Anteriormente em POPULAR.
O que eu estou fazendo? Eu não vou ir.
Você vai ir, mãe!
Quanto tempo você vai ficar fora?
Eu vou organizar o portfolio de um cliente em Nova York,
devo voltar no Domingo.
Sem chances.
Meu pai vai me matar se descobrir que eu vou dar uma festa!
Ele não precisa saber.
Eu tenho 45min até o fim dos testes.
Cara, eu nunca vou conseguir!
Carm, você quer ser realmente uma garota que...
fica torcendo?
Duh! Elas são populares!
Eu amaria.
Ela é ótima!
Ótima e gorda.
Você acha que é fácil eu decidir o que vou fazer se eu conseguir
passar no teste do musical?
Por que se eu conseguir, Brooke...
Eu vou ter que escolher entre o musical e o time.
Nós não vamos ser a realeza da escola se você for o "Idiota do Teatro"!
Então as novas cheerleaders vão ser escolhidas
baseadas no critério da popularidade?
Não, não.
Vai ser no critério da habilidade.
GLAMAZONS NOVOS MEMBROS
QUINTA-FEIRA
Ei Carm, sou eu.
Você está aí?
Se estiver aí, atenda, ok?
Por favor, atenda!
Eu escutei que a Carmen largou a escola porque não aguentou
a humilhação depois que as cadelas das cheerleaders
deram um pontapé na bunda dela!
E eu também escutei que a Brooke e o Josh terminaram
porque ele conseguiu passar no teste do musical,
e esse tipo de ação não era permitido, segundo o manual de dominação da Brooke.
Essa escola está doida!
Você não acha que a Carmen fez alguma besteira, acha?
Eu liguei ontem à noite, ela não atendeu...
Eu fui na lanchonete, ninguém sabia dela...
É estranho. Eu tô preocupada.
A dor é a dor, Sam.
E não há sentimento pior no mundo do que sentir-se invisível.
Sei lá. Quem sabe se eu tivesse dito algo...
Como ela me pediu...
Teria feito alguma diferença...
Pois é...
Acho que nós nunca saberemos, né?
Eu não acredito o que elas fizeram com a Carmen!
Que foi?
Então, Brookie, o que você achou das minhas unhas?
Estão bonitas. Que cor é essa?
De tirar onda dos patifes e deixá-los putos da cara.
E então essa briga foi antes ou depois do ato?
Depois.
Eu fiquei tão chocada ao saber que o Josh fez o teste do musical em segredo.
Quero dizer, Nic...
Se ele não está conversando comigo a respeito dessas coisas,
com quem ele está conversando?
Bom, ele está baixando sua reputação.
Eu acho que você deveria manter os ideais feministas
até que aquele atleta musculoso se coloque em seu devido lugar.
Ok, seja lá quem você for!
Escuta só, sua horrorosa!
Se você e seus amigos bregas não pararem com a cara feia
Eu também consigo fazer, e 10 vezes pior!
E "Hora da Notícia": só porque somos amigas...
Maldita dentuça!
Nunca mais apareça na minha frente com essa cara deslavada!
Nic, vamos logo!
O que é que essa gentinha tem hoje?
Tá brincando?
É por causa da Carmen.
Sabe, eu não vou fazer a festa esse fim de semana.
Estou cancelando ela, ok?
E ponto final.
Mas sabe de uma coisa? Se você fizer a festa...
Josh vai aparecer.
Ele tem que se explicar.
E lá vai estar você, pronta para girá-lo na pista de dança...
Então ele vai ver o que está perigando em perder.
Ele vai se desculpar por ter flertado com a retardação social...
Beijar você, e a ordem vai ser restaurada.
A hora da reconciliação é a melhor.
Tem certeza?
Sempre tenho.
POPULAR (Season 1, Episódio 02)
"MO' MENACE, MO' PROBLEMS" (Mais Ameaças, Mais Problemas)
Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org
Ah, bom dia Srta. Fresh!
Que medo!
SALA DOS PROFESSORES
Eu pensei que você tinha parado de fumar, Diretora Hall.
Eu tinha. Até essa semana.
Foram apenas 4 dias de aula, e eu já tive que lidar
com duas gravidezes e confisquei um canivete!
Se continuar nesse ritmo, eu vou virar uma viciada
em heroína até o Natal.
Bom dia, meninas!
E menino.
Você tá animado hoje, Vincent.
Eles finalmente lançaram "A Gaiola das Loucas" em DVD?
Nem mesmo você pode destruir meu bom-humor hoje, Roberta.
Lembram do ano passado, quando eu organizei minha peça?
Foi um fracasso porque os dois atores protagonistas
embora talentosos, não eram populares.
Bem... esse ano...
O Sr. Wayne Vincent está apenas a um passo do sucesso...
Até Novembro, vou ter uma peça que vai lotar em minhas mãos.
E isso por que... sei lá...
Você conseguiu o Josh Ford para ser o protagonista.
Bingo!
Peraí, peraí.
Parece que você está manipulando de propósito a popularidade dele
para alavancar a sua!
Bingo!
Pode não ser assunto meu, mas...
Eu não acho legal separar esse rapaz em duas direções opostas...
apenas para que você ganhe o "Professor do Ano".
Da Década!
Meu atacante não vai estrelar no seu musical, Vincent!
Ponto final!
Eu *acho* que seu atacante já fez a decisão dele.
Se ferrou!
Ah, tô entendendo...
Esse é seu showzinho privativo, ein?
O pequeno Wayne Vincent tem a oportunidade de acertar as contas
por ter sido provocado a vida inteira pelos garotos do futebol!
Não me faça pular essa mesa e quebrar a sua cara!
Ok, perigo! Perigo!
Isso é exatamente o tipo de batalha territorial a que me referia.
Como pararemos a divisão e a alienação de nossos alunos...
Se não estamos nos comunicando?
Você é mais divertida quando está bêbada.
Rapazes, por favor. Resolvam isso, ok?
Você não tem que ir no cabeleireiro fazer luzes, ou algo do tipo?
Meu cabelo é natural!
Ei, eu surfo!
Vamos ver quem faz o gol da vitória, Wayne.
Que classudo!
É verdade?
Você fez o teste do musical?
Sim, eu fiz.
Bom, valeu por ter me contado!
Você é gay?
Não.
E se eu fosse, Sugar?
E se eu nem sempre aceitasse a opção mais fácil?
Você ainda seria meu amigo?
Sim! Eu seria!
Quer dizer, era só você falar comigo, me explicar...
Eu me importo com a opinião dos amigos! É importante para mim.
Olhe, Sugar...
Eu posso fazer as duas coisas, cara!
Eu posso ficar no time e fazer a peça também.
Não é um grande problema.
Certo... claro!
Claro!
Eu mantenho minha popularidade em cima, e arrumo meus problemas escolares.
Eu sou Josh Ford!
Super-homem!
Adivinha só, Super?
Você sabe que é difícil, e você vai por a cara à tapas, cara!
E aí todos vamos perder!
Qual é o problema, bro?
É apenas um jogo ridículo!
Sabe, pode até ser um jogo rídiculo para você....
Mas eu dei duro pra chegar aqui, cara!
E eu como fico?
O que vai acontecer comigo?
Quando você fez essa escolha...
Essa escolha não envolve um time!
Mas eu te digo só...
Você já era!
E eu volto a ser mais um no meio da multidão.
Sugar, me escuta...
Você tá exagerando.
Todo mundo te adora, cara!
Você é a vida da festa!
Cara...
Todo mundo me adora porque eu ando com você!
Você é a festa!
Carmen Ferrara.
Srta. Ferrara?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Ausente!
Harrison John.
Aqui!
Nicole Julian.
Obrigadinha!
Sam McPherson.
Aqui...
Brooke McQueen.
Alô, Brooke McQueen?
A-aqui!
Então tá galera, vamos começar a cortar!
Hoje será o fígado e os rins.
Ah, e Sr. Dick...
Se eu te pegar fazendo mais um emocionante jogo-da-velha
com os ovários de sua falecida Sapinha, nós vamos ter uma conversinha.
Ao trabalho!
"Algumas vezes para descobrir qual é seu verdadeiro potencial, você tem que
estar disposta a enfrentar seus medos, entende?"
"Mesmo que você acabe parecendo uma idiota."
Srta. Esposito. Pode ir cortando.
Já!
Não!
Não?!?
Interessante...
Por que você não explica essa resposta pra mim?
Eu não vou dissecar esse sapo.
Eu acho que é imoral, e vai contra os meus princípios.
Hm.. Quer saber?
Se você acha que está sendo original, Curupira...
Você não está sendo!
Todo ano eu tenho uma Alicia Silverstone na minha aula,
tentando afundar o barco, criando problemas
e querendo fomentar suas ideologias baratas.
Você acha que a Rosa Parks tinha uma ideologia barata,
quando se recusou a dar seu lugar no ônibus?
As mudanças começam com um indivíduo!
E quanto à Ghandi?
Ele disse que "você pode mensurar a civilização da sociedade
pela maneira como ela trata os animais"!
E isso é uma barbaridade!
É cruel, é apenas... errado. Existem alternativas!
Como um programa de computador para dissecar.
Exatamente!
Ótimo! Vamos instalá-los.
Oh, mas parece que vamos precisar dos computadores.
Então, Srta. Esposito...
Posso sugerir que você comece a vender camisetas de "Salve os Animais",
porque para você continuar sua revoluçãozinha,
você vai precisar tirar de baixo do colchão US$25 mil.
A escolha é sua, Srta. Esposito.
Você pode ficar aí admirando seu sapo. Tudo bem.
Mas todas as vezes que você não seguir as regras da minha aula...
Você vai ganhar um zero!
Isso não é justo!
Aqui é Biologia, Srta Esposito. Não um debate.
De volta ao trabalho, galera!
Srta. McQueen!
Você pode sonhar acordada o quanto quiser, mas isso
não vai fazer a nova edição da Caras chegar na sua casa mais rápido.
Olha só, eu tenho uma pergunta.
Que diabos significa "dites-moi"?
Acho que significa: "me diga".
Eu vou te dizer uma coisa!
Você não vai fazer esse musical!
Pai! O que você está fazendo aqui?
Eu saí de uma reunião importante, depois de uma ligação do seu treinador.
É isso o que você quer?
Humilhar a mim e a sua familía?
Você tem um compromisso, rapazinho.
Que diabos você acha que está fazendo aqui?
Me responda!
É o que eu quero fazer, pai.
Você só tem 16 anos, não sabe [ __ ] nenhuma do que quer fazer!
Então eu vou te dar sua alternativa:
Você vai ir com o rabo entre as pernas até o escritório do treinador
e se desculpar com ele e o time. E vai colocar seu uniforme!
Entendido?!
Seus irmãos nunca me colocaram em situação parecida.
É porque eu não sou eles, pai.
E aí. Como tá indo?
O Sr. Grant gostaria de ver isso antes do almoço...
Senta. Essa é a minha favorita. Dá uma olhada.
Veja se você quer fazer alguma alteração na edição.
Primeira pergunta: O que "popularidade" significa para você?
Aceitação.
Então é por isso que você quer ser uma cheerleader?
Para ser aceita?
Sim! Eu acho.
Mas eu também tenho outra razão.
Que é...?
Quando eu tinha 8 anos, meu irmão maior era atacante da escola.
E minha mãe me levou no Baile da Escola...
As cheerleaders chegaram e dançaram "Girls Just Wanna Have Fun".
Idiota, eu sei. Mas eram os anos 80.
Enfim, havia uma cheeleader, que eu nunca soube o nome...
Mas ela sorriu para mim. Durante toda a coreografia.
De todas as pessoas do ginásio lotado, eu ganhei o sorriso dela.
E eu acho que eu senti...
Que foi a primeira vez que alguém me enxergou.
E, enfim, no dia seguinte eu me inscrevi em aulas de dança.
Seu sonho de ser uma cheerleader está mais próximo para você?
Mais próximo, não...
É tipo como a chance para um início.
E sabe o que eu fico pensando?
Eu fico pensando como será legal quando eu começar a dançar...
E eu olhar para a platéia e encontrar aquela garota que está de mau consigo mesma.
E eu vou sorrir pra ela.
Todo o tempo.
Isso sim seria legal!
Enfim, acho que é isso que popularidade significa para mim.
Ei, você tá bem?
Hm? Sim, sim.
A primeira semana de aula sempre me deixa um pouco estranha, sabe?
Sim, eu entendo.
Enfim, isto...
Isto está muito bom!
Você quer começar com os elogios primeiro?
Pode ser.
Eu adorei o trabalho que você está desenvolvendo
Com as histórias no jornal e os vídeos.
É tão legal dar uma imagem ao seu conceito.
Eu amei a entrevista da Carmen!
E sabe quem mais eu achei interessante?
É a Brooke McQueen.
Tem muita coisa rolando com ela.
Pois é, ela é bem complexa.
Mas eu acho que você deixou cair a peteca com ela.
Cair a peteca?
É.. olha só, nas outras entrevistas você é bastante...
Bastante natural. E compreensiva.
E eu acho que foi por isso que as pessoas se abriram,
te darem uma opinião real do assunto.
Mas, com a Brooke...
Sei lá. Você parecia um pouco...
Antagonista.
Tem alguma coisa estranha entre vocês ou algo do tipo?
Não, não, nem um pouco.
Eu só estava tentando ser objetiva.
E também eu acho que você não falou com muitas pessoas populares.
As perspectivas deles não estão aqui.
Eu acho que você descubrirá que os dilemas deles
são diferentes das pessoas que você entrevistou.
Sim, porque pra eles é mais fácil.
Olhe, Sam, você não pode ter essa parcialidade
e esse ponto de vista para ser uma repórter.
E você tem que cavar fundo...
E cavar com imparcialidade.
Para que todas as vozes sejam ouvidas.
Eu acho que você deve procurar a Brooke e perguntar mais umas coisas.
Você vai ir na festa dela na sexta, certo?
É uma ótima oportunidade para taparmos os buracos do trabalho.
Esta é a nossa primeira colaboração.
Muito animador, não acha?
Bom trabalho.
Satã!
Obrigada.
Não tem problema.
Não, sério. De verdade. Obrigada.
Então, vejo você na aula de Biologia.
Eu não tenho a mínima idéia do que tá acontecendo na aula...
Provavelmente vou tirar um 6 ou algo do tipo.
Talvez nós podemos nos encontrar um dia para estudar!
Claro.
Que tal sexta-feira?
Eu... não posso. Eu vou dar uma festa.
Ah. Ok.
Peraí! Você quer ir?
Talvez....
Vou ver.
Então tá.
Tchau.
Será que eu acabei de ouvir um convite?
Eu acho que estamos lotados!
Nic... Deus abençoe suas luzes!
Posso conversar com você à sos?
O que foi, Mary Cherry?
Bem... eu estava pensando se você poderia
assinar meu "Livro de Autógrafos de Teens Ambiciosos".
É um hobby.
Estou coletando desde antes que eu fiz a sobrancelha pela 1ª vez.
Aqui.
Dá uma assinada entre o da Tiffany Amber-Thiessen
e o da atleta de ouro das olimpíadas, e acoólatra em recuperação, Oksana Baiul.
Assim como você, ambas são bem-sucedidas que eu admiro.
Nic...
Eu adorei aquela jaqueta prateada da Gucci que eu vi você comprando no shopping.
Você vai usar ela na festa?
Com sandálias de tira?
E olhos carregados de sombra
e um batom rosa e um sutiã tão apertado que vai fazer suas costas se curvarem?
Muito Gwyneth!
O que você está fazendo aqui fora? Não é onde você costuma sentar.
Bem...
Depois da minha decisão chocante, não estou sendo muito bem recebido pela massa.
Mas acho que você já sabe disso.
Posso sentar?
Sim.
Você vai comer só isso?
Eu não estou com muita fome...
Então... seu pai apareceu. Eu soube que foi horrível.
Você está bem?
Sim. Não. Talvez. Sei lá.
Quem sabe.
Brooke, eu acho que o que mais me deixou triste...
Foi que eu esperava que meu pai iria tentar me deter.
Mas eu nunca pensei que você tentaria.
Eu já pedi desculpas!
Eu ainda fico me perguntando se você está comigo...
Sei lá, porque eu peguei o uniforme de atacante esse ano.
Isso não é justo!
Você sabe o que sinto por você.
Não, eu não sei!
Eu não sei de mais nada!
Então, o que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
É.
Provavelmente sair do musical.
E me juntar à turma do almoço novamente.
A ironia é ótima, não é?
Meu pai vence...
Os meus amigos vencem...
Você vence.
Mas... você sempre vence.
Ok! O que foi?
Você disse duas palavras pra mim durante o dia todo!
Nada. Eu tô bem!
O que você vai fazer sexta à noite? Quer ir comer uma pizza?
Eu não posso.
Eu... vou dar uma passada na festa da Brooke.
Nós se tornamos meio amigas na aula de Biologia, sabe?
E ela quer que eu passe lá.
Legal. Posso ir junto?
Eu acho que não dá pra levar ninguém...
Sabe? Vai ser chato. Eu sei.
Você é inacreditável!
Deve ser algum tipo de recorde.
Em 4 dias você conseguiu abandonar o "Código de Moral da Sam"
e puxar o saco da garota que humilhou dois de seus melhores amigos.
O que tá rolando, Sam? Você vai se juntar à Turma dos Vendidos?
Cai na real, Harrison! Eu vou ir por causa do trabalho.
Não, você não vai!
Você acha que indo na festa sua vida vai ser mais fácil durante o ano!
Você será uma escolhida. Apenas um pouco mais perto da chama que aquece a escola.
Mas adivinha só, Sam.
Você não vai ir.
A lista da festa da Brooke.
Eu invadi o computador da Nicole há meia hora atrás e nós fomos deletados!
Deletados?
Cortados. Apagados como se nunca existíssimos.
Conte isso pro Sr. Grant!
Vai ser uma desilusão amorosa, ein?
Embora pra só uma pessoa.
Isso é ridículo! Você não sabe...
Sam! Seja sincera pelo menos por um minuto!
Você anda por aí com todas essas opiniões
e resoluções a respeito de sua própria individualidade.
Mas e se você já se tornou aquilo que você mais critica?
Já pensou nisso?
É engraçado, na verdade.
De todas as pessoas da escola eu pensei que você era diferente!
Eu sou diferente!
Não. Você não é.
Você quer ser única, claro! Assim como todo mundo.
Sr. Grant, eu queria saber se você jantaria comigo sexta às 19h?
Para repassar minhas perguntas das entrevistas.
Eu preciso de um pouco de direção.
Claro, Sam. Se é isso que você precisa.
Valeu.
Pode me ver a conta, por favor?
Claro. Já vou ver.
Com licença, me consegue uma Coca Diet por favor?
Claro.
Duas Cocas Diet.
Não, obrigada.
Sabe, se veio aqui esperando que eu aceite o que você fez...
Então você veio para o lugar errado.
Você sabe o quanto é sortuda, Brooke?
Você sabe o que eu daria para ser você, por tipo, 1 dia?
Uma hora.
Todo santo dia dos últimos 8 anos...
Minha mãe retira meu prato antes de eu terminar de comer.
Eu escutei meu pai dizer a meus irmãos, quando ele pensa que eu não estou ouvindo
"Ela não puxou o meu lado da família!"
E eu sou bizarra, porque como dois pacotes de MMs
embaixo do cobertor, no escuro.
Apenas para provar que não importa o que eles acham de mim.
Só importa o que eu acho de mim mesma.
E isso faz eu me sentir tão triste!
Mas eu não consigo parar, porque isso...
É a única coisa que eu não consigo controlar.
Eu tenho um problema com comida, também.
Quando você disse que sua mãe retira seu prato, bem...
acontece comigo também.
Exceto a parte da mãe.
Quando eu tinha 9 anos, ela deixou meu pai por outro cara, Ron.
E na minha cabecinha distorcida, eu pensava que era culpa minha.
Eu pensava...
"Quem sabe se você é perfeita, realmente ótima, ela saberá
que você a ama e ela voltará para casa".
Então eu comecei a fazer dietas, e a fazer exercícios.
E meu pai, coitado, cheio de trabalho, não percebeu
que tinha algo errado.
Até o dia que fiquei com 34kgs e quebrei uma costela ao espirrar.
Então, você ainda quer ser eu?
Eu quero saber por que eu não passei no teste.
Eu vi as outras garotas, e eu era a melhor.
É, você era a melhor...
Então por que eu não fui aceita?
Porque você é gorda.
Não fui eu quem fez as regras.
É, eu sei que não.
Eu sei...
SEXTA-FEIRA
Uau, sabe o que é...
Eu não vejo seus nomes na lista.
Mark, Courtney. Se chama RSVP, leiam melhor.
Próxima!
Nome.
Mary Cherry e acompanhante.
Docinho, você se lembra do Sugar Daddy.
Ele é nosso colega de Biologia.
Uaaaau!
Eu devo ter viajado na aula de Biologia.
Sabe a parte em que pulamos a parte de dissecar e fomos para a clonagem?
Você é engraçada.
Obrigadinha!
Nome!
Ok. Aquela loira precisa ser detida de qualquer maneira.
Eu não acredito!
Eu tirei a desgraçada, antes conhecida como a [ __ ] da escola
por causa de seu cabelo de puta-pobre, do limbo dos desconhecidos!
Eu a criei!
E é assim que ela me paga? Me copiando?
Bom, é a verdade.
Porque eu estou tendo problemas em competir comigo mesma?
Ele vai aparecer, Brookie. Não se preocupe.
Se ele não aparecer... Ele não vale nada.
O problema...
É que ele vale a pena!
Ótima festa.
É... o máximo!
Carm!
E aí?
Oi...
Eu sempre gostei de ficar escutando também.
Algumas vezes, parece que a única maneira de limpar sua mente
é apenas espantando os pensamentos.
Pois é.
Eu senti sua falta no colégio hoje.
Todos nós sentimos.
Eu acho que não consigo voltar lá.
Estou morrendo de vergonha!
E pensar que eu acreditava que talvez a beleza interna era
mais importante do que a beleza externa!
O mundo apenas não funciona dessa maneira.
Você perdeu na aula de Biologia...
Eu tentei salvar o sapo.
Você se recusou a cortar e retalhar?
Que bom! Para você.
Por sua causa.
Mesmo que você pense que você não ganhou....
Você ganhou, Carmen!
É, você ganhou. Você tentou!
Você correu atrás do seu sonho e essa é a real vitória!
As falhas e deixar o tempo passar por você...
O que eu estou tentando dizer...
É que eu me defendi por causa do que você fez!
Há diferentes tipos de cheerleaders.
Talvez você não entrou na lista estúpida deles...
Mas você está no topo da minha.
Deus! Ele é tão cheiroso!
Como seria se eu tivesse essas mãos no meu corpo?
Se ele me visse pelada, será que ele daria risada?
Será que colocar silicone dói mais que o piercing?
Que, por sinal, ele não falou nada a respeito.
Eu nunca contaria a ninguém sobre o silicone.
Eu deixaria em segredo até que ele arrancasse toda a minha roupa!
Que horas a festa ia começar, às oito?
Pois é.
Você vai ter que comer e correr!
Você quer falar sobre as perguntas da entrevista?
Sabe, eu adorei esse lugar! Como você descobriu ele?
Eu tenho uma amiga que trabalha aqui.
Ei, antes de pedirmos, posso te fazer uma pergunta?
Sim.
O que achou do piercing? Bem legal, né?
Sei lá, Sam. Sei lá.
Acho que é meio "forçar a barra".
Oi!
Ei, você!
Essa é a minha amiga. Heather, essa é a Sam.
Oi, Sam! Eu escutei pra caramba de você!
Ai meu... Você quer gelo pra pôr aí?
Você tem algum prato especial?
Sim.
As ostras gratinadas estão excelentes essa noite.
E elas podem ser úteis mais tarde essa noite!
É, vou te dar ostras na boquinha...
Promete?
Sim, com certeza.
Olha, vou deixar vocês dois à sos por um momento.
Volto já.
Desculpa, Sam.
Eu deveria ter me tocado, desculpa.
Sabe? Eu pareço uma Spice Girl ridícula nesse vestido!
Sam, você nunca vai parecer ridícula.
É, eu acho que meus amigos não concordariam com isso.
[ __ ] merda, mina!
Você precisa aprender a se comportar!
Vem cá. Vamos subir.
Foi o sushi, Sugar!
Querida, aquilo foi muito mais do que sushi!
Vem cá. Faça isso.
Empresta aqui...
Alô?
Finalmente você atendeu!
O que tá rolando, irmão?
Eu estou te ligando no celular a noite inteira!
Desculpa aí...
Eu acho que...
Não tava afim de conversar com ninguém.
Como você tá, cara?
Cara, você não vai acreditar!
Eu tenho duas loiras gostosas brigando por minha causa!
Eu estou pegando fogo, garoto!
Bom pra você, SD!
Viu? Eu te disse que você era a vida da festa!
É! Você falou!
Escuta, cara...
Eu sei que eu fui um mala contigo essa semana...
E eu estou arrependido...
Eu preciso de você aqui, cara. Todos nós precisamos.
A festa não é a mesma sem você, cara.
Valeu, cara. Isso é bom.
Só que... eu não sei se eu pertenço aí novamente.
Então eu vou ficar por aqui hoje, tá bom?
Tá bom.
Falou!
Oi... era ele?
É. Quem?
Então, quando ele vai vir?
Ele não vai vir.
Poppy! Você é um desastre, mina!
Eu sou um... desastre!
Vou te arranjar um táxi, vamos lá.
Ele está miando?
E eu pensei que estava mau!
Então, Carm...
Eu acho que nós não vamos te ver na lista de desaparecidos, certo?
Desculpa se eu assustei vocês, galera.
Ótimo...
Quero pedir desculpas também.
Carmen, eu fui até sua casa me desculpar.
Eu arruinei tudo.
Eu flertei com o Lado Negro da Força.
Eu te desapontei.
Na verdade, eu desapontei todos vocês.
Eu me vendi.
Eu fui uma mentirosa, uma falsa...
E feri minha jornada de tentar ser diferente.
Eu traí vocês. E a mim mesma.
Não vai acontecer novamente.
Enfim, era isso o que eu queria falar.
Ei!
Quer uma batatinha?
Ou um médico!
Ai!
O que você fez no seu nariz?!
Do que vocês estão rindo?!
Ok... desculpa!
Eu não acredito! Ela venceu!
Alô! A Brooke McQueen venceu!
Ela deu a primeira festa, ela decidiu quem é legal e quem não é...
E é assim que vai ser o resto do ano.
Que foi?
Caiu a ficha! Eu finalmente percebi!
Percebeu o quê?
A verdade.
E qual seria a verdade?
A verdade é que a nossa turma e a turma deles...
Todos queremos apenas viver os dias sem que ninguém nos encontre!
Brooke McQueen e seus amiguinhos são apenas melhores do que a gente
se nós pensarmos que eles são melhores do que nós!
Nós somos a mesma coisa!
Não. Não, Sam. Não somos a mesma coisa!
Veja a gente comendo essas porcarias cheias de gordura com o homem que mia!
Veja eles, rebolando suas calças de marca ao lado da piscina e...
Desculpe, comendo os salgadinhos que eu acho maravilhosamente bons!
Nã-nã-não. Quer saber?
Desculpa, mas alguém tem que enfrentar a Brooke McQueen!
E dizer para ela que existem salgadinhos para todo mundo!
Ela não precisa selecionar tanto quem vai comer seus aperitivos.
Essa é a verdade que vai nos libertar!
Quer saber?
Você está certa!
Você está definitivamente certa.
Nós vamos nos defender, e eu vou adorar isso!
Não foi culpa dela!
Ela me empurrou fora do caminho!
- Eu não posso aceitar isso! - Desculpa!
Era para você me segurar!
Você gosta disso? É bem legal...
Sam!
O que está fazendo aqui? É sobre a aula de biologia, ou algo do tipo?
Não pode esperar até segunda, porque agora realmente não é uma boa hora para mim.
Não, não pode! Nós vamos conversar a respeito de um assunto
AGORA MESMO!
O que tá acontecendo?
Eu quero saber porque eu e meus amigos não fomos convidados para essa festa!
Peraí. Por que você está invadindo minha festa e fazendo um escândalo?
Por que você não está usando sua coroa?
Desculpa, mas você não sabe nada a meu respeito!
Sabe só, Brooke?
Pode cancelar meu convite. Eu estou cansada de você!
Eu sei o suficiente!
Eu sei que você machuca as pessoas, e as faz sentir mau consigo mesmas
e causa divisão social! - Ah é?
Porque você e seus amigos sentam em sua própria mesa no almoço...
Em sua total panelinha!
Então não entre aqui e me julgue por fazer exatamente o que você faz!
Por que você não admite? Você se acha melhor do que eu!
Quer saber, Brooke? A verdade é que você não é!
Eu acho que você deveria se retirar, porque você está baixando o nível aqui.
E se eu não sair?
Oi, Brooke. Eu acho que você deveria dar um tapão nessa cara de fuinha dela!
Nicole...
Você é uma cadela!
Ah é? Que foi, feiosa? Pode vir!
Brooke!
- Pai! - Mãe?!
Que diabos está acontecendo aqui?
Mãe, por que você está aqui?!
Nós dividimos um táxi do aeroporto e resolvi entrar quando vi a muvuca.
O que tem de errado com o seu nariz?!
Festas enquanto eu estou fora não são permitidas, Brooke!
Você está em apuros.
Espera, antes de você me pôr de castigo...
Porque vocês dividiram um táxi? E porque você está bronzeado?
Era para você estar em Nova York!
Bem...
Houve um atraso no voô e eu conheci a Jane no lounge.
Pra encurtar a história, eu fui junto em um cruzeiro.
- É, e bem... - Mãe!
O que é isso no seu dedo?
Nós vamos nos casar!
Ai Meu Deus! Os coroas estão se unindo! Isso...
É absolutamente genial!