porque o que?
- Seu pai não acreditava que você pudesse.
De onde você tirou a ideia, o fel,
pensar que você poderia entrar
seus sapatos enormes, velhos e inestimáveis?
♪ ♪
De mim.
Você seria incapaz se não fosse por mim.
- O que você está falando?
- Estou falando do seu novo emprego,
você não seria capaz de fazer isso sem o que eu te ensinei.
- O que você me ensinou?
- Sim.
- Eu - mas, você sabe,
o que fazemos aqui, é por diversão.
Não é, você sabe--
- O que?
- Real.
- Hal.
- Não é.
Não tem nada a ver com o mundo real,
e é isso que eu amo nisso.
- Você não parece, mas você realmente é tão estúpido.
- Eu não quero jogar agora.
- Eu não sou.
- Então o que você acha que me ensinou?
- Você sabe. - Eu não.
- [respirando fundo]
Confiança.
- Fazendo tudo o que você me manda fazer?
Ao me submeter a você, isso me ensinou confiança?
- Ok, quando você me enviou o primeiro e-mail,
quando nos conhecemos, você era assim.
Você era assim. Meh-meh-meh-meh.
E você mal conseguia falar.
Agora olhe para você.
Olhe para você.
Você me escreve um roteiro e me diz
exatamente o que devo dizer e exatamente o que devo fazer.
Você nem sabe o que aconteceu.
Ensinei-te a pedir o que queres.
Você não podia fazer isso antes de me conhecer.
- Agradeci.
E eu quis dizer isso.
E se eu fui desrespeitoso de alguma forma,
então peço desculpas.
- Uma desculpa?
O que devo fazer com isso?
[música suave]
- OK. Eu também--
A propósito, também comprei um presente para você.
- O relógio? [risos]
♪ ♪
- Sim, o...
- Isso é o que, hum, $ 15.000?
$ 17.000?
- $ 32.000.
- $ 32.000?
Você possui 112 hotéis.
Seu valor de mercado é de US$ 185 milhões.
O que é $ 32.000 em comparação com o que você tem?
Você quer falar sobre
combinando o seu interior com o seu exterior?
você quer falar sobre
quem por aqui sabe o que é preciso para vencer?
[música dramática]
- Ok, o que você quer?
- Eu quero o que valho em relação ao que você tem.
Um número real.
- Eu não... o que isso significa?
- Metade. - Metade?
- Metade do salário do primeiro ano
do trabalho que eu consegui para você.
Você quanto é isso?
- Isso é, tipo, $ 4 milhões.
- OK, bom. - Ah, isso é bom?
Você é Insano.
- É o que eu mereço. - Não, eu não estou fazendo isso.
E não acho que conseguiria fazer isso mesmo que quisesse.
- Sim você é.
Você está fazendo isso.
- Ou o quê, seu maluco?
- Ou eu conto.
[música tensa]
♪ ♪
- OK. [suspira]
Tipo, podemos desacelerar por um segundo?
- Estou falando sério.
- Eu posso ver isso.
- Então, qual é a sua resposta?
- O quê, à sua oferta de chantagem?
eu vou passar.
♪ ♪
- As pessoas estão observando sua empresa agora.
Essa transição, seria uma história.
"Herdeiro de fortuna de hotel joga cotonete
"no próprio pênis quando comandado.
A dominatrix de Denver conta tudo."
- Veja, para mim, isso não tem muito
o ar de jornalismo contundente.
- OK. que tal, "CEO material Hal Porterfield
"pagou uma mulher para cuspir nele e chamá-lo
um pervertido racista com um pau enorme e inútil."
- Eu não-- o que essas duas coisas significam
tem a ver um com o outro?
- "Em e-mail obtido, Porterfield busca
"para esclarecer que a mulher em questão
"é descendente de judeus Ashkenazi puros,
"chegando ao ponto de obter uma amostra de saliva
"para que ele pudesse realizar um teste genético.
"Mais tarde, ela leu os resultados do teste em voz alta para ele
"enquanto ele se ordenhava em uma bucha
que ele alegou ter sido tirado do banho de sua própria mãe."
- [rindo]
Bem, quero dizer, quando você diz assim,
isso faz com que soe estranho.
- Por que você está sorrindo?
- Porque esta não é a década de 1990,
e ninguém se importa com o que eu faço com meu dinheiro
ou o que eu enfiar no meu pau no meu tempo, ok?
No mínimo, vai me fazer parecer de mente aberta e informado sobre
e legal pra caralho.
- A diretoria vai achar isso legal?
- Não importa o que a diretoria pensa.
- Ha! - Já está configurado.
- Eu sabia, seu idiota de merda.
Você disse que não tinha placa.
Você disse que não é assim que você está estruturado.
- Não, o que eu... o que eu quis dizer é que nós temos um...
- Não, eu sei o que você quis dizer.
Eu sei o que você quis dizer.
Você queria que eu me sentisse estúpido
e fora do meu alcance, mas não estou.
Então esta placa, que existe,
eles conhecem o lema da sua empresa?
- Eles o que?
- Você conhece o lema da sua empresa?
- Sim.
"Algumas coisas nunca mudam."
- [palmas] Algumas coisas nunca mudam.
Nada estranho, nada inesperado
vai acontecer aqui.
Então, como isso vai se encaixar com você pagando
para sexo sem contato degenerado?
- Então vou mudar o lema.
- Mm, mude o lema "Algumas coisas nunca mudam."
- Sim, e eu prometo,
ninguém no conselho vai dizer nada.
- Multar.
Você quer resolver isso rapidamente?
Você não se importa com o que os outros pensam,
e eu posso dizer a qualquer um que eu gostaria?
- Isso mesmo. - OK.
Então vamos mandar um vídeo do que fazemos aqui
para todos no conselho.
[telefone zumbindo]
- Isso é, hum...
não como funciona a chantagem.
- Não? - Não.
Você não pede dinheiro
e depois propor fazer um vídeo sujo.
Você quer tentar ir em frente
e faça aquele vídeo sujo primeiro.
Oi. Ainda não terminei.
Podemos falar um pouco sobre isso?
É apenas algo.
Não estou sendo difícil.
Eu já te disse.
Surgiu uma coisa.
[música inquieta]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Não, porque simplesmente não vejo urgência nisso.
- Hal.
♪ ♪
Isso é o que eu fiz.
♪ ♪
Eu já fiz um vídeo.
♪ ♪
- Estou dizendo que não.
Ei, você pode me ouvir?
Confio na sua opinião e confio no seu gosto.
Então, você sabe, se você gosta do bolo,
então, obviamente, eu também vou gostar.
- Há uma câmera escondida nesta suíte de hotel,
e eu tenho horas de filmagem.
Você pode ouvir o que estamos dizendo.
Você pode ver seu rosto.
Você pode ver tudo.
- Uh...
- Ela realmente deveria saber. ela deveria saber
com que tipo de homem ela está se casando.
- Oh, mãe, por favor, apenas me escute?
Tudo o que estou dizendo é que só preciso de alguns minutos,
e então podemos conversar sobre isso.
- É sua mãe.
- OK. Bem, me desculpe por ter gritado.
Eu só precisava--
OK.
Sim. Tchau.
É um, um, jantar para o meu, uh--
- Sua ascensão.
O que você acha que ela vai dizer
quando ela vê isso?
- Você é um mentiroso de merda.
- Eu não sou.
[música inquieta]
♪ ♪
- Diga-me que você está brincando.
♪ ♪
Você escondeu uma câmera aqui?
♪ ♪
Você filmou nossas sessões secretamente?
♪ ♪
[música rap tocando no rádio] - ♪ Nunca diga nunca ♪
[troca de canais] [tocando rock]
[música de piano tocando]
[Bonnie Pointer's "Heaven Must Have Sent You" tocando]
♪ ♪
- Mostre-me a câmera.
♪ ♪
Rebeca...
[gritando] Onde está a porra da câmera?
- Se você quer tanto ver, então encontre.
♪ ♪
- ♪ É o paraíso em seus braços ♪
♪ Oh, é a doçura dos seus encantos ♪
- Frio.
[vidro quebrando]
- ♪ É o paraíso em seus braços ♪
- eu disse frio.
- ♪ Oh, é a doçura dos seus encantos ♪
♪ Me faz te amar mais cada dia ♪
- Ei, Hal, você não entende
como esse jogo funciona?
- ♪ Eu quero ficar ♪
♪ ♪
[vidro quebrando]
- Uau!
♪ ♪
- ♪ Já chorei muitas noites sem fim ♪
- Aqui vamos nós.
- ♪ Apenas segurando meu travesseiro apertado ♪
- Aqui vamos nós. Mais quente.
- ♪ Você veio nos meus dias solitários ♪
- Mais quente.
Você está se aquecendo agora.
- ♪ Agora, eu não sei de onde você vem, baby ♪
♪ Não sei onde você esteve agora, querida ♪
♪ O céu deve ter te enviado ♪
- O que você está fazendo?
Você está perdendo impulso.
O tempo não está mudando, meu amigo.
- ♪ Agora de manhã ao acordar ♪
- Mais quente.
O sol está no céu.
Pode sentir isso?
- ♪ Você toca meu coração de alegria ♪
♪ Apagou toda a minha tristeza ♪
- Não tenho certeza de como haveria uma câmera lá,
mas eu gosto da sua energia.
OK.
De volta à ideia da lâmpada.
Mais quente.
Uau!
- ♪ O céu deve ter enviado você ♪
- Hal, imagine como essa diretoria vai ficar satisfeita.
Tudo o que eles suspeitavam sobre você,
é verdade.
Você é um merda.
Você é um palhaço.
- Sim.
Mas ainda serei eu,
e você ainda será você,
lavar a própria roupa,
de joelhos, esfregando seu próprio banheiro,
Domingo à noite na banheira comendo sorvete vegano
porque você é intolerante à lactose.
- Mais frio.
- ♪ Obrigado por me abraçar ♪
- TELEVISÃO. Deve ser isso, certo?
- ♪ Precisava mais de você ♪
♪ Agora não sei quanto ♪
- Você tem razão.
Eu esfrego meu próprio banheiro e não gosto disso.
Mas você quer saber qual é a real diferença
entre eu e você é?
- Sim, eu já te disse, sua vadia maluca.
♪ ♪
- [gritos]
[rindo]
É constrangedor não ter dinheiro,
mas é mais embaraçoso quando você tem tudo,
como você faz, e você ainda se sente um lixo,
e você ainda sente vergonha,
porque você simplesmente sabe, até certo ponto
que seja o que for que alguns homens tenham, aquela magia,
toda a sua vida tem sido a prova de que você não tem.
♪ ♪
Quebre nas nuvens.
O sol, ela está brilhando novamente.
Branco quente. Branco quente.
- Ah, porra.
- Muito quente.
- Uau. Ow. Ow. Ow.
- Você vê o quão quente?
♪ ♪
O compromisso e o foco.
- Cadê?
- Tão perto!
Eu juro por Deus!
♪ ♪
Uh uh Uh. Mm-mm. Mais frio agora.
- Como posso ser mais frio?
É um buraco na parede!
- eu quis dizer que você estava no caminho certo
filosóficamente.
- O que diabos isso significa?
Ah, porra.
[toque agudo] - Hal?
- Você está fodendo comigo, certo?
Por favor, diga-me.
- Não.
Eu não acho que vale a pena ser morto por isso.
Mas não, eu não estou fodendo com você.
Eu sinto muito, querida.
- Por que você está fazendo isto comigo?
- Hal.
- O que?
- Você está duro agora.
- Não.
Não.
- Posso ver, Hal.
- [grunhe] Por favor, pare.
- Como você pode estar duro agora?
Quero dizer, que porra há de errado com você?
Voce ama isso.
- Eu sei que você pensa
Eu sou uma cadela inofensiva.
[música tensa]
Mas se eu quisesse,
Eu posso me livrar de você.
É fácil assim.
♪ ♪
- Bem, você está bem aí.
♪ ♪
Eu acho que você é uma vadia inofensiva.
♪ ♪
[vidro quebrando]
♪ ♪
- [suspira]
Você acha tudo fofo.
Você pensa que é meu amigo.
Você não é meu amigo.
Você é um lixo.
Você não significa nada para mim.
E eu vou fazer você se arrepender de me tratar assim,
porque a verdade é que é fácil se livrar de você.
[estala]
Custaria menos do que aquele relógio.
♪ ♪
- OK.
- O que isso significa, "Ok"?
- Significa que eu estava mentindo.
Não há vídeo.
- [ri baixinho]
[rindo]
[suspira]
OK.
Bom.
Isso foi o que eu pensei.
[respirando fundo]
Agora dê o fora daqui.
Só para esclarecer uma coisa,
você não me ensinou nada.
Eu escrevi as cenas.
Você acabou de dizer as palavras.
Pode ter sido qualquer um.
[música tensa]
♪ ♪
- Você está errado.
♪ ♪
As palavras não importam. Eles ajudam.
Eles são como papel de parede ou decoração.
Eles são legais, mas não são o que realmente está acontecendo.
- OK.
Então me diga o que está acontecendo.
- Você quer ser repreendido
pois o que você teme são falhas inerentes
e então recompensado por entrar em conformidade.
- Se você diz.
- [inspira profundamente]
[gemidos]
[suspira]
[respirando tremulamente]
Eu prometo a fidelidade...
[música tensa]
Para a bandeira...
- Isso é engraçado.
- Dos Estados Unidos da América...
♪ ♪
E para a república
para o qual representa,
uma nação sob Deus...
♪ ♪
Indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
- [gemidos]
Você é bom no que faz.
Mas isso não muda a natureza do nosso relacionamento.
Eu te pago para me fazer sentir de uma certa maneira.
Eu - eu faço isto.
E se eu parar de querer me sentir assim,
então eu paro de te pagar, e não.
Depende de mim.
♪ ♪
- Tire suas calças.
♪ ♪
- Não.
- Tire suas calças...
então eu não tenho que ficar te punindo.
- E eu estou dizendo que não.
- Pare-me.
- Você está segurando uma faca no meu pescoço.
- OK.
Então pegue.
Pegue esta faca.
Você é mais forte que eu. Pegue.
Me amarre. Venha por favor.
- Eu deveria.
- Que tal agora?
Apenas me diga que você não se importa com o que eu quero
e que não é a coisa mais importante para você.
Diga isso e eu paro.
♪ ♪
Abaixe as calças.
♪ ♪
[sussurrando] É a única coisa boa sobre você.
♪ ♪
vou usar isso...
porque me pertence.
♪ ♪
- [grunhidos]
- E você...
vão ficar quietos e cooperar.
♪ ♪
- Você sabe, você diz toda essa merda para mim,
que tipo de pessoa eu sou,
mas você é uma pessoa ruim também.
♪ ♪
Você é mau pra caralho.
[gemidos]
♪ ♪
- Quando eu te contar.
Não antes.
♪ ♪
Você vai gozar dentro de mim.
♪ ♪
Mas eu quero te dizer uma coisa primeiro.
♪ ♪
Eu tenho um aplicativo no meu telefone,
e me diz quando estou ovulando.
♪ ♪
Estou ovulando agora.
♪ ♪
E quando eu disser para você vir,
você vai gozar dentro de mim.
Você vai fazer isso,
e você vai me deixar grávida.
♪ ♪
E eu vou ter o bebê.
♪ ♪
Um menino.
E todas as noites,
você vai colocá-lo na cama,
e ele vai olhar para você,
e ele vai sorrir.
♪ ♪
Você vai me agradecer pela vida que eu te dei.
♪ ♪
Diga que é isso que você quer.
♪ ♪
Faça isso e eu vou deixar você vir.
♪ ♪
- Eu entendo. Isso é o que eu quero.
♪ ♪
- Ok, você pode vir agora.
♪ ♪
- [grunhindo]
♪ ♪
- [risos]
- [gemendo]
♪ ♪
[rindo]
- Eu pago.
Metade--
metade do meu salário no primeiro ano,
e metade do meu bônus.
$ 6 milhões.
[música tensa]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- O que você está fazendo?
- Estou preparando.
O advogado tem que fazer isso.
- "Ei, Gary. Pergunta estranha.
"Você pode, por favor, depositar $ 6 milhões
na seguinte conta?"
Você está brincando?
- O que?
- Você não pode simplesmente telegrafar para mim, Hal.
O IRS vai morar na minha casa.
- Não. Gary vai descobrir. Ele é muito bom.
- Aqui está o que você vai dizer ao Gary.
Ele vai abrir duas empresas nas Ilhas Cayman,
um para vocês, um para mim.
Você deve estar digitando.
- [suspira] Ok.
- Ele vai transferir o dinheiro para lá trimestralmente
em divisões abaixo de US$ 1 milhão.
Entendi?
- As Ilhas Caimão. Isso é um paraíso fiscal, certo?
- Sim.
Envie isso.
Sei onde te encontrar se este Gary...
- Sim. - Não existe.
- Você faz.
- E o que-- o que você disse antes,
é isso que você quer?
Para ter um filho?
- Hum, não.
Eu disse isso porque você estava errado
e não gosto de perder argumentos.
- Oh.
- E eu tenho endometriose.
Portanto, é muito improvável que eu consiga ter filhos.
- Oh.
- Tenha um bom resto de fim de semana.
- Ok, você faz o mesmo.
[porta abre, fecha]
[telefone tocando]
- Oi. Eu realmente não posso falar agora.
Alexandre.
Alexandre, não consigo ouvi-lo.
Porque você está chorando.
Não.
Não, não há nada que você possa fazer.
[dings do elevador]
Você pode ligar novamente se isso ajudar,
mas esta é a última vez que vou atender, ok?
Adeus.
[porta abre, fecha]
[campainha toca]
- Oi. - Oi.
- Hum, eu estava--
Eu estava pensando em algo que você disse.
- Eu juro, Hal, não posso engravidar.
- Não não Isso.
Você disse que sabe onde me encontrar.
- Eu faço.
Mas você enviou o e-mail, certo?
- Bem, sim.
Mas então me ocorreu,
o que te impede de fazer isso de novo?
Tipo, o que vai te parar
de voltar no próximo mês, como--
[campainha toca]
- Acho que você vai ter que acreditar na minha palavra.
- Bem, eu estava pensando que...
que eu preciso, hum, algo de você,
algo equivalente que pode impedir você--
- Garantia. - Sim, garantia.
Exatamente.
Hum, colateral.
Sim, algo sólido.
Algo importante para você.
- Entendo o que quer dizer, Hal. - OK.
- Mas você já mandou o e-mail, certo?
- Eu... então? vou mandar outro.
Eu direi: "Por favor, desconsidere." Ele não se importa.
- O que aconteceu com toda a sua presunçosa confiança em dinheiro?
Não parecia que isso importava para você.
- Não, e então me ocorreu
que você pode fazer isso de novo e de novo e de novo por anos,
e então eu tenho que ver--
hum, repasse isso de novo e de novo,
e não estou preparado para isso.
[música tensa]
- Para me ver de novo?
- Ei.
Não, não é pessoal.
Quero dizer, é como um--
financeiramente, é um pouco insano.
- Ok, então aqui está o novo acordo. Foda-se sua garantia.
- O que? - Foda-se sua garantia.
- Aguentar. - E não.
Não lhe dou nenhuma garantia de que não farei isso novamente.
- Rebeca. - Na verdade, se eu fosse você...
- Precisamos conversar seriamente.
- Ah, estou falando sério.
- OK? Por favor?
- Não lhe dou nenhuma garantia.
E se eu fosse você, começaria a pensar
sobre maneiras de me manter feliz,
como, em perpetuidade
se lidar comigo é tão nojento também você.
- Não... o que isso significa, perpetuidade?
- Significa para sempre, Hal.
- Sim, eu sei.
Quero dizer, o que você quer dizer?
- Oh, tudo bem. Veja, eu não sou o escritor.
Então você pode ter que pensar um pouco por conta própria.
Mas de cabeça,
é algo como uma posição.
- Uma posição... uma posição?
- Uma posição, sim. - O que?
- Na empresa. Bom salário.
- Não. - Bons benefícios.
Equipe de tamanho razoável. - O que?
- Escritório perto do seu. - Não.
Nós - nós não estamos falando sobre isso.
- Bem, é disso que estou falando,
e isso é a única coisa que importa.
- Ei. Aguentar.
- Você pode pensar sobre isso e voltar para mim.
Pode ser uma discussão. - Desculpe.
Uau. Não.
Parar. Tempo esgotado.
Volte. OK?
Vamos voltar.
Nós vamos voltar agora.
Seis... eu te dou os $ 6 milhões, ok?
Se, e somente se, você me disser um
pedaço de informação prejudicial sobre si mesmo.
- Essa coisa toda floresceu e morreu, meu amigo.
- Não, não tem!
- Estamos em um mundo totalmente novo agora.
Estamos falando de onde, em relação ao seu,
meu escritório vai ser. - Não.
- E precisamos começar a falar sobre o meu título.
- O que? Não!
Não estamos falando sobre isso.
Você está louco?
- Seria estranho se fôssemos co-CEOs?
- Sim. - Alguém já fez isso?
- Não não.
Nós não estamos fazendo isso. [campainha toca]
- Bem, talvez não estejamos fazendo exatamente isso,
mas estamos fazendo algo assim.
- Não. Não. - Sim.
- Não. - Sim.
Esse é o resultado de você vir aqui
e abrindo sua boquinha verme
tentando extrair... - Cale a boca.
- Alguma concessão quando... - Cale--
- Você tem alavancagem zero! - Cale-se.
Venha aqui. - Uau!
Pare com isso, seu tolo de merda!
- Eu só quero conversar.
- Estupro! [dings do elevador]
- Apenas volte para o quarto. - Estupro!
Alguém me ajude! Estou sendo estuprada!
- Oh meu Deus. - [gritando]
Uau! Estupro!
- Que porra você está fazendo?
- Acha que alguém chamou a polícia?
Eu estava realmente gritando lá fora.
- Olha, tudo que eu quero fazer
é apenas descobrir uma maneira
que podemos acabar com isso para que nós dois
pode ter certeza que acabou. - OK.
- Isso é tudo que eu quero. - OK.
OK. OK.
Já te disse, preciso de segurança.
Preciso de um cargo na empresa.
- Você está louco?
Você está louco?
Oh meu Deus!
Eu não sei o que você está fazendo!
- Estou lutando, Hal.
É como você ganha alguma coisa, caso esteja se perguntando.
E daí?
Você não vai me dar um emprego?
- Não.
Sim, correto.
Rebeca. - Mm-hmm.
[teclas batendo] - Rebeca.
- Ei, @porterfieldhotels,
este é o seu novo CEO?
- O que você está fazendo?
- Tweetando o vídeo.
- Oh meu Deus.
Não há vídeo!
Não há câmera!
Você me disse isso!
- Eu menti.
[música tensa]
♪ ♪
- Por que você fez isso?
♪ ♪
- Você não acreditaria em mim.
- Eu confiei em você com tudo sobre mim.
[música dramática]
♪ ♪
Levante-se já.
[ofegante]
- [gritos abafados]
- [grunhindo]
Eu sabia que você era assim,
seu maldito serial killer reprimido!
- Porra.
Qual é o codigo?
- Foda-se, Ted Bundy.
- Rebeca, qual é o código?
- Bill Clinton pedaço de merda.
- Olhe para ele, Rebeca.
Rebeca, olhe para ele.
Porra!
Você está me colocando em uma situação impossível.
Você está tornando isso impossível para mim e para você
para sair daqui, que é o que eu quero.
- O que você está tentando dizer? - Não sei.
As pessoas com quem trabalho, minha família, minha mãe,
eles - eles simplesmente não podem ver aquele vídeo.
OK?
- Por que você está com tanto medo deles?
- Porque eles não me conhecem!
Isso deveria ser meu,
a única coisa que é realmente minha, droga!
te ofereci dinheiro,
mais do que você pode fazer em duas vidas.
Eu tenho um presente para você.
O que você quer? O que você quer?
Você quer ser CEO de uma empresa hoteleira?
- Não.
- Ok, por favor, por favor,
então Deus, apenas me diga.
Você quer que eu implore?
Eu vou te implorar.
Por favor, não estrague minha vida intolerável e sem sentido.
Apenas pegue seu dinheiro e me deixe com ele.
OK?
Eu não - você sabe por que está fazendo isso,
ou é só o jogo?
- Sim.
- Qual deles?
Qual é?
- Eu sei o que quero.
Eu quero jogar esse jogo.
- Eu não... eu não entendo.
- Larguei meu emprego.
[música suave]
- Que trabalho?
- Larguei esse emprego, dominador.
♪ ♪
Demiti meu corretor.
Não vejo um cliente há meses.
Estou vivendo de minhas economias.
- Por que?
- Parecia desleal.
♪ ♪
- Desleal a quem?
Para mim?
- Eu tinha um noivo, Alexander.
Eu terminei. Eu terminei com ele.
Ele está furioso pra caralho.
Ele não tem ideia.
- Porque você se sentiu desleal comigo?
♪ ♪
- Sim.
Para nós.
Para - para o que fazemos aqui.
Me desculpe, ok? Eu sei. Entendo.
Você quer que eu esteja no comando. - Parar.
- Eu sei que isso é doloroso para você.
Hal, depois da nossa primeira sessão... - Por favor.
- Você se lembra que me teve... - Pare.
- Fazer a porra do cortador de cutículas?
Fui para casa e não consegui dormir.
Não consegui dormir a noite toda.
eu estava brilhando.
E então você me ligou de novo
e eu tenho o mesmo sentimento,
como quando você ganha alguma coisa,
como você apenas sabe
que você vai conseguir o que quer.
Achei que iria embora. Eu fiz.
Achei que iria embora.
Mas isso não aconteceu.
Ficou cada vez pior.
Por que você acha que comecei a gravar as sessões?
Foi para mim.
- Parar. - Para que eu pudesse tê-los.
♪ ♪
Nós combinamos um com o outro, Hal.
O que fazemos aqui, o que acontece,
é Magica.
- Não.
Não não.
Não.
Você não vai fazer isso.
Eu estou tão cansado.
Você não vai se importar de me foder assim.
- Por que você está fingindo
você não sabe do que estou falando?
Todas aquelas pessoas lá fora no mundo
e a merda que eles fazem, o que é isso comparado a isso?
Eu me odeio quando estou lá fora.
Eu odeio minha aparência e o som da minha voz.
Eu me odeio lá fora.
Mas aqui, quando estou com você,
Eu sou exatamente quem eu quero ser.
♪ ♪
Quando estou no controle de você, eu...
Eu sou a pessoa que sonhei que seria quando era jovem.
eu sou--eu--
Sou engraçado, sou mau e sou forte.
E eu nunca, nunca me sinto assim lá fora.
E é o mesmo para você.
- Não.
Não é.
Eu odeio fazer isso.
Eu me odeio. É vergonhoso.
- Destravei algo em você.
- Como você sabe disso?
- Eu sei.
Eu sei que você acha que precisa ser
essa pessoa como seu pai, que é forte,
que olha para o futuro.
Mas isso não é você.
Você é anormal.
E não me refiro apenas sexualmente.
Quero dizer fundamentalmente de uma forma
que a maioria das pessoas acharia inaceitável.
- Santuário.
- Mas para mim, aqui dentro, a gente se encaixa.
- Santuário.
- Para mim, aqui dentro, nos encaixamos perfeitamente.
- Ouviste-me?
Santuário.
Santuário. Santuário!
Santuário. - Santuário o quê?
- Santuário!
Estou usando a palavra segura.
Santuário!
Santuário! Parar!
- Eu não estou jogando.
- Oh meu Deus.
Você vai me dar uma porra de uma pausa?
Por favor, me dê um tempo, porra.
Desde o momento em que você voltou aqui, você quer $ 6 milhões.
Você quer ser co-CEO de uma empresa hoteleira.
Você está fazendo uma sessão.
- Larguei meu emprego.
Deixei meu noivo.
É verdade.
- Isso não é real.
Isso não é real.
- Esta é a única coisa que é real.
[pratos batendo]
Hal.
[música sinistra]
♪ ♪
O que é isso, Hall?
- Você vai parar de falar.
Se você falar de novo, eu vou te machucar.
Eu vou.
♪ ♪
Você não largou o emprego.
Você não terminou com seu namorado.
A única coisa boa sobre mim para você é o dinheiro.
♪ ♪
Essa é a verdade.
Agora diga.
♪ ♪
- Quer que eu fale?
♪ ♪
- Eu quero que você diga isso.
♪ ♪
Diga isso ou eu vou te matar,
e então eu vou me matar.
♪ ♪
Apenas diga a verdade.
Eu não sou nada.
Basta dizer isso.
♪ ♪
- Tenho uma ideia melhor.
♪ ♪
Precisamos jogar um jogo.
É o último. Você vai--
- Diga a porra que eu disse para você dizer!
♪ ♪
- [sussurrando] Precisamos jogar um jogo.
♪ ♪
Você seja você.
♪ ♪
Eu serei seu pai.
♪ ♪
Cumprimente-me.
Eu sou seu pai.
Eu disse: "Me cumprimente."
Eu voltei da porra dos mortos para falar com você,
então o mínimo que você pode fazer é dizer olá.
- Olá.
- Me desculpe por ter te deixado.
- Ele não diria isso.
- Estava fora do meu controle.
♪ ♪
Desamarre Rebeca.
♪ ♪
- Não.
Não.
- Por que não?
- Porque você não tem mais poder.
Eu faço.
E você vai retirar o que disse
sobre seu trabalho e seu namorado,
e você vai deletar essa porra de vídeo.
- Rapaz, não me teste!
[música dramática]
[gritando]
♪ ♪
Olha essa bagunça que você fez, seu merdinha!
- [grunhe] [faca bate]
- Este é o meu maldito lugar!
- Desculpe.
- Cale-se!
[faca faz barulho]
♪ ♪
- Onde você está?
[música sinistra]
♪ ♪
Tudo bem eu já entendi.
♪ ♪
Bom trabalho.
Bom jogo.
♪ ♪
[passos se aproximando]
♪ ♪
- [risos]
♪ ♪
Vivi 78 anos aqui na Terra.
Ganhou dinheiro.
Criou uma família.
Eu era um homem de sorte.
Eu estava feliz.
Milhares de pessoas trabalharam para mim.
A empresa que construí,
casas que compraram,
alimentos que comeram,
as roupas que colocam nas costas dos filhos.
Fui eu.
Quando eu morri, eles choraram.
Eu os vi chorando.
Eu estava fora do meu corpo até então.
E pude ver tudo,
tudo o que aconteceu,
tudo que ainda está por vir.
♪ ♪
Eu vi você chorando.
Como você estava com medo.
Quão desesperadamente você queria saber que poderia fazê-lo.
♪ ♪
Ser eu.
♪ ♪
Você não pode.
♪ ♪
Você é você.
♪ ♪
Você se odeia.
Eu entendo porque você faz.
Mas isso não vai mudar nada.
Você não é nada como eu, e nunca será.
diz!
- Eu não sou nada como você.
- E?
- E...
e eu não preciso ser.
[música suave]
♪ ♪
[trovão estrondoso]
♪ ♪
[motor acelerando à distância]
[bip]
[tijolo de vidro]
[teclas batendo]
- Oi.
- Ei.
[limpa a garganta]
- Apaguei o vídeo.
- Oh.
Obrigado.
- Eu deveria ir.
- Sim, eu também deveria.
Oh, hum, você, uh--
queres isto?
- Não está quebrado?
- Não. É à prova d'água.
- Obrigado.
- Mm-hmm.
[porta abre, fecha]
Estou atrasado. [limpa a garganta]
Eu tenho que--
minha mãe, ela quer discutir...
Uh, ela está fazendo um discurso neste jantar
para, você sabe, me estrear, e uh...
É - é engraçado.
O pensamento de, você sabe, tipo, e se eu simplesmente não aparecesse?
Tipo, ela só fala e fala, eu não saio.
[dings do elevador] Pode ser engraçado.
Depois de você.
[dings do elevador]
E se eu não fizesse isso?
- O emprego?
- Sim.
- Outra pessoa faria, e tudo que seu pai construiu
lhes pertenceria.
- Certo.
- Se você odeia tanto essas pessoas,
por que você simplesmente não se livra deles?
- Não é tão simples assim.
- Não me diga o que faço e o que não sei, Hal.
Você pode absolutamente se livrar deles.
É chamado de aquisição de gestão.
- Certo. Sim.
Então o que... o que...
- Ok, você herdou dinheiro do seu pai,
alguma quantia obscena, certo? - Sim.
- Então você leva todo esse dinheiro.
O valor de mercado é 185. Você pode cobrir isso?
- Hum, isso seria-- isso é, tipo, tudo.
- Então você pega todo esse dinheiro,
e então você compraria de volta a empresa.
Então é seu. Tu podes fazer o que quiseres.
Você pode disparar o tabuleiro. Não importa.
- Aquisição gerenciada?
- Gerenciamento. - Gerenciamento.
Certo.
[música suave]
É isso que você faria?
♪ ♪
- Se eu fosse Você?
- Sim.
- Sim talvez.
♪ ♪
- E se você fosse eu?
- O que isso significa?
♪ ♪
- E se você aceitasse o emprego, não eu?
♪ ♪
- Isso não--
- Você acabou de dizer, se eu fizer a recompra do gerente...
seja o que for - eu posso fazer o que eu quiser.
Então eu faço isso,
e eu o nomeio CEO.
- Você está com medo de dizer adeus,
mas você não precisa ser. - Não. Cale a boca.
Isso pode realmente funcionar.
- Só porque eu sei mais sobre isso do que você
não significa que eu seria bom nisso, Hal.
Isso não significa nada.
- Eu cresci em torno dessas pessoas.
Fui criado por um deles.
Todos sonham o dia todo.
Eles lêem livros, contratam treinadores,
tudo para ser exatamente como você.
Fodidamente louco e vingativo.
- Eu só sou assim no trabalho.
- Sim, este seria o seu trabalho.
- Não me diga o que eu quero.
Este é o seu problema, não meu.
- Você disse que ama quem você é
quando você está jogando o jogo.
Você pode ser essa pessoa o dia todo, todos os dias.
♪ ♪
- Então eu iria lá e diria o que eu quero fazer?
- E você apenas dobra todos à sua vontade,
e não importa se você está certo ou errado.
Só importa que as pessoas ouçam o que você diz.
♪ ♪
- Você quer gastar $ 185 milhões nisso?
- Sim.
- Todo o seu dinheiro? - Sim.
- O que você vai fazer?
- O que você quer dizer?
- O dia todo enquanto estou no trabalho,
o que você vai fazer?
- Nada.
Eu serei como, uh, sua esposa.
- Não ter emprego, não ter nada importante para fazer o dia todo
mas esperar que alguém volte para casa?
Isso destrói as pessoas.
- Você tem razão. Não sei.
Mas escute, eu sei o que é preciso para fazer este trabalho.
É difícil, ok?
Leva tudo.
Então você vai precisar de conforto, apoio,
estabilidade, comida, sexo, lavanderia.
Como você chama a pessoa que faz todas essas coisas?
- Um escravo.
- Esse é o trabalho para o qual nasci.
[dings do elevador]
♪ ♪
- O que você vai dizer a sua mãe?
Ver? [campainha toca]
Não vai funcionar.
Você não pode nem mesmo, em uma conversa imaginária,
pense no que você diria a ela
sem quase vomitar.
- Espere.
- O que?
- Eu sei exatamente o que eu diria.
- Mentiroso.
- Não estou mentindo.
Estou lutando.
É assim que você consegue o que quer.
- Oh, tudo bem. Então o que é? O que você diria?
- Eu diria... [suspira]
♪ ♪
Eu diria: "Esta é Rebecca.
"Estavam apaixonados.
Ela está no comando agora."
♪ ♪
[música arrebatadora]
♪ ♪