- Anteriormente. - Você não pode morrer.
Não posso ficar sem você.
Nem seu novo neto.
- Quem é você? - Meu nome é Wendigo Donner.
Preciso de pedras preciosas. Preciso ir pra casa.
Eu tenho pedras preciosas.
Não quero machucar ninguém. Não sou um ladrão.
Só precisava de uma pedra preciosa para voltar à minha época.
E o ouro, Sr. Fraser?
O Rei Luís nunca enviou ouro aos Stuarts.
Tudo que encontrei foi uma caixa vazia, exceto por uma joia.
Guardei, pensando que pudesse ser útil.
Ele é o nono Conde de Ellesmere.
Não sabe que sou o pai dele e nunca saberá.
Se descobrissem a verdade, a vida dele seria arruinada.
A notícia da nossa morte.
Morremos em um incêndio.
Fiquem de pé antes de sairmos para sepultar o corpo da Malva...
e do filho dela.
Eles morreram por sua causa.
E, ainda assim, podem viver suas vidas felizes.
O que aprendemos com os mortos, senão lições da vida?
O que Tom Christie me ensinou, já que ele não estava mais aqui?
O sacrifício dele me lembrou que devemos nos esforçar para viver...
contar a vida em pensamentos, sentimentos e respirações, batimentos cardíacos...
não em dias, meses ou anos...
porque o amanhã não é garantido.
Sr. Christie.
Fui procurá-lo depois que voltei de Wilmington.
Disseram que saiu de lá.
Estou ficando na floresta...
para ficar perto dela.
Lamento pela sua perda.
Sua irmã e seu pai.
Minha perda.
Sei que amava muito a sua irmã.
Seu pai amava vocês dois.
Não como eu a amava.
Eu a amava de todo o coração.
Desde o momento em que ela nasceu e foi dada a mim para segurar...
não houve outra...
para nenhum de nós.
Meu pai foi preso.
E minha mãe...
Mãe...
Eu sei sobre sua mãe.
Seu pai me contou.
É mesmo?
Ele contou que minha tia levou Malva e eu à execução?
Não.
Ficamos com a Tia Darla depois disso.
A rabugenta mal nos alimentava.
Eu cuidei da Malva.
Ela era perfeita.
Tão perfeita.
Sua pele era tão fresca e...
macia.
Suas partes íntimas...
como um botão de flor.
Ela era minha.
Ela era minha!
O velho nunca soube o que éramos um para o outro.
Você a matou.
Não foi culpa dela. Nada disso.
Mas depois descobri que ela dormia com o Ian.
E de novo com aquele Henderson imundo. Eu bati nela por isso.
Mas ela disse que precisou.
Porque estava grávida.
Era seu.
Disse que teria que se casar...
e tinha que haver um motivo para o marido pensar que o filho era dele...
seja quem fosse.
E eu disse que não aceitaria.
E você a fez dizer que era do Jamie.
Explicaria a criança.
Assim, ela não teria que se casar com ninguém.
Achei que seu marido daria dinheiro a ela e a mandaria embora.
Assim eu poderia ir embora com ela.
Então por que a matou?
Ela disse que não conseguiria.
Ela disse que não suportaria machucar você.
Não importava o que eu dizia, ela continuava dizendo que te amava...
e que diria a verdade.
Eu a segui até sua casa.
Eu a interrompi no jardim e tentei fazê-la mudar de ideia.
Mas não consegui.
Vamos embora hoje.
Você, eu e nosso filho.
Allan, por favor, não é certo.
Eu mudei de ideia.
Mas eu te amo.
Eu não te amo.
Eu não te amo. Eu não te amo.
Não deveria ter amado ninguém além de mim.
Não!
- Devolva. - Não vou deixar que faça isso.
Você não pode se matar.
Seu pai se sacrificou por mim e por você...
você merecendo ou não.
Vá embora, Allan, e nunca mais volte.
Não posso viver!
Não posso...
Ele tem razão, tia.
Não pode.
Todo esse tempo, achei que o bebê fosse meu.
Mas era dele.
Ainda assim, merecia viver.
Minha doce Malva.
Falhei com ela.
Tom...
agora Allan.
A família toda se foi.
Um terrível desperdício de tudo.
Eu sabia que o diabo tinha as mãos em Allan Christie...
a primeira vez que o vi.
Provou ser um mentiroso e um ladrão...
e sabe-se lá Deus o que mais.
Não sei o que ele fez.
Mas conheço vocês dois. Ele deve ter merecido.
Agora...
é melhor nos apressarmos, antes que alguém mais apareça.
O LUGAR MAIS FELIZ DA TERRA
Baseado na série de livros escritos por DIANA GABALDON
A parte chata já acabou.
Estamos no fim do nono tempo. Mais um empurrão, querida.
É isso.
Ela é linda.
Sim. Ela.
Minha netinha.
Ela se parece com você.
É mesmo?
Olá.
Pequena Otto.
O que você acha? É uma Marjorie, como a sua mãe?
Acho que o nome dela é Amanda. É latim.
"Aquela que é amada."
Sim.
"Nascida do Capitão Roger MacKenzie de Fraser's Ridge...
e sua senhora, Brianna MacKenzie.
Uma menina. A mãe e a filha passam bem.
O nome da criança...
é Amanda Claire Hope MacKenzie."
Suponho que seja oficial, então.
Gosto de como fica impresso.
- Muito bem, prima. - Obrigada.
Que gentil da parte do Fergus publicar isso.
Nossa pequena Mandy, já famosa.
E Amy McCallum acabou de mandar esta colcha que fez para ela.
Que adorável.
Falando da nossa filha famosa, onde ela está?
Com o avô dela.
O que acha?
Um belo baio. Igual ao cavalo da vovó.
E é todo seu, a leannan.
Potros ficam de pé e andam assim que nascem, galopam no dia seguinte.
Vai demorar um pouco mais para correr por esses campos...
mas, um dia, você montará nele.
O vovô vai te ensinar.
E você será uma grande amazona.
O que achamos de tudo isso, então?
Esse é o microscópio da vovó.
Sim, com suas ervas e remédios.
E, um dia, ela vai te ensinar tudo isso.
Sim. Se quiser, pode ser cirurgiã como ela.
Sim.
Só um segundo, querida.
Sim.
Fique parada para a vovó.
Um segundo.
Minha nossa.
O quê? O que foi? O que aconteceu?
Mamãe?
Mamãe, diga.
Diga.
É o coração dela.
É chamado de patência do ducto arterioso.
É comum em recém-nascidos...
especialmente os que nascem mais cedo.
E o que é?
O ducto arterioso é um pequeno vaso sanguíneo...
que junta a aorta à artéria pulmonar.
Quando um bebê nasce e dá sua primeira respiração...
fecha permanentemente...
permitindo que o sangue corra do coração aos pulmões.
E o da Mandy não fechou?
Isso mesmo.
É "patente".
Então fica aberto, fazendo o excesso de sangue chegar aos pulmões...
que então incham e ficam congestionados...
o que significa que pouco sangue oxigenado corre pelo corpo.
E você tem certeza de que é isso que ela tem?
Não tenho 100 por cento de certeza.
Mas o tom azul nas unhas dela...
foi o que mais chamou minha atenção.
Sabia que tinha algo errado.
Ela não mama como Jemmy mamava, mas eu devia ter te contado.
Só achei que fosse um bebê difícil.
Notei ela ofegante uma ou duas vezes...
mas não achei que fosse motivo de preocupação.
Vocês são pais...
não médicos.
Então, e agora?
Ela já está tendo sintomas.
A situação não é boa.
Ela vai morrer?
Provavelmente.
Não temos como saber.
Mas vai piorar com o passar do tempo.
E sem cirurgia...
Provavelmente.
Você pode consertar?
Não, não posso.
Mesmo com o éter?
Não.
Mas conheço alguém que pode.
Nem sabemos se ela pode viajar.
E ela é tão pequena.
Vai sobreviver à viagem?
Nem sabemos se nós poderemos viajar.
Da última vez que tentamos, as pedras nos trouxeram de volta.
E se nos separarmos?
Já era arriscado com três...
- mas nós quatro... - Eu a levo.
- Fique aqui com o Jem. - Não.
Roger, você tem que voltar para Edenton.
Pode terminar seus estudos e se ordenar.
Não.
Somos uma família.
Vamos todos.
Deus terá que esperar.
Podemos viajar ao círculo de pedra na Virgínia...
Não, o de Ocracoke. É mais perto.
Mamãe disse que foi por lá que o Dente de Lontra entrou.
Eu vim salvar meus pais.
Mas farei qualquer coisa para salvar nossa filha.
Não terei arrependimentos.
Se eu estivesse no meu tempo, estaria na sala de espera com Brianna e Roger...
confiando o cuidado dela a outro médico.
E eu sou a avó dela.
Queria poder curá-la.
Mas não sou cardiologista.
Mas posso dar um jeito. Fiz um estágio cardíaco.
Assisti, ajudei.
Sinto meus dedos trabalhando.
Uma pequena incisão no vaso auxiliar.
Uma ligadura rápida do ducto. Um fio de seda número oito.
É impossível.
Não tenho centro cirúrgico, nem enfermeiras.
E uma cirurgia em um bebê é...
Há algo que podemos fazer, Sassenach.
Sei que pode não ser sua primeira opção, mas eu...
Acho que acalma a mente.
Para quem vamos rezar?
Santo Elígio.
Padroeiro dos cavaleiros.
O que isso tem a ver com uma criança doente?
Bem, Sassenach, isso é entre mim e o bebê.
Mas sei que o santo cuidará dela...
se pedirmos.
Ela gostou bastante.
Talvez, mas não dá para saber.
Jemmy, você ouve alguma coisa quando ouve a pedra?
Ouço. Ela canta.
Ela também pode ouvir.
- Como sabe? - Ela disse.
Você tem uma joia, pelo menos.
Podemos tentar o ourives em Wilmington.
- Estou com fome. - Eu também.
- Eu fico com as crianças. - Obrigada.
- Irei o mais rápido possível à padaria. - Vamos, rapaz.
Dê uma ajudinha com a bagagem.
Deseje-me sorte com o ourives.
Jesus Cristo amado.
Terminamos por aqui. Não deveríamos discutir no meio da rua.
Lorde John.
Senhora MacKenzie.
Minha querida.
Que bom encontrá-la de novo.
Posso apresentar meu filho, o Tenente Lorde Ellesmere?
William Ransom.
Seu servo, madame.
E eu lhe apresento a Senhora Brianna MacKenzie.
Já nos conhecemos, Senhora MacKenzie?
Não.
Eu me lembraria.
Mas vi um retrato seu.
A Senhora MacKenzie é filha do James Fraser.
Sim. O noivo em Helwater, quando eu era criança.
Sim. O que a traz a Wilmington?
Meu marido e eu estamos a caminho de Boston.
- Boston? - É uma longa história.
Mas e você? Achei que tivesse voltado à Inglaterra.
Meu regimento está aqui para ajudar a resolver o problema.
E papai insistiu em me acompanhar na jornada.
Achei que era um momento oportuno para visitar o Monte Josiah.
Eu bem que queria ir a Boston.
Não vejo a hora de enfrentar o inimigo.
Um homem inteligente disse:
"A melhor forma de derrotar um inimigo é torná-lo seu amigo."
Você teve muitos inimigos?
Não, eu apenas...
Às vezes, o único jeito de resolver as coisas é com ferro e sangue.
De toda forma, espero que nossos caminhos se cruzem novamente em tempos pacíficos.
Isso seria ótimo.
E espero que me veja como um amigo.
Receio ter que me despedir da senhora agora.
Pai, até esta noite.
Então esse era o nono Conde de Ellesmere?
Exatamente.
Obrigado. Por sua discrição.
É claro.
Então, não vai contar a ele sobre meu pai?
Ele não tem direito de saber?
Está louca?
Há apenas cinco pessoas que sabem da verdadeira origem de William...
duas das quais levaram o segredo para o túmulo.
Os outros fizeram de tudo para mantê-lo nos últimos...
18 anos, para garantir que ninguém, incluindo William...
tenha motivos para duvidar que ele é o nono Conde de Ellesmere.
Eu sou...
o único pai que William conheceu.
Sabe o que aconteceria se ele descobrisse agora?
O homem que me criou...
se chamava Frank.
Agora ele se foi, mas eu o amava tanto.
Quando soube do meu pai pela primeira vez, não quis acreditar.
Eu já tinha um pai. Eu não queria outro.
Mas...
aí eu conheci meu pai.
E foi...
Ele era...
Bem, quem ele é.
Não esqueci meu outro pai...
nem deixei de amá-lo.
Nunca esquecerei.
Jamie.
Que bom vê-lo.
Entre.
Posso lhe oferecer algo para beber?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Como você disse, estamos em lados opostos da história.
Ou pelo menos, infelizmente, do lado oposto do que temo...
poder ser um conflito longo.
Bem, talvez longo.
É uma pena.
No Parlamento, estão dizendo que os EUA são um filho que desonrou o pai.
E temos que lhes dar uma lição.
Chega uma hora em que todo filho deve deixar o pai.
Vejo que William está deixando você.
Escrevi para informá-lo da decisão dele de se alistar.
Mas acho que minha carta deve ter cruzado enquanto você vinha para cá.
Ele está determinado a lutar. Ele tem a sua teimosia.
Temo que você tenha razão, John.
Em melhores circunstâncias, estaríamos discutindo esposas boas para William...
não regimentos.
Sim.
Vejo que ele e Bree se conhecem.
É verdade.
Queria tanto que pudesse passar algum tempo com ele.
Não se preocupe, John.
Já basta eu ter visto os dois juntos, mesmo uma vez.
Por enquanto está gravado na minha mente.
Quanto tempo vai ficar em Wilmington?
- Só o suficiente para procurar uma joia. - Que tipo de joia?
É...
É para a Bree.
Sua filha acha que eu devo contar a verdade ao William...
sobre o pai.
Ela disse que ele tinha o direito de saber.
- E o que disse a ela? - Eu disse que não estou de acordo.
Nisso concordamos.
Bree não entende.
Ela tem suas próprias opiniões sobre muitos assuntos.
Como a mãe dela?
Talvez eu aceite o uísque.
Acho que não mudou de ideia e renunciou à sua associação...
com os Filhos da Liberdade?
Não, nunca.
E você não lutará pela Coroa...
mesmo se não for por outra razão além de ficar ao lado do seu filho?
No dia em que carreguei meu padrinho do campo de batalha em Alamance...
jurei que nunca mais lutaria com o exército britânico novamente.
Jamie, acha mesmo que alguém poderia se opor à Coroa e vencer?
Não importa o que eu acho.
Nossa associação continua, mas prova ser um perigo para nós dois.
Eu temo...
Temo que tenhamos que cortar todas as conexões entre nós.
Maldita guerra.
Acredite em mim.
Mesmo em silêncio, eu permanecerei seu mais humilde amigo.
Eu guardei comigo...
nestes últimos 20 anos.
Leve para a Brianna.
John, tem certeza?
Disse que pegou daquela ilha anos atrás...
porque pensou que poderia ser útil para você um dia.
Talvez este seja o dia.
Obrigado.
É um grande prazer.
Um dedal de prata com uma granada...
em uma coroa.
E um pente de cabelo da França com um pequeno diamante em filigrana.
Parece que foram muito bem-sucedidos.
Então são três.
Quatro.
Do Lorde John. Falei com ele mais cedo.
Ele queria que ficasse com isto.
Vamos para Ocracoke amanhã.
- Veio dar uma volta comigo, Brianna? - Sim.
Então você encontrou seu irmão?
Não acredito que ele vai para a guerra.
Eu me preocupo com ele.
Sim. Eu me preocupo com vocês.
Acho que é o que os pais fazem.
Eles me lembram a Disneylândia.
É? Onde fica isso?
É um lugar onde as histórias ganham vida.
Dizem que é para crianças, mas na verdade é para a criança que existe em todos.
Mamãe e papai me levavam lá todos os verões.
E todas as árvores tinham luzinhas.
Como vaga-lumes.
Como era lá?
Era mágico.
A gente ouvia música em todo canto.
Músicos tocando trompa e tambores, marchando pelas ruas.
Você podia cumprimentar o Mickey Mouse.
O que é isso?
É um rato do tamanho de um humano, com orelhas e luvas enormes.
Um rato gigante? Deixam as crianças brincarem com ele?
Não. Não é um rato. É um camundongo.
Mas, na verdade, é só uma pessoa vestida de camundongo.
Quando você está lá, o mundo real desaparece.
Nada de ruim pode acontecer.
Dizem que é "o lugar mais feliz do mundo".
E por um tempinho...
parece que é mesmo.
É decepcionante aqui?
Neste lugar? Neste tempo?
Não, de jeito nenhum.
Você é magia para mim.
Eu penso nisso de vez em quando...
imaginando como seria se eu pudesse ir com você para o futuro.
Estou tentando imaginar.
Você dirigindo um carro.
Indo ao escritório com um terno.
Ou sentado no cinema com Jem e Roger, vendo Godzilla.
Mas acho que você se daria bem. Poderia publicar jornais.
- Sabe como fazer isso. - Ou fazendeiro.
- Claro que as pessoas ainda comem. - Sim.
Esse seu mundo, os EUA...
essa liberdade para onde vai...
Haverá um preço assustador a ser pago.
Valerá a pena?
Você acha?
Quase nada valeria a pena perder você.
Mas talvez isso se aproxime.
Bree estava tentando me imaginar no futuro.
Se pudéssemos segui-los, Sassenach.
Eu a vi lá, sabe?
Sonhei com você no seu tempo certo.
O que eu estava fazendo?
E como sabe que era o meu tempo certo?
Eu sabia que era aquele tempo por causa da luz.
Você estava sentada em uma escrivaninha, talvez escrevendo.
E havia luz ao seu redor.
Brilhando no seu rosto, no seu cabelo.
Mas não era luz de vela nem de fogo.
Lembro de pensar, enquanto via você:
"A luz elétrica é assim."
Mas como reconhecer algo em um sonho...
que nunca viu na vida real?
É que sonho com coisas que não vejo sempre.
Você não?
Bem, sim. Paisagens peculiares, pessoas que não conheço.
Mas isso é diferente.
Eu sonho com o passado. Por que não sonharia com o futuro?
Claro que sonharia.
Por que não me disse isso antes?
É algo que aconteceu nos últimos anos.
Não queria que achasse que sou idiota.
Onde conseguiu isso?
Estava guardando.
Se não encontrássemos outra, teria dado pra Mandy.
Pensei que, se eu morresse, você poderia pegar e voltar.
- Você ainda está aqui. - Sim.
Mas se quiser ir com eles, agora.
Vai jogar fora?
Eu te amo.
Não tenho tanta coragem quanto antes, sabe?
Não tenho mais coragem de viver sem você.
Deveríamos ir buscar a joia.
Já passei pelas pedras uma vez para salvar meu bebê.
Agora, você vai voltar para salvar o seu.
Eu te amo tanto, mãe.
Não acredito que é um adeus.
Nas duas últimas vezes que nos despedimos, achei que fosse para sempre.
Mas aqui estamos.
Então, quem sabe?
Meu anjinho, você está em boas mãos.
Jem.
Agora, cuide da sua irmãzinha, sempre.
E a ensine a brincar de esconde-esconde como lhe ensinamos.
Eu te amo.
Você viajou 200 anos para ficar com a Bree.
Não foi a vida que escolheu, mas não deixou isso o impedir de ser um marido...
soldado, pai, homem de Deus.
Um homem honrado.
Estou orgulhoso de você, Roger Mac.
Não há outro homem a quem eu confiaria as vidas da minha filha e dos bebês.
Tenho orgulho de chamá-lo de família.
Lembrarei de vocês para as crianças.
Tantas histórias para contar.
Pode não mencionar a da mordida de cobra, certo?
Jeremiah.
Senti como se fosse da família desde a primeira vez que te vi.
- Cuide da nossa garota. - Pode deixar.
Não quero te deixar, vovô.
Não vai me deixar, a bhailach. Estou sempre com você.
Se, um dia, você conhecer um rato muito grande chamado Michael...
diga-lhe que seu avô manda lembranças.
Você é uma Fraser e uma MacKenzie. Assim como eu.
Seu coração é forte. Não vai decepcioná-la.
Não tenho palavras, a leannan.
- Não posso me despedir de você. - Não se preocupe.
Quando disse adeus à mamãe nas pedras, quando ela estava me carregando...
você disse isso.
Que eu era tudo que me restaria de você.
Mas você é muito mais que isso.
Eu sempre o levarei no meu coração e na minha alma.
Você sempre terá a mim também.
Nada está perdido.
Só mudou.
Você é minha filha.
Sim.
Pelo seu bem, vou continuar.
Mas só pelo meu, não.
Mandy? Ela está bem?
Está respirando bem.
- Chegamos? - Não sei.
Bem, mamãe e papai se foram, então talvez?
O que foi, querida?
Não sei.
Sempre que fecho os olhos, eu...
Sim.
Perdemos nossa família.
Fergus, Marsali, as crianças...
Brianna, Roger.
E dizemos a todos que estão em Boston, mas não estão.
Não estão mortos, Sassenach.
Estão a 200 anos de distância.
E nunca mais os veremos.
Às vezes...
penso em Murtagh...
o peso do corpo dele em meus braços...
seus olhos enquanto morria.
Penso em minha mãe, pai, irmão...
em nossa pequena Faith...
Tudo se foi.
E Jenny e Ian...
se voltarei a vê-los.
William.
Nós perdemos muitos entre nós.
Você suportará se eu tocar em você?
Não sei.
Consegue chorar por eles?
Chore por eles.
Quando terminar, estarei aqui.
Nas semanas seguintes, tive todo o conforto que pude...
ao saber que Brianna e Roger não estavam mortos...
só em outros lugares.
Lizzie deu à luz seu filho...
e a alegria na risada do bebê Rodney amoleceu até Jamie...
que permitiu que a incomum família permanecesse junta.
Criamos novas memórias todos os dias...
juntando aos fantasmas das mais antigas.
O potro da Mandy...
a cara do Jemmy suja de mel...
o riso da Brianna...
as mãos do Roger esculpindo um daqueles carrinhos de brinquedo.
Mas isso não lançou uma sombra sobre nós.
Fomos abençoados.
Era mesmo o lugar mais feliz do mundo.
Onde conseguiu isto?
Minha filha os fez.
Garota esperta.
Queria ter pensado nisso.
- O que está fazendo aqui? - Preciso da sua ajuda.
Como se atreve a vir aqui pedir minha ajuda?
Onde estava quando precisei de ajuda?
Eu queria te ajudar. Mas não consegui.
Brown teria me matado.
Você conheceu meu genro.
Ele me contou tudo.
É. O bastardo arrogante não me ajudou a fugir.
Mas me soltei sozinho.
O que quer?
Respostas.
Levei uma joia às pedras.
Mas por conta do que aconteceu da última vez, fiquei nervoso.
Então bebi uma garrafa de uísque.
Toquei nas coisas e apaguei.
E quando acordei no chão...
eu estava no mesmo lugar de antes.
Você tem de me dizer o que fiz de errado, como essas coisas funcionam.
Você é a única a quem posso perguntar.
Ninguém sabe como funciona, não exatamente.
Só tem de pensar em alguém ou em algum lugar.
É assim que se conduz.
- Conduz? - Sim.
Pelo amor de Deus, não pode beber.
Tem que se concentrar.
Precisa chegar lá com a cabeça fria e focada.
- Só isso? - Sim.
E vai chegar aonde deveria. Prometo.
Agora, saia da minha casa.
Ainda não.
Quando acordei no chão, minha esmeralda tinha sumido.
Então vou precisar de outra pedra preciosa...
provavelmente mais que uma.
Deduzi que não as entregaria tão fácil...
por isso trouxe uns amigos.
Jed, aqui.
Eu fico com as pedras. Eles pegam o que puderem pegar.
Esse é o acordo.
Vocês dois, revistem a casa.
- Esse idiota quer pedras preciosas. - Ele disse.
Me diga onde estão...
- ou atiro na cabeça dela, eu juro. - Não faria isso se fosse você.
É ela quem sabe onde as joias estão.
- O quê? - Sim.
Quando saí com a milícia, ela as escondeu.
Maldita. Ela não me dirá onde as colocou.
Não creio que fomos apresentados, senhor. Sou James Fraser. E você?
Wendigo Donner.
- Encontrou algo? - Claro que sim.
Olhe aqui.
Devolva o ouro. Maldito ladrão. É meu.
- De onde veio isso? - Não é da sua conta.
Discordamos nisso.
Cale-se, droga. Chega de bobagem.
Estou atrás de pedras preciosas, não ouro. Talvez ela tenha escondido ali. Procurem.
Não tem nada aí, eu juro.
Idiota. Não tem nada para você.
- Que cheiro é esse? - Éter.
Não respire a fumaça.
Está escuro demais.
Não encontro nada.
Não! Não faça isso!