- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legenda - LikaPoetisa³ -
Legenda - Vekka³ -
Legenda - BethRockefeller² -
Legenda - Durenkian² -
Revisão - Durenkian -
Todo mundo aí!
É tudo por hoje. Desliguem tudo!
Troquem suas roupas. Os ônibus estão esperando.
Mexam-se!
Você é surdo? Falei para desligar isso.
Rápido!
A fábrica está fechando enquanto esperamos as matérias-primas.
Vocês serão pagos.
Entraremos em contato com vocês na semana que vem sobre o salário.
Voltem para os dormitórios!
Tirem seus uniformes,
peguem suas coisas e entrem nos ônibus.
Se demorarem, não vão ter carona hoje à noite.
Estamos fechando!
Levante-se, rápido!
Vai!
E nem pensem em ir para o RH.
Não causem problemas para vocês mesmos.
A fábrica pode apresentar queixa contra vocês.
Vocês podem ser presos
e perder seu salário.
CHOQUES
- Olá. - Olá.
- Sente-se. - Sente-se.
Olá, Bayram.
Obrigado.
- Sente-se, por favor. - Não, obrigado.
- Com licença. - Está tudo bem.
8 MESES SEM PAGAMENTO
28 MESES SEM ASSISTÊNCIA MÉDICA
Olá.
Ghardashali,
não estou impondo nada a ninguém.
Pessoalmente, ainda estou de luto.
Vocês são livres para fazer o que acharem certo.
Bayram, você sabe que enquanto estiver de luto,
vamos todos vestir preto.
Façam uma oração pelo falecido!
Que Gholam descanse em paz, meu querido Bayram.
Que Deus te proteja.
- Um pequeno presente. - Não precisava.
Gholam era meu primo, mas era como um pai para mim.
Isso é muito gentil, de verdade, mas não precisava.
Se me permite, também gostaria de aparar seu cabelo e sua barba
para tirá-lo do luto.
De repente virou barbeiro?
Vá se sentar e vamos convencê-lo.
- Por aqui. - Venha sentar.
Sente-se aqui.
Sente-se.
Fique à vontade.
Bayram, enquanto você usar preto, a família também usará.
Tudo bem, aparem o cabelo e a barba e parem de usar preto.
Com todo respeito,
Gholam era nosso patriarca,
estamos esperando por você para nomear o sucessor dele.
- Mas ainda estou de luto. - Já faz um ano!
A sucessão obedece a regras próprias.
Vai ler o testamento dele quando eu disser.
- Testamento dele? - Você ainda não abriu?
Claro que abri.
E ninguém sabe de nada?
Meu pai pediu um ano de adiamento.
- E agora? - Ainda não estou pronto.
Pai, quatro casais estão esperando para planejar os casamentos deles.
Não está falando por você?
Todo mundo está dizendo isso. Ora vai, pai.
Eu o entendo. Ele está cansado de esperar.
Todos pensávamos que seu filho se casaria após o 40º dia,
e que os outros o seguiriam.
Sinceramente, se deixar esses coitados seguirem as vidas,
ninguém vai pensar menos de você.
Por favor, Bayram.
Façamos uma oração!
Desgraçados são os que fogem,
contando com os colegas para lutar pelos salários deles.
Basta usar o aparador.
Eu te aviso.
Eu te retorno.
Tchau.
Nomeie o sucessor hoje e acabe com isso.
Você está pressionando por Ghardashali?
Ele se ofereceu para planejar o casamento do seu filho.
Meu filho tem um pai.
Com licença, Bayram.
Ghardashali merece ser patriarca.
Mas sou o mais velho.
Diga, Ghardashali. Ele é o mais velho?
- Quem? - Esmail.
O sovina se esquiva de casamentos para evitar dar presentes.
Ele quer almoços grátis.
Isso não é jeito de falar em público.
Ele nem ajudou os próprios filhos.
Que patriarca ele seria!
Mostre alguma decência. Quem é mais velho, você ou ele?
Eu, obviamente.
Deus é minha testemunha,
não espero ser o sucessor de Gholam.
Fique à vontade. Estamos todos atrás de você!
Eu tinha seis anos quando você nasceu, Ghardashali.
Minha mãe cuidou de você.
Não se trata só de idade.
Exatamente.
Só estava dizendo que sou o mais velho.
Enquanto Ghardashali foi amigo de Gholam nos últimos momentos.
Bem dito!
Se Gholam estiver satisfeito, todos nós ficaremos satisfeitos!
OS IRMÃOS DE LEILA
Um filme de Saeed Roustaee
Sabia que era meu berço?
Era meu.
Sim, foi de todas nós.
Ainda está aí, pai?
Não posso evitar. Isso dói!
Leila, você acabou com toda a água da cidade.
Leve-me ao médico, Alireza.
Levá-lo para onde?
Ignore-o, ele está bem.
Onde está a chave do meu carro? Pai!
Você não me pagou ontem.
Eu estava na garagem o dia todo.
Onde está a chave reserva?
Se tocar nele,
vou chamar a polícia para te prender!
Faça o que você fez com Parviz.
Vá em frente e leve-me ao tribunal.
Feche a água, estou sem!
Vamos pegar o elevador.
Não consigo respirar naquela coisa!
É um menino?
Eu juro que é.
Você jura em vão.
Jure pela vida de Manouchehr!
Juro pela vida de Farhad, é um menino.
Isso significa que é uma menina.
Não os incomode para chamá-lo de Gholam.
Não se meta.
É você que está se intrometendo.
Para o memorial de Gholam,
fui o primeiro a vestir branco e fazer a barba.
É esperado de mim.
Vamos conhecer o bebê, sim?
Onde está Manouchehr?
O maricas não aguenta o cheiro dos hospitais.
Finalmente alguém que não está de mãos vazias!
Olá, meus amores!
Bom te ver.
Você tem sorte que este é um menino.
Sim. Ele continuaria me provocando mesmo se não fosse.
Parabéns.
Deixe-me beijar meu neto.
Não pode beijar o rosto de um recém-nascido.
Não é um menino.
Claro que é, pode ver.
- Mande-a despi-lo então. - Ele vai pegar um resfriado.
Para cada uma dessas cinco meninas, me disseram que era um menino.
Depois de dois anos, de repente, eu os via usando saias e brincos.
Desta vez, eles não vão me enganar.
Dispa-o!
Não é fácil desenrolá-lo.
Não me iluda, mulher má!
Acalme-se, senhor. Está em um hospital.
Por favor, saia.
Perdoe-o. Você está nos envergonhando.
Leila, mostre a ele antes que tenha um ataque cardíaco.
Venha olhar.
Espere.
Aqui está.
Que alegria.
É um menino!
É um menino.
Viu só?
Ele não tinha meninos suficientes?
Ele é seu humilde servo.
Veja esses cílios. Ele é bonito...
Não faça bico, coma. Vou te levar a um médico amanhã.
Caramba, Brock Lesnar!
O único cara que pode vencer o coveiro é Lesnar.
- É tudo falso. - Não é.
Hardy pula de uma escada de 9 metros na cara do Big Show.
Isso é falso?
Ela esquece nossos nomes, mas sabe os dos lutadores de cor!
Isso é sua culpa.
Orton vai acabar com Lesnar, mãe.
Ele não é um Shawn Michaels.
Tenho o mesmo porte do Orton, não tenho?
Pare com isso, seu orangotango! Coloque suas roupas de volta!
Eles estão vestidos?
Cunhada, são minhas costas de novo. Pegue o bebê.
- Sinto muito. - Ai!
Não lave a louça.
Case-se e essa dor vai embora.
Farhad, você não pode simplesmente comer e não fazer nada.
Devemos lavar os pratos.
- Ainda estou comendo. - Quero dizer em geral.
Você rumina como uma vaca. Já chega.
Quer dizer eu ou Parviz?
Espere até lavarmos a louça.
Em dois minutos, ele vai baixar as calças.
Pai, assopre para o bebê.
Ele está com pressa em ir para casa.
Porque ele sabe o que fez.
Parabéns.
Qual é o seu problema?
Que ele tenha uma vida longa e feliz.
Diga-me, qual é o nome na certidão de nascimento?
O nome que você pediu.
- E qual é o nome? - Gholam.
Gholam.
- Mostre-me a certidão dele. - Nós não temos.
O que é isto então?
Peguei hoje. Parviz não sabia.
Leia e me diga o nome que deram ao menino.
É Gholam.
Gholam. O que significa para nós?
Alireza, eles estão dizendo a verdade?
Sim. É Gholam.
Onde está escrito Gholam? Aponte a palavra para mim.
Aqui.
- Dê meu cartão do banco. - Por quê?
Não quero que fique com ele.
COMUNICADO DE MORTE
GHOLAM
POUYAN
Não é Gholam!
Saiam, seus mentirosos!
Eu sabia que os desgraçados não iam ouvir!
Saia, seu ladrão!
- Pense direito. - Está assustando as meninas.
- Sumam, todos vocês. - Eles já foram.
Você, vem aqui.
O que deu em você, pai?
Ficou louco?
Ele rouba minha pensão e rouba minha casa.
Leila colocou na minha bolsa.
Raheleh está amamentando, pai!
Depois de um ano, minha esposa finalmente veio jantar. Obrigado.
Venha aqui!
Pare com isso, pai.
Ele não quer chamar o filho de Gholam!
Vão para o inferno, vocês dois!
Poderia ter dado o nome de Gholam a um de seus quatro filhos!
Gholam ainda estava vivo. Não fazia sentido, idiota.
Dane-se suas tradições!
Bayram pode dar o nome de Gholam ao próprio neto.
- Nós o anteciparíamos! - Por quê?
Para manter nossas cabeças erguidas.
Receber o nome do seu pai me trouxe sorte?
Por que eu daria ao meu filho o nome do seu primo idiota?
Você tem direito ao seguro-desemprego.
Fique em casa todos os dias das 8h às 14h.
Faremos inspeções.
Se você estiver ausente, seu seguro será suspenso.
Com licença, senhorita, eu preenchi isso.
Assine aqui.
Primeiro andar, departamento de emprego.
Quando devo procurar emprego?
Há muitas demissões hoje em dia. Somos muito rigorosos.
Para manter seu seguro,
- siga as regras listadas ali. - Obrigado.
Senhorita, esta carta chegou para mim.
Cabine número sete, departamento de receitas.
Tem um lugar aqui.
Vou pegar uma senha.
Sente-se, pai.
- Espere na fila. - É só uma ficha.
Clínico geral, Jourablou.
Está lotado...
É um hospital estatal. Poderia ser pior.
Com licença, senhora.
Pai, estamos aqui.
Pode não perguntar ao pai e à mãe como eles se sentem?
- Por quê? - Eu fiz de tudo
para eles pararem de pedir para ir ao médico todo dia.
Você aparece e olha nós aqui de novo.
Então eles têm medo de você?
Pior, eles me odeiam.
Mas eles estão doentes.
Você não faz ideia, Alireza.
Na idade deles, eles precisam de exames.
Todos os médicos da cidade nos conhecem.
Estou aqui só por quatro dias.
Por que está dizendo isso?
As coisas ficam tensas e você vai embora?
Tenho que voltar ao trabalho.
Não pode mentir para mim do jeito que mente para os outros.
Você está desempregado, como seus irmãos.
Você está desempregado.
É só você passar uma noite em casa para eu saber
tudo sobre você. Você foi demitido.
Você é demitido quando faz algo errado.
O dono era corrupto, a fábrica faliu.
Eles nos dispensaram. Não fomos demitidos.
Então pare de fingir que está de férias.
Diga a eles que você não pode levá-los ao médico todos os dias
porque você tem que estar em casa para não perder seu seguro.
Senta!
Quem mais sabe que perdi meu emprego?
Mamãe estava agradecendo a Deus por ter um filho que teria pensão.
Desde que ela descobriu, ela está perdida.
- Como ela descobriu? - Eu contei.
Vou encontrar um emprego logo. Não gosto de ficar ocioso.
Um emprego não vai mudar tudo. Temos que fazer alguma coisa.
Alireza...
Vamos começar um negócio bom
e envolver seus irmãos para ajudá-los a sair da pobreza.
Não me pressione. Por que isso seria minha responsabilidade?
Eu tentei, mas não consegui.
Por que não pede ao Manouchehr? Você tem três outros irmãos.
Manouchehr é uma das coisas que me preocupa!
Se não fizermos nada, ele será pego pelos esquemas dele.
Contava que você fosse me apoiar, ficar do meu lado,
e agir com discernimento.
Parviz não aguenta o próprio peso. Sempre procura lugar para sentar.
Farhad pensa com o abdômen.
Finja que nunca vim.
Não posso, você está aqui.
Minha presença não mudaria nada.
Meu salário é o que nos impede de passar fome.
Mas...
- Desculpe, troca de lugar comigo? - Sim.
Obrigado.
E meu salário?
Sua renda, a minha e a pensão do pai ainda não são suficientes.
Eles estagnaram por toda a vida.
Eles não, nós.
Não estamos estagnados, estamos regredindo.
Regredindo de onde? O que tínhamos a perder?
Nossa juventude.
Que está indo embora.
Vamos tentar não acabar velhos e mendigos.
Irmão...
não dê ouvidos à mãe e ao pai.
À noite, eles dormem.
De dia, eles pensam em dormir profundamente.
Todo mundo está infeliz em casa. Eles se odeiam.
Parte meu coração vê-los descontar a raiva deles
um no outro.
Comece um negócio com eles.
Mesmo que eu odeie ver meus irmãos desempregados,
fiquei feliz por você ter sido demitido.
Finalmente poderia te pedir
para não abandonar seus irmãos.
Eles estão por conta própria.
Eles estão perdidos e falidos. Não os deixe assim.
Se for embora de novo, o que será deles?
Diga para eles trabalharem juntos.
Eu disse, eles não ouvem.
Por que não?
Eles não sabem como começar um negócio.
- E eu sei? - Se alguém sabe, é você.
Digamos que sei, quem ia trabalhar? Aqueles vagabundos preguiçosos?
Eles não são preguiçosos. Estão trabalhando.
Mas eles têm empregos ruins.
Tudo bem, mas eles são idiotas.
Eles não são idiotas.
A pobreza faz você perder a confiança e parecer idiota.
Não gosto de conflito, mana.
Fico estressado quando todo mundo grita.
Quero trabalhar fora da cidade e voltar de vez em quando.
Eu imploro, não me envolva.
Eles são sua família.
Abri mão de um ano de salários atrasados
para fugir da confusão na fábrica.
Odeio a histeria da minha família.
Empregos inseguros deixam as pessoas histéricas.
Quanto mais você trabalha, mais pobre você fica.
É difícil se livrar da pobreza.
Quanto mais você engole, mais tem.
Tudo isso é porque eu saí.
Então você está dizendo que voltou
só para ficar se as coisas fossem boas.
E se não forem...?
Não chore, Leila.
Você não pode começar algo que seja um trabalho de verdade?
Aí quando for preencher um formulário, em "profissão"
poder ter algo para colocar?
Sim, eu contei a ele sobre isso.
Está resolvido.
Por que você se negligencia tanto?
Não estava tão gordo da última vez.
Não faço muito exercício com este maldito trabalho.
Ele começou a beber.
Cale-se. É minha tireoide.
O médico disse que beber não ajuda a tireoide.
Nossa casa é pequena, as crianças são barulhentas.
Às vezes eu bebo para dormir.
- Aonde você vai? - Ao banheiro.
- Deixe secar. - Estou apertado.
- Tem dinheiro? - Sim.
Pode ir.
Pisos brancos precisam de limpeza constante.
Por que pediu para virmos?
Eles querem transformar o banheiro em um monte de lojas.
Ele está certo. Já tem o aval.
O que isso significa para nós?
Achei que você deveria ver.
Alireza, temos que agir rápido.
Os outros donos de lojas logo colocarão as garras.
Para ficar rico, precisa estar informado.
Onde você ouviu isso?
- Em lugar nenhum. É meu dom. - Até parece.
Eu ouvi seu gerente financeiro aqui.
Perguntei se poderíamos comprar uma pequena loja com um empréstimo.
- Preço por metro quadrado? - 15 a 20 milhões.
Não podemos pagar.
Mal posso pagar um metro quadrado.
Os outros estão em situação pior.
Dê uma chance. Talvez possamos conseguir.
Meu chefe gosta de mim.
Mesmo sem um depósito, não podemos.
Você é pessimista como Manouchehr agora?
Está bem, onde encontraríamos o dinheiro?
Tudo bem, não importa.
Você não está deixando que eles pensem.
Comprar uma loja requer dinheiro, não pensamento.
Esta balança está quebrada.
Se você quiser, vai dar certo.
Suponha que eu queira.
Você tem que querer de verdade!
Só eu?
Sou totalmente a favor. É por isso que estou aqui.
Pedi para vocês virem. Eu quero isso.
Se estamos só conversando, eu também.
No fundo, todos nós queremos.
Digo o mesmo, eu também.
Aonde você vai?
Da última vez, paguei por duas visitas.
Não lembro disso.
- Quanto é? - O que você fez?
O quê? Usei o banheiro por um minuto.
Você demorou mais de um minuto. Me dê 500.
Você tem troco desta vez?
Não. Da próxima vez, não vou cobrar.
E se você esquecer de novo?
Você me lembra, refresca minha memória.
Se ele fizer uma reclamação, não terei outro trabalho para você.
Acorde-o, para ir dormir na cama dele.
Desde que colocou o marca-passo, costuma dormir assim.
Diz que quando se deita, sente que está morrendo.
Vá ouvir.
Olha, filho.
Se eu não me enfaixar, formiga a noite toda.
Não deveríamos procurar um médico?
Claro. Vejo isso amanhã.
Temos muito o que fazer amanhã. Não faça promessas.
Aqui, mãe, tome seus comprimidos.
E use sua pomada contra o formigamento.
Pai.
Não, ele adormeceu.
- Tome seus comprimidos. - Ele vai tomar amanhã.
Se não tomar, amanhã estará doente.
Mamãe ama os caras grandes.
Triple H, Brock Lesnar, Big Show.
É por isso que ela ama tanto o Parviz.
Com as bandagens dela, ela poderia nocauteá-los.
Não fique na frente da TV.
Liguei para Manouchehr sobre a loja.
E?
Ele disse que nosso problema é o depósito,
mas que ele tem um plano.
É o de seduzir mulheres velhas, deprimidas e ricas?
"Coroa granuda!"
Ele marcou uma reunião nossa para amanhã à noite.
Vai explicar tudo.
Ele tinha vergonha de dizer que éramos irmãos dele.
Por que fazer negócios conosco agora?
- Boa noite. - Boa noite.
Por que você está aqui?
- Por que eu não deveria estar? - Espere na minha casa.
É coisa de homem, mana.
Então ele não pode ir.
Devo abrir minha boca para despejar em você?
Ele caga pela boca?
Que nojento!
Só perguntei.
Suba e descanse até voltarmos.
Não posso subir todas aquelas escadas.
Pegue o elevador, está funcionando perfeitamente bem.
Prefiro morrer a entrar naquela coisa.
Aguenta o Parviz facilmente.
Legal.
Você pesa menos. Aqui está o controle remoto.
Não assine nada até que todos nós discutamos.
- Claro. - Estamos atrasados, rápido.
Como vai, irmão?
Bem, obrigado.
Não vá cair do penhasco com o carro!
Por que diabos alguém pagaria
para comprar um apartamento nesta merda?
Espere até eu ter a escritura. Você vai ver.
Você não tem escritura?
Não até que o gás esteja ligado.
Meu Deus, não tem gás?
A unidade dele tem dois quartos de 12 m² e sem janelas.
Nem sequer tem acesso à escada.
- Isso é verdade? - Ele só fala merda.
Costumava ter dois andares, dois donos.
O cara do andar de baixo construiu um porão ilegalmente.
E o cara de cima fez um apartamento no telhado como vingança.
E?
O cara do andar de baixo bloqueou a escada
e colocamos um elevador lá fora.
Quem compraria um lugar assim?
Você pode se gabar do seu irmão que mora na parte alta da cidade.
A parte alta terminava bem antes desse beco.
Isso é uma favela, seu idiota.
O cabeçudo viu. Tenho uma vista majestosa.
Claro, majestosa até que alguém construa bem na frente dele.
Ou que a prefeitura derrube.
Olha esses carros!
Parte alta, ele disse.
Você é uma figura, Manouchehr.
Vamos.
Preparem-se para uma surpresa.
Obrigado, Mahmoud. Ótimo chá!
Sirva-se.
Vou deixar a bandeja aqui.
Mahmoud tem um supertrabalho aqui.
De nada.
Alto rendimento, baixo custo.
Ele está fazendo esta oferta como um favor para mim.
Não.
Agora que moramos juntos, eu o amo como um irmão.
Ele mora na sua casa?
Não, moro na casa dele.
Seis meses atrás, eu era um sem-teto.
Você armou tudo isso em seis meses?
Eu não armei, mas eu o dirijo agora.
Pertence a você ou não?
Pertence a quem trabalha aqui.
Desculpe, qual é exatamente o trabalho?
- Deixe-me explicar... - Posso?
Esta é uma empresa de leasing de carros.
A fábrica entrega um Kia Pride em trinta dias por 23 milhões.
Mahmoud entrega em três meses, mas por 20 milhões.
Espere, Manouchehr.
Você recebe os carros da fábrica ou de um intermediário?
Nenhum dos dois.
Na verdade, nunca entregamos os carros.
Desculpe, você pega o dinheiro das pessoas e desaparece?
- Por favor, irmão... - Tudo bem.
Um fraudador guarda o dinheiro debaixo do colchão.
Tenho dez contas bancárias. Manouchehr sabe disso.
Você pega o dinheiro e nunca entrega o carro. Como?
- Qual é o nome dele? - Alireza.
Ali, não é complicado.
Ouça e você entenderá.
Antes de mim, meu cunhado esteve aqui.
Meu cunhado vendeu 1.000 carros e saiu com o dinheiro.
Eu assumi o escritório.
Primeiro, vendi 1.000 Prides para pagar a dívida do meu cunhado,
para as mesmas pessoas, antes de apresentarem uma queixa.
Então, eu pré-vendi outros 1.000 Prides
e embolsei o dinheiro.
Então, se vocês assumirem este escritório,
primeiro vocês pagam minha dívida,
depois vocês embolsam o dinheiro das próximas 1.000 pré-vendas.
E passam a responsabilidade para o próximo cara.
Que fará a mesma coisa.
Primeiro, paga a dívida, depois, embolsa o dinheiro.
- E assim por diante. - É um ciclo.
Entendi. Desculpe, então está procurando um sucessor?
Alguém para assumir o escritório.
Mahmoud está procurando alguém para substituí-lo.
Isso é tudo que você faz neste escritório enorme?
Escute, mil vezes 20 milhões é 20 bilhões de tomans.
Em dólares correntes...
- Qual é a taxa de câmbio? - 5.000.
São 4 milhões de dólares.
Seremos milionários em dólares!
As pessoas não fazem reclamações?
Não por atrasos de dois meses.
Suponha que um punhado faça.
Compramos alguns Prides, fim da história.
Não é necessário!
Devolva os 20 milhões deles e ficarão felizes.
Na minha opinião, é um risco muito baixo.
Ali...
Deixei minha esposa e filhos com 80 milhões em dívidas
e vim para Teerã para sentar nesse sofá.
Quando falaram disso para mim, fiquei apreensivo.
Mas agora, minha casa na minha cidade é tão grande
que minha esposa chama a polícia para encontrar as crianças.
Meus três escritórios são a prova de que isso funciona.
Mas você está morando no casebre do meu irmão?
Questão de oportunidade.
Um endereço na parte alta é mais barato que no sul, é óbvio.
Eu vi o avanço de Mahmoud com meus próprios olhos.
É impressionante.
Suas licenças estão em ordem?
Se não estivesse, não poderíamos anunciar.
Quanto custaria para nós assumirmos?
Os custos de aluguel e publicidade
são meu presente por um ano.
Mas um de vocês tem que assinar, aceitar a responsabilidade.
Sério, o que mais poderíamos pedir?
- É uma oportunidade de ouro. - Ele tem razão, Alireza.
- E o que vamos fazer? - Legalmente falando,
se eu colocar a empresa em meu nome,
preciso de um conselho de pelo menos quatro pessoas.
Eu seria o presidente.
Você o CEO.
Achamos que Parviz poderia ser o vice-presidente.
- A seu serviço. - Obrigado.
E Farhad poderia ser um membro comum do conselho.
Isso é o que eu tinha em mente.
Graças ao conselho do Mahmoud, é claro.
O prazer é meu.
Mais uma!
No três, sorriam.
Um, dois, três, sorriam!
É um achado.
Obrigada.
Vou repetir, expulse seu colega de quarto.
Se ele cair, você cai.
Assim que pagar minha dívida, vou expulsar.
Um mero vislumbre dos seus esquemas me apavora.
Eu deveria ter ido sozinho.
Se eu soubesse que ia surtar e contaminar os outros,
eu teria te deixado de fora disso.
Dê nome aos bois. Ele é um fraco.
Rejeitar seus esquemas fraudulentos faz dele um fraco?
Em 8 anos de fábrica,
ele não tirou nem 8 semanas de folga.
Se a ex dele não tivesse casado com o vizinho, ele teria ficado.
O que isso tem a ver?
Não gaste saliva, Leila.
Ao invés de nos dizer o que não fazer,
nos diga o que fazer.
Façam qualquer coisa, menos o que Manouchehr sugere.
Como comprar a loja, por exemplo.
Pronto.
Com que dinheiro?
Falando assim é que não vamos conseguir nada.
E como eu deveria falar?
Você só se empolga quando é algo ilegal?
Já sou duro demais comigo mesmo. Larga do meu pé.
Não deem ouvidos ao idiota do seu irmão.
Diga quanto você tem.
Se for para começar um negócio,
tenho cerca de 20 milhões para contribuir.
E você, Farhad?
Se eu vender o carro e ficar sem dirigir,
então não vou poder levar vocês a lugar nenhum, 20 milhões.
- Parviz? - Juro que não tenho nada,
a não ser uma dívida de 5 milhões.
E o dinheiro que te dei no mês passado?
Na frente de todos?
Com aqueles 4 milhões, eu paguei uma outra dívida.
E você, Leila?
Eu tenho 8 milhões, e meia moeda de ouro do trabalho.
E você, gênio?
800 milhões.
Não tenho nada, óbvio! Zero.
Não quero isso.
Você quer que a gente saia, é isso?
Ele quer jantar com o colega de quarto.
Só consigo comer com minha roupa de ficar em casa.
- Que fofo. - Então vai se trocar,
em vez de ficar resmungando.
Agora que finalmente nos convidou aqui!
Não é uma ideia ridícula você vender sua casa.
Eu acho que é ridícula.
Não se ofenda. Quanto vale?
Na melhor das hipóteses, 120 milhões.
Mas há uma série de obstáculos.
- Que obstáculos? - São vários!
- Tipo o quê? - A escritura, por exemplo.
Meu colega de quarto, minha dívida. Quer mais?
É uma boa hora para comprar.
É um investimento que sempre vai dar retorno.
Os preços continuam subindo.
Eu examinei todas as suas porcas sugestões,
antes de chegar no acordo que propus esta noite.
Examinou nada. Estava distraído.
Onde quer chegar, Manouchehr?
Não contem com o meu apartamento.
E se te ajudarmos a eliminar os obstáculos?
Vocês podem achar que estou sendo estúpido,
mas ainda tenho esperança de conseguir minha mulher de volta.
E aí o que eu faria?
Alugamos outro lugar para você.
Prefiro viver numa espelunca do que ser um inquilino.
Esqueceu que fraudou meu passaporte para passear na Tailândia?
Você não precisa da sua esposa.
Ele não quer dar o dinheiro para nós. Deixe-o em paz.
Está bancando o bonzinho de novo?
Somos todos um bando de imbecis
que nunca aprenderam a não se meter na vida dos outros!
Se você não quer ser um inquilino, venda este lugar,
e aí podemos demolir a casa e construir um prédio.
Parviz...
esta casa está caindo aos pedaços.
Não podemos usá-la para construir nada.
É uma área urbana em decadência, ninguém paga impostos.
Podemos construir quatro andares, sem elevador,
cada unidade com 55 m².
E se tiver elevador, Sr. Arquiteto?
Com elevador e uma escada padrão, cada unidade com 40 m².
Quatro unidades para vocês quatro.
Podem me enterrar com nossos pais embaixo de tudo.
Posso morar no estacionamento com minhas filhas, que tal?
Espera aí...
E se pegarmos um empréstimo?
Não vamos conseguir um sem a casa.
Podem sair, por favor. Estão me irritando.
As paredes podem desabar. Estaríamos todos mortos.
Graças a Deus você está aqui, em excelente forma,
em realidade aumentada bem diante dos meus olhos.
Agora que está todo elegante, já pode comer?
Elegância são 15 pessoas falando de boca cheia.
Como você pode deixar sua família viver naquela casa?
Você não liga para a família. Só quer ser um proprietário.
Dá para construir uma casa sem dinheiro, Parviz?
Se tivermos o dinheiro, seria melhor comprar a loja.
Finalmente.
Ótimo. Ele vende o apartamento, nós compramos a loja...
Já ouvi. Você está se repetindo...
Pronto. Estou me calando.
Vou pensar no assunto.
Se eu topar, aviso. Se eu não disser nada, é "não".
Não coma isso, já passou da validade.
Ainda está bom.
Você não vai dar o apartamento nem meu passaporte?
- Estou falando com você. - Planeja usá-lo?
Vocês o ouviram?
Para, me dá isso aqui.
Qual é a combinação?
Vou perguntar a ele!
Que diabos estão fazendo?
Você enlouqueceu?!
- Ele tem que me devolver! - O que está fazendo?
Se não podemos ter esta pocilga, ele não pode ter meu passaporte!
Ei, o que está fazendo?!
Solta a minha maleta!
Me dá isso aqui!
O que vai fazer com minha identidade?
Não está aí dentro!
Eu vou te devolver! Juro, já vou te dar!
Seu idiota! Deixa ele te devolver!
Me dá só dois segundos!
Devolva meus documentos!
Ele vai abrir para você!
Devolva!
Parem com isso!
Devolva, seu brutamontes!
Assim vai destruir a maleta!
O que está fazendo?!
Não faça isso!
Isso é para ele vender ou comer?
Por que ele fez isso?
Você pode digitar isso?
Quietos, ela está vindo.
Desculpe deixá-los esperando.
Olá. Como vai?
Eu apresentei o caso de vocês à direção,
a pedido da Srta. Jourablou,
na esperança de obter a resposta que eu queria.
Em suma,
vocês precisam entrar com 40% do valor
e obter um empréstimo de 4 anos para comprar a loja.
O que significa...
Que teríamos que depositar 176 milhões.
Sr. Elias falará dos detalhes com vocês.
Qual é a data de entrega?
Dentro de sete meses.
A construção começa em três.
A documentação está em ordem?
Não, vamos precisar de um tempo para...
Não vai demorar.
Podemos ter alguns dias?
É por sua conta, Srta. Jourablou.
- Muito obrigada. - Disponha.
Muito obrigado. Até logo.
Obrigado.
De nada.
Deem uma olhada por aí, vejam se gostam.
Também vou dar uma volta.
Venha ver as lojas chiques.
Sem um empréstimo, não iremos a lugar nenhum.
Entre com seu apartamento.
Farhad, venha aqui.
Esqueça meu apartamento. Não resolverá o problema.
- Nós fizemos as contas. - É, mas tem um empecilho.
Só devo conseguir 50 mil nele.
Juntando nosso dinheiro, só temos 100. Precisamos de 180.
- Qual é o empecilho? - Algumas dívidas, nada sério.
Qual é o problema? Você não parece bem.
Mehrnaz ficou com um terço do apartamento como pensão.
- Pensão? - Sim, pensão.
Vocês se divorciaram?
Dois meses atrás.
Aqui.
Terminou?
Vou te abocanhar!
- Parviz? - Sim?
Como está?
É bom te ver.
Como estão as coisas?
Olá, mocinhas. Olha só como estão bonitas!
Você está bem?
Desculpe, desceu pelo lugar errado.
Você nunca mais apareceu.
Ando ocupado, como pode ver.
Deus te abençoe! Seu pai está em casa?
Meu pai?
Você quer falar com ele?
Ele deve estar em casa, sim.
Bote aqui.
Você deveria entrar, Esmail.
Ficaremos aqui fora.
- O churrasco está pronto? - Sim.
- Jafar, faça um pouco de chá. - Está bem.
Tire todos daqui, precisamos de um tempo a sós.
Certo.
Ehsan, irmã, pode ir. Eu termino aqui.
Por que sua família vive dizendo que te viciamos em ópio?
É inveja. Eu e você nos damos bem, então as pessoas comentam.
Nenhum dos seus filhos veio ao memorial do Gholam.
Desculpe.
É só o que consegue dizer.
Jafar, traga o convite.
Escute, primo...
Muitas pessoas adorariam ser nomeados patriarca da família.
No casamento do meu filho, o único neto do Gholam,
nomearemos oficialmente um sucessor.
Quem você escolheria?
Ghardashali, é claro.
Ele é um apostador.
A má reputação dele repercutiu no meu pai.
Verdade, mas não temos escolha.
Em seu testamento, meu pai nomeou você.
Eu?
Por quê?
Você é o mais velho e sempre foi leal.
E aquele terreno que você deu a ele,
ele falava nisso o tempo todo.
Era meu dever.
E é por isso que você merece ser o patriarca.
Todos se curvarão perante você.
Com todo respeito,
acha que tem envergadura para ocupar o lugar de Gholam?
Garanto a você que não.
Vai ter que dar um jeito.
Dê uma resposta séria:
sim ou não?
Sim, é claro.
Está à altura?
Não sou grande como você, mas posso imitá-lo.
No casamento, você dará o maior presente.
Tem os recursos para isso?
Eu faria qualquer coisa por você.
Conhece as regras?
O presente pode ser apenas dinheiro ou...
moedas de ouro.
Você tem o dinheiro?
- Posso arrumar. - Não.
Você tem ou vai arrumar?
Eu tenho.
Você precisa assinar junto a um notário.
Com todo prazer.
Estou contando com esse dinheiro.
Se você não tiver, pedirei a outra pessoa.
Juro pela vida do meu Gholam.
Do seu Gholam?
Parviz acabou de ter um menino.
Nós demos o nome de Gholam em homenagem ao seu pai.
Vou dizer novamente:
você é o homem mais decente desta família.
Aqui,
esta é a lista dos presentes que os patriarcas já deram
nos últimos 20 anos.
O valor aumenta a cada casamento.
Não sei o que fiz para merecer tamanha honra.
Você merece, primo.
Você merece.
Eu deveria estar beijando o chão que você pisa.
Por que repetir o que a sua filha megera diz?
Como você pode se tornar o patriarca?
- Com o dinheiro que ela confiscou. - Quanto é?
O suficiente para eu ser o patriarca.
Você previu isso e economizou?
Você não quer que sejamos patriarca e matriarca?
Para todos levantarem quando entramos num lugar?
Serei tratada com grande pompa no casamento do filho do Bayram?
É claro!
No dia do casamento, eles entregarão nossas roupas.
Você ficará sentada ao lado da noiva,
e eu sentarei ao lado do noivo.
A noiva pedirá sua permissão para dizer "Aceito".
E se ela não pedir e me humilhar?
Ela tem que pedir, é a lei!
Não consigo ver aquelas pessoas nos tratando tão bem.
Isso não é nada.
Quando eu morrer, anunciarão: "Patriarca do Clã Jourablou".
E para você, anunciarão:
"Esposa do Patriarca do Clã Jourablou".
Eles nem nos cumprimentam.
Por que fariam essa oferta a você?
Antes de tudo, eu sou o mais velho.
E depois, era o que Gholam queria.
Ele nomeou você no testamento?
É o que estou dizendo!
Ensine seus filhos a respeitar a família.
Você sabe quanto mudará para nós, se eu virar o patriarca.
E o que mudará para os outros!
Farhad...
O que houve?
O pai decidiu impressionar Bayram no casamento do filho.
Promissor. Justo o que precisamos!
O que você e seu marido estão aprontando?
- O meu marido não é o seu pai? - Isso cabe a você dizer.
Pai, o que aconteceu?
Fomos convidados ao casamento. Vou ser nomeado patriarca.
Estamos ferrados. Ele está amando isso.
Você não gosta de ser respeitado?
Ninguém desgosta.
Mas esse respeito repentino não é suspeito?
Você sabia que Gholam pagou a hipoteca desta casa?
Como pode dizer tanta mentira em seu próprio detrimento?
Quanto mais eles desdenham você, mais os idolatra.
O que eles já fizeram por você?
O tornaram um viciado aos 70 anos para roubar sua herança!
Não seja ridícula.
Dois acres de terra árida...
Que valem 100 milhões hoje!
Gholam e Bayram gastaram 10 vezes mais comigo no mar.
Vão mesmo tentar me convencer a recusar?
Que ligação foi aquela?
Estou surtando aqui.
O pai foi convidado ao casamento como patriarca,
então ele tem que dar o primeiro presente,
que é o mais caro.
- Ele pode dar algo menor. - Não pode.
O presente do patriarca tem que ser o maior de todos.
Se ele der um presente pequeno, então todos serão menores.
Pense nos anfitriões.
Alireza, quando eu me casei,
fui humilhado pelos primos babacas dele.
Deveria ter vergonha.
E as moedas que Gholam deu a você?
Como pode dizer isso na nossa frente?
Gholam sequer quis vir ao casamento dele!
O pai precisou comprar cinco moedas a crédito.
Gholam as usou para presenteá-los, como se fosse generoso.
O casamento foi a pior noite de toda minha vida!
Esperávamos 300 convidados, e não foram nem 50.
À uma da manhã, as pessoas estavam indo embora
e eu ainda esperava seus parentes aparecerem.
Tenho a lista dos presentes dados nos últimos 20 anos.
Este caderno contém a prova dos estratagemas.
De quanto foi último presente que Gholam deu?
Foi para a neta dele, 30.
Desta vez, Bayram, o pai do noivo, dará 35.
Então eles esperam que o pai dê 40!
40 o quê?
40 moedas de ouro?
É tudo uma farsa. O nome da noiva, os presentes...
Por que dar a eles ouro de verdade?
Vocês estão perdendo o juízo.
Houveram um ou dois descuidos.
Bayram não tem o suficiente para pagar um casamento.
Por isso que ele veio até você.
Ele veio por respeito às nossas tradições!
Eu sou o mais velho e fui o escolhido.
Parem de me perturbar.
Pai, volte ao mundo real.
Você sabe que o primeiro presente é sempre uma armadilha.
Nem um milionário dá um presente tão grande
quanto o nosso patriarca pobretão.
Mãe, como pode estar calada diante disso?
Ela? Ela se acha uma rainha agora.
Diga, minha rainha!
Você não passou a vida toda falando mal da família pelas costas?
Sempre quis cortar todos os laços!
Eles mudaram, só isso!
Eles sempre lucraram com o prejuízo dos outros.
Nunca vão mudar!
Em todo casamento, Gholam ganhava 12 moedas,
embolsava 5 e dava o resto de presente.
E todos ficavam felizes em vê-lo.
Viu! Ele sabe o que está falando!
Peça a eles para avançarem 40 moedas
e aí você devolve, passando de quem der mais.
O que está fazendo?
Está fugindo da conversa?
Não seja tão cruel. Pense no coração dele!
Saia da frente.
Alireza, filho...
Deixe eles conversarem.
Pode nos dar uma resposta?
Se eles quisessem pagar a conta, não teriam feito o convite.
Você sabe e vai mesmo assim?
Não vai dar com Bayram,
mas vai funcionar nos próximos casamentos.
Pelo resto da minha vida, ficarei com uma porcentagem
e darei o resto a eles.
Então todos sabem que é um golpe, mas ficam felizes de participar?
Sim, é um ciclo.
Eles sabem que terão sua vez.
Sempre foi assim.
Com todos os casamentos planejados,
se o pai for esperto, vai fazer uma grana.
E você é burro a ponto de pensar que ele seria esperto?
Claro que sou esperto. Sou tão bom quanto eles.
Eu peguei ônibus para o trabalho por 37 anos!
Uma prova de que você não é esperto.
Você trabalhou como um escravo sua vida toda.
Nunca foi um aproveitador.
Toda vez que eles aparecem em nossas vidas, trazem problemas.
Não podemos dar o dinheiro a você.
Estamos começando um negócio.
- Com que dinheiro estava contando? - Com o meu!
- O que você tem? - Moedas de ouro!
- Quantas? - Quarenta!
Diga a eles!
Ele está delirando. É a abstinência.
Vá tomar sua dose.
Do que ele está falando, Leila?
É verdade. Foi por isso chamei vocês.
Quanto ele tem?
Quarenta.
40 moedas!
- Onde você arrumou isso? - Eu tinha.
Você tinha 40 moedas e a gente não sabia?
Vocês as teriam pego.
Sério?
Você nos assistiu sofrer e não falou nada?
Era meu pé-de-meia para dias difíceis.
Todo dia é difícil!
Leila, de quanto você precisa para a loja?
- 60 milhões. - Manouchehr não tem nada.
- Isso mesmo. - Parviz, Farhad...
Ouviu, pai? Com as suas moedas, podemos comprar a loja.
Todo mundo fala, mas ninguém escuta!
E assim, todos teremos empregos!
Todos os nossos problemas seriam resolvidos.
Poderemos começar nossas próprias famílias.
E você seria o nosso patriarca!
Tudo com uma única loja.
Essas moedas não são para uma loja.
São para um casamento do qual sou o patriarca.
Pai...
Me deixem em paz!
Se não estão satisfeitos, vão embora!
- Como é? - Me dê isso!
O que faço?
Elas são minhas! Não pergunte a ele!
Dê aqui!
Tome! Percebe o que está dizendo?
Ghardashali daria tudo para estar no meu lugar.
Porque ele é burro!
Sou mais burro que ele!
Dinheiro vem e vai.
Seu pai sonha ser homenageado
ao menos uma vez na vida.
Mamãe,
seus 4 filhos estão desempregados.
Eles sonham com empregos estáveis.
Pai, seus filhos não têm dinheiro,
não têm plano de saúde,
nem esperança de um dia ter uma aposentadoria.
Pai...
Pai.
Olhe para mim.
Papaizinho querido,
sabe do que tenho medo?
Não me levem a mal.
Tenho medo de que, se lhes dermos 40 moedas,
eles dirão que as moedas eram deles.
Todos acreditarão neles.
Sabe por quê?
Porque não parecemos ter 40 moedas ou 50 milhões.
Somos pobres demais.
Sério.
Ele está certo.
Seria melhor alugarmos nossos ternos
do que dar um presente tão caro
que suspeitariam de nós e nos ridicularizariam.
Não quero discutir com você.
Mas estão conduzindo você pelo caminho da porta dos fundos.
Esse caminho é uma rua.
Uma avenida.
Uma alameda,
uma alameda real.
Deus do céu!
Pai!
Levantem-no.
Alireza, Farhad...
Acalme-se.
Pai...
- Ele está respirando? - Pai querido.
Espere ali. O soro acabará em 30 minutos.
O soro acabará em 30 minutos.
Sabia que o pai nunca viu o mar?
Ele disse que foi com Gholan...
Tudo mentira.
Nunca o levaram.
Quando não se pode alimentar a família,
não se faz passeios nos fins de semana.
Ele inventa recordações com os primos
para provar que eles o amam.
Para o casamento do cretino do Bayram,
o pai mandou lavar o terno um mês antes.
Ele procurava todo dia o convite no e-mail.
O convite nunca chegou.
Ele não foi.
Mas ele conta mil recordações daquele casamento.
Diz até que eu estava lá e me usa como testemunha.
Ser o convidado de honra é um mundo para ele.
Então deixem ele em paz.
Deixem ele fazer o que quer.
Ele se esforçou tanto pela atenção deles
e só conseguiu que tivessem pena dele.
Nem isso.
Quando Gholam estava vivo, não dava atenção a ele.
Agora esperam que acreditemos que ele nos botou no testamento?
Não creio que haja um testamento.
E se houver, significa
que permitimos que um morto governe as nossas vidas.
O que deu em você?
O que está fazendo?
A louça pode esperar.
Estou limpando o mijo do seu pai.
É isso que você ganha por fumar escondido.
Com quem você está falando?
Não se importa de ver sua irmã fumando?
Seus irmãos não se importaram
de ver você grávida de 6 meses no seu casamento.
Alireza, não vai repreender essa atrevida?
Você é que estava grávida, não ela.
Não sei mais o que fazer.
Não se preocupe.
As coisas sempre podem piorar. Então esqueça.
Para mim?
- Eu não fumo. - Pegue.
Fume raramente e pare quando quiser.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Tenho.
Está mentindo?
Estou.
Não se preocupe.
Só quando chegamos ao fundo do poço
aprendemos a nos reerguer.
É bom que você não fume.
Acha que Oshin ainda está viva?
Quer contatá-la?
Se não fosse por aquele programa, jamais saberíamos
que temos que suportar nossas vidas infelizes.
Não as suportamos, nós as melhoramos.
Até Oshin, com o brechó dela, melhorou a vida deles.
Meus irmãos são um bando de fracassados.
- Por quê? - Até um brechó é pedir demais.
Verdade!
Ainda não entendo como pudemos descer tanto.
Não é de modo algum o futuro que eu imaginava quando criança.
Aprendi que crescer significa desistir
lenta mas seguramente do que se quer.
Sabia que os ricos todos se conhecem entre si?
Vejo isso no trabalho.
Por quê?
Não há muitos deles.
Pobres não se conhecem, se reconhecem.
Não sei. Talvez.
Você teve um pretendente que sumiu.
- Majid. - Isso.
Sabia que ele se divorciou?
E daí?
Ainda gosta dele?
Tinha esquecido que ele existiu.
Graças a Deus.
Por quê?
Ele acaba de se casar de novo.
A terceira vez é a definitiva.
Ele vai me procurar depois dessa.
A prática leva à perfeição.
Por que ele sumiu de repente?
O pai disse a ele que eu era doente.
Quem contou isso a você?
- Majid. - Quando?
Depois do divórcio dele.
Vocês ainda têm contato?
Uma vez ele me ligou para nos encontrarmos.
Eu disse não.
Por que o pai diria tal coisa?
Ele queria que eu casasse com alguém da família dele.
E você queria?
Nunca tive chance de dar minha opinião.
Como assim?
O pai tentou convencê-los a mandar um pretendente
para casar comigo.
Nenhum deles me quis.
O que posso fazer para ajudar a nos tirar dessa?
Você tem uma varinha de condão?
Suponhamos que eu tenha.
Dê-me uma irmã.
Uma irmã mais velha, com quem eu possa contar.
E?
E...
Leve Manouchehr de volta à época de estudante,
quando ele era inteligente.
É só isso?
Faça-nos esquecer estes tempos com a varinha de condão.
Eu ou a varinha de condão?
Quem dera você pudesse.
Se eu pudesse...
compraria uma loja para cada um de nós
e faria do pai o nosso patriarca.
Com sorte, seus desejos podem se realizar.
Como?
Impedimos o pai de ir ao casamento
e compramos a loja.
Está maluca?
Ele acabou de sair do hospital.
Dessa vez ele desmaiou de verdade.
Não acredito.
Quer que ele dê as moedas a eles no casamento?
Não quero nada. As moedas são dele, ele faz o que quiser.
Ou é o casamento, ou é a loja.
É a vida dele ou a morte dele.
Outra briga como aquela e ele terá um infarto
e você irá cuidar dele.
Desista, Leila.
Não posso e você não tem esse direito.
Concordo que é uma decisão ruim.
Mas más decisões são típicas dele.
Ele é como uma criança teimosa.
É só o que temos nesta família.
Até os velhos são crianças teimosas.
Se o pressionarmos, ele morrerá.
Essa é a sua palavra final?
Foi também a minha primeira.
Somos todos livres para fazer o que quisermos.
Somos todos responsáveis por nossas próprias vidas.
Ninguém tem direito de se meter nas vidas dos outros.
Está dizendo isso para mim?
Estou me metendo?
Pedi que você ficasse para me ajudar.
Se eu ficar, você terá que me escutar.
Se você agir como os outros, irei embora.
Mamãe, esquente meu almoço.
Tenho uma carona, estou atrasado.
Você esteve fora no sábado.
Eu estava procurando trabalho.
Na próxima vez, você perderá seus benefícios.
Sim, senhor.
Deixe-me ver seu documento.
Ali! Cuidado para não cair de novo.
Depressa, mãe. Já começou.
Venha!
Olá.
- Pai, saia daí! - O que é isso?
Bayram mandou para o pai.
Não tem água de novo!
Mamãe, Leila, fechem a água. Queremos usar o chuveiro.
Alireza?
Que lindo! É para mim?
- Claro que é. - Chique.
A camisa que prometi. Super GG.
Obrigado, irmãozinho!
Esses sapatos combinam bem com esse terno.
- Obrigado, Manouchehr. - De nada.
Esses relógios são falsificados, mas funcionam.
- Aqui, Pariz. Pegue um. - Obrigado.
Ouro puro, irmãos!
- Bugiganga do Manou? - É.
Posso ficar com isto?
Eu a usei uma vez.
Não me importo, gosto dela.
Fique com ela.
Parviz, tirei as palmilhas, eles devem servir.
Obrigado.
Olhe essa pele rosada!
Rosada ou vermelha?
Nem rosada nem vermelha. Esse é o meu patinho.
Vou comer esse patinho.
Você é bonitão, pai.
É o próprio recém-casado.
Você é que acha.
Espero que este ano possamos todos ir juntos
às belas praias de Pattaya.
Conto com você.
Pegou as moedas com Leila?
Ela está embrulhando a caixa.
Certifique-se de que ela faça um pacote bonito.
- Ela fará. - Pai, Bayram mandou isto.
Fantástico!
Alireza, posso tomar banho agora?
- Pode, mas não leve 3 horas. - Vou ser rápido.
Um terno pago por Bayram á algo especial.
Olhe como eles estão bonitos! Que Deus os proteja.
Amém.
Pare, mãe. Essa é a refeição de Parviz.
Deixa eu tirar uma foto de vocês.
Mamãe, fique ao lado dele.
Manouchehr, ao lado de Alireza.
Farhad, deste lado. Você é mais alto.
- Tenha cuidado. - Estou tendo.
Alinhem-se. Parviz, um passo à frente.
Vamos, alinhem-se direito.
Estou tendo cuidado.
Agora. Olhem para mim.
Muito bom. Mais para a esquerda.
Para a esquerda, para a esquerda.
Sem a porta do banheiro.
Mais... Ótimo.
Um... Sorriam. Dois...
Queridos, vocês estão lindos.
Três.
Pronto?
Leila,
o pai está todo chique. Tire uma foto só dele.
Tire uma de nós dois primeiro.
Parviz, saia daí, quero ele sozinho.
Por quê? Eles estão bem juntos.
Ele não compõe um retrato bom.
Me contradizendo de novo?
Para quê você quer um retrato?
Vá em frente.
Nunca se sabe o que poderá acontecer.
É para o funeral dele.
Pai, venha ficar aqui.
Farhad, mije sentado!
Não, dá azar. Não tire a foto.
A morte só chega na hora certa. Tire uma foto minha também.
Dá um tempo.
Não podemos usar a sua foto.
Teremos que usar uma flor. Mexa-se!
Leila, tire a foto. Esta noite é diferente.
Pai, quer que eu leve para você?
Dê para Bayram quando for a hora dos presentes.
Está bem.
Alireza?
Sim?
Obrigado. Se não fosse você, não me deixariam vir.
Te amo, pai.
Olá. Parabéns.
Desejo o melhor a eles.
Olá, como vai?
Senhoras, 2º andar pelo elevador, o 1º é pela escada.
Olá, como vai?
Olá! Bem-vindos.
Que prazer em ver você!
Parabéns!
Bem-vindos a esta noite maravilhosa.
Quero ouvir os seus aplausos.
Das senhoras também.
É uma honra para mim
nomear o sucessor do falecido Gholam Jourablou esta noite.
Obrigado.
Que ambiente agradável!
Continuem assim! Não desanimem!
Temos uma longa noite pela frente.
Obrigado.
Que noite!
E chegou a hora de nomear o patriarca.
Neste dia, nesta hora, neste glorioso segundo,
o nome do patriarca
da família nascida da dinastia do clã Jourablou,
como desejava Gholam,
será oficialmente anunciado.
E o nomeado é o senhor...
Esmail Jourablou!
Que a casa venha abaixo com os aplausos de vocês!
Quero ouvir seus aplausos até o fim da noite!
Mais uma vez, façam mais barulho!
Elegante!
O incentivem agora!
Até o fim da noite!
Quero ouvir cada um de vocês!
Vamos parabenizá-lo!
Não estão assobiando alto o bastante!
Parabéns, meu rapaz.
Muito obrigado.
Música.
1, 2, 3, 4...
Enquanto esperamos a banda afinar,
tenho a grande honra
de convidar o Sr. Jourablou e o noivo
para a pista de dança.
Estão prontos?
Por favor.
Não estou ouvindo vocês!
Obrigado!
O patriarca da família é fabuloso!
A banda! 1, 2, 3, 4!
Leila!
Pare!
Leila, espere!
Pare!
Por que está fazendo isso? É uma vida de desgraça!
Meus irmãos estão desempregados.
Dê-me as moedas. Você está me assustando.
De que tem medo? Seus irmãos ficarão radiantes.
Se descobrirem o que você fez, vão matar você.
Eu disse para você deixar o pai vir a este casamento.
Ele está no casamento!
Isto é pior do que se ele não viesse.
Eu não queria que ele viesse.
O dinheiro é dele!
É para os filhos dele!
Você está perdendo tempo. Não estou com as moedas.
Deixe de ser covarde. Volte,
recomponha-se e arrume a vida dos seus irmãos.
Não vou a parte alguma sem as moedas.
Bayram quer que paguemos o casamento do filho dele!
É o que foi planejado. Não é da nossa conta.
É da minha conta! Não as darei a você.
O que vou dizer?
Nada. Só volte para lá. Eles não têm escolha.
Vamos dar as moedas para eles e depois as pegamos de volta.
Como?
Imploraremos a eles,
os ameaçaremos, os amaldiçoaremos, sei lá.
Eles nada temem porque não acreditam em nada.
Vá! Não torne tudo pior para nossos irmãos.
Quer que eu vá vê-los serem ridicularizados?
O pai é o patriarca agora.
Todos têm que obedecê-lo. Mande-o anunciar
que ele vai cancelar a tradição do presente.
O pai se importa mais com eles do que conosco.
Ele jamais arruinaria o casamento deles.
Volte lá, olhe Bayram nos olhos
e diga que ele mesmo pague o nosso presente.
E se ele se recusar?
Ele será forçado a lidar com isso.
Não tenha medo.
Seja firme. Ele vai obedecer, você verá.
Não posso. Vou com você.
Volte para lá!
Qualquer presente inferior a 500, complete com isto.
- E dobre as moedas. - Sim, senhor.
- Quanto? - Meia moeda.
- Uma moeda para o Sr. Bapiri. - Obrigado.
Dê 500 para Hassan.
- Como vai? - Por que está aqui?
O que é isso?
É como em todo casamento.
Como assim?
Inflamos as doações pequenas para torná-las grandes.
Precisamos que faça o mesmo para nós.
Está brincando?
Não estou.
Vamos conversar lá fora.
O que está havendo?
Você tem que nos ajudar.
Convidamos vocês para nos ajudarem.
- Não temos as moedas. - Quê?
Precisamos de moedas.
Está brincando comigo?
Dê-lhes as moedas você.
De forma alguma. Eles a devolverão na outra sala.
Venha até aqui. Não consigo ouvir você.
- Conte. - Não as temos.
- Acabei de falar com seu pai. - E?
Ele disse que você tinha 40 moedas.
Juro que não tenho um centavo.
Este não é o momento. Deixe-me contá-las.
Juro que não há moedas.
Insisti com seu pai que só aceitasse
se pudesse pagar.
Não o forcei.
Não, você derreteu o coração dele.
Me dê 35. Vou anunciar 40.
Nos faça um favor: dê tudo em nosso nome.
- Vou falar com ele. - Não! Meu pai não pode saber.
Por favor, nos ajude.
E a minha reputação? Seu presente ia pagar pelo espaço!
Você poderia ter feito em outro lugar.
E casar meu único filho em um estacionamento, como vocês?
O que você quer fazer?
Esta é a situação em que estamos. Não tem mais volta.
Seu idiota, não tem volta para você!
Você está casando seu filho, e meu pai é o patriarca.
Ghardashali está aqui com 50 moedas.
No bolso?
No cheque dele. Sabe o que é isso?
Ghardashali é patético.
Menos que você. Ele não está arruinando o casamento!
Meu pai é o patriarca.
Posso fazer ele cancelar os presentes de casamento.
Está me ameaçando?
Parece que sim.
Quando seu pai aceitou, ele assinou um contrato
dizendo que daria 40 moedas.
Eu vou lhe fazer o favor de não prestar queixa.
Agora mantenha a cabeça baixa,
coma seu jantar, e depois volte para o seu barraco!
Ele tem 80 anos e está doente. Não pode fazer isso com ele.
Seu choramingão de merda,
me ameaça quando acha que pode e me implora quando não pode!
Tudo que dizem sobre vocês é verdade!
São um bando de preguiçosos, vagabundos e retardados!
Não arruíne o casamento do seu filho.
Quem quer arruinar o casamento do meu filho?
O filho do mendigo do Esmail?
Meus irmãos não serão compreensivos como eu.
Ótimo. Vá dizer a seus irmãos para estragarem a festa.
Vá!
Primo, eu estou aqui implorando há uma hora.
Cale a boca! Pode dizer a eles para estragarem a festa.
Quem você espera que dê o golpe?
Seus irmãos degenerados ou o imbecil do seu pai?
Posso amarrar minhas pernas e um braço,
e ainda arrebentar vocês quatro!
Quer que eu arranque seu pai do palco,
faça vocês ficarem de joelhos
e coloque Ghardashali sentado nas suas costas?
É isso que quer?
Se qualquer um de vocês sequer pestanejar esta noite,
faço picadinho de vocês
e dou de comida ao meu filho no casamento dele!
DJ! Acenda as luzes!
A hora de dar os presentes chegou,
mas com uma pequena mudança.
Felizmente, hoje em dia,
podemos resolver nossos conflitos amigavelmente.
Hoje, a pedido do nosso patriarca,
Sr. Esmail Jourablou,
o primeiro presente será dado por Ghardashali Jourablou.
Esmail, nosso convidado de honra, nos fará companhia com seus filhos.
E agora...
deixe-me apresentar...
neste dia, nesta hora, neste glorioso segundo,
o patriarca da família
e sucessor do falecido Gholam Jourablou,
Sr. Ghardashali Jourablou!
Eu lhes dou o parabéns
por todos os aplausos e toda essa energia!
E o primeiro presente,
oferecido pelo patriarca da família,
Sr. Ghardashali Jourablou:
70 milhões de tomans.
O equivalente a 50 moedas de ouro.
Abençoado seja!
Obrigado!
Muito bem!
Por que trancou a porta? Espere, Esmail!
Não tranque a porta!
Esmail! Volte, por favor.
Vou te fazer um chá gostoso.
Tome seu ópio, vai se sentir melhor!
Volte aqui!
Leila, em dois dias, o preço das moedas subiu 200 mil.
- Por quanto você vendeu? - 1,4 milhões.
Que horas levantamos?
Leila, me acorde às sete.
Vocês estavam todos juntos nisso?
Manouchehr está dormindo aqui porque vendeu o apartamento.
Farhad vendeu o carro e vai buscar o dinheiro às 20h.
Às 10h, assinaremos o contrato para comprar a loja.
Sem me contar? Por que me envolveram nisso?
Sem você, não ia funcionar.
Mas vocês que fizeram tudo!
Com a sua ajuda.
Não, eu fui enganado.
Se eu tivesse tido a chance de opinar,
vocês não iriam comprar a loja.
Alireza, você foi perfeito!
Tiro o meu chapéu para você. Eu teria tido um infarto.
- Não é? - Pois é.
Por que vocês não disseram nada?
Nós dissemos e você se recusou. Então não insistimos mais.
Por que se incomoda? Fez um bom trabalho.
Que trabalho?
Acha que sou idiota?
Ele está certo. Você não podia saber.
Nós articulamos e você executou.
E executou bem.
Vocês pensaram por mim?
Temos que decidir
qual nome colocar na papelada amanhã.
A escritura ficará nesse nome.
O do pai, é claro.
Aí poderemos encará-lo novamente.
Para ele vender a loja só de raiva?
Ou dar ao Bayram.
A Leila assina.
"Leila e Irmãos" soa bem.
Não é a minha loja. Um de vocês tem que assinar.
Tipo quem?
Vamos votar.
Farhad pensa com os bíceps,
então ele não.
Parviz está acima do peso
e pode ter um ataque do coração a qualquer momento.
- Ele também não. - E você é um ladrão.
- Vai acabar na prisão. - Então eu não.
Só resta Alireza.
Eu voto por Alireza.
Lógico, tem que ser Alireza.
- Leila, falta você. - Me abstenho.
- Em quem você vota? - Não vou dizer.
- Você tem que dizer. - E você?
Eu não vou votar. Mas você não votaria em mim, certo?
Não mais.
Por que não? Por quê?
Porque você é um covarde.
Por isso que está dando um chilique.
Nós te poupamos e você se zanga.
Eu fiz você ficar para salvar vocês de suas vidas de merda!
Mas vocês não conseguem ver.
Quem nos colocou nessa merda toda esta noite?
Como ousa defender o canalha do seu pai?
Não tem vergonha alguma?
Você humilhou tanto aquele pobre, ingênuo e velho coitado,
que ele vai lembrar o que passou hoje
até o dia em que morrer!
Você só pensa nele? E eles?
Por sua causa, não há afeto algum entre eles!
Foram forçados a morar juntos.
Não fui eu que fiz isso.
Eles conhecem os pais que têm melhor que você.
Eles não aparecem a cada 8 anos, com pressa de partir novamente.
A mãe e o pai podem estar senis,
mas hoje à noite, eu vi com meus próprios olhos.
Eu vi que é você que está por trás da desgraça de todos aqui.
Assine as três páginas dessa cópia também.
Parabéns.
- Obrigado. - Por nada.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer. Esta cópia é sua.
Sr. Proprietário!
Alireza...
- Obrigada, senhor. - Pode me passar aquele envelope?
Aqui está.
- Meus parabéns! - Parabéns a você!
Vejo vocês mais tarde.
Boa noite.
Já voltou?
Você deveria ter esperado alguns dias.
Ele ainda não saiu?
Pai?
A mãe disse que ele não comeu, nem tomou os remédios.
Ele não saiu nem para ir ao banheiro.
Será que aconteceu algo?
Não, consigo ouvir o isqueiro dele.
Muito obrigada por isso, Ali!
Não piore as coisas, mãe.
Pai...
O que você fez com seu pai ontem à noite
ninguém faria com o pior inimigo.
Em breve, você não saberá nem como agradecer
por ontem à noite!
Não fizemos nada de errado.
Compramos uma loja
num dos melhores shoppings de Teerã!
Pai, é aquele shopping onde trabalho.
É tudo legítimo.
E não compramos só com as suas moedas.
Todo mundo contribuiu com o que tinha.
Venha conferir amanhã. Se você não gostar, podemos...
Pare de falar besteiras.
O que vem a seguir? Volte já para dentro!
Parviz, ele está bem. Volte lá para dentro.
Pai, não dê ouvidos a eles.
Eu que assinei. Eu tenho a escritura.
Vamos lá amanhã. Se você gostar, é seu.
E se você não gostar, eu juro que cancelo a compra.
Pego suas moedas de volta e devolvo a você.
Mas antes, venha ver o lugar.
Pai?
Por aqui, pai.
Nossa loja será aqui.
Bem aqui.
Olha.
Aqui está.
Espera, pai. Deixe eu explicar.
Comprar essa loja foi uma ótima decisão.
Estou lhe falando isso
e juro que eu não sabia no casamento.
Mas o negócio é forte aqui,
tanto que eles vão substituir os banheiros por mais oito lojas.
Vamos ficar com a melhor.
Nossa loja terá 1,98 x 3,05 m.
A fachada da loja terá cerca de 3 metros.
Vai começar bem aqui.
Um, dois, três... Até o final.
Tudo isso...
Desculpe.
E nesta direção, 2 metros
até o corredor de onde se vêm.
Você viu isso.
Próximo a uma dupla das melhores lojas.
É uma locação excelente.
Um local popular.
Nos deram porque Leila e Parviz trabalham aqui.
Pai, tente esquecer o que ouviu e viu aqui hoje.
Daqui três meses, você vai adorar.
Venha passar um dia comigo, você verá.
Pai... Nós quatro vamos trabalhar duro.
Vamos ganhar uma grana.
Façam bom proveito.
Vejo vocês na corte.
Por que na corte, pai?
Pense nele como um lote a construir.
Não confia no meu instinto econômico?
Você não guardou aquelas moedas para o futuro dos seus filhos?
O futuro é agora.
Eu não quero filhos como vocês.
Alireza, eu confiei em você.
Foi meu maior erro na vida.
Você tirou minha coroa para comprar lavabos?
Devolvam minhas moedas, agora!
Leila trabalha aqui. Isso é constrangedor. Ouça...
Não quero ouvir! Eu hipotequei a casa.
Se não devolverem, vão todos viver na rua.
Hipotecou?
Hipotequei para comprar as moedas.
Vocês estão me humilhando de novo.
Eu nunca deveria ter tido filhos.
E pare de gritar, velho maluco. As pessoas estão olhando!
Cale a boca!
- Peguei vocês... - Calma.
Dei comida e cuidei de vocês.
Agora vão se ferrar!
Por que fui apoiar vocês seus quarentões?
- Por quê? - Calma.
- Minhas moedas de ouro! - Tá bom!
Ele vai desmaiar.
- Pai. - Ele está desmaiando!
Chame a ambulância!
Pai, desculpe.
Precisamos de açúcar.
Chame uma ambulância.
- Água, por favor! - Pai!
Fale!
Me dá isso!
Estou exausto.
Não consigo mais fazer isso.
Não consigo...
Os preços estão explodindo.
Não consigo nem pior que isso.
Então, antes que se perca,
devemos devolver a loja e recomprar as moedas dele.
Só se me matarem devolvo aquela loja.
Sabe por que ele está entrando em pânico daquele jeito?
Ele hipotecou a casa para comprar as moedas.
- Quem disse? - Ele.
- Ele não devia. - Ele fez.
Se ele não tivesse feito, não estaria aqui.
Leila não viu a cena que ele aprontou na rua.
Foi uma vingança por ser destronado.
Vingança? É ele quem está no hospital.
À parte o plano de Leila,
eu jamais pensaria que Bayram faria isso com o pai.
Nem eu. É difícil de acreditar.
Leila não esperava que ele fosse tão longe.
Acha que se Leila soubesse, que Bayram ia se livrar do pai,
ela não teria pego as moedas?
Ou nós devolvemos, ou perdemos a casa.
Vamos devolver, claro.
Graças à loja.
Nós vamos perdê-lo.
Se algo acontecer com ele, vocês não me verão novamente.
Ruim demais.
Acha que ele vai se render? Resistirá até a morte.
Deixe-o morrer.
Pela primeira vez na vida dele, conseguiu dinheiro na hora certa.
E, ao invés de deixar Bayram extorqui-lo,
faremos bom uso.
Chama de bom uso essa sujeira?
Finja que fizemos um empréstimo.
Ele irá morrer.
Perderá sua postura.
A casa dele está ameaçada. Ele não consegue respirar.
Imagine que ele a deu ao Bayram.
Não estaria na UTI.
E nós não teríamos uma loja.
O pai amaldiçoou essa loja.
- Nunca dará lucro. - Parviz?
Fui filho dele por 50 anos.
Meio século.
Quando ele cava esses infernos, vai até o fundo.
Alireza está certo.
Ele não irá desistir até cair morto.
Na hora que a loja der certo e funcionar,
teremos perdido nossa casa e o resto.
A que custo iremos iniciar um negócio?
Há uma enorme lista de espera por aquela loja.
Qual o custo de perdermos essa oportunidade?
O custo de perdermos nosso teto.
O custo da vida do nosso pai.
Mas para você, isso nada vale.
Manouchehr.
Nada a acrescentar?
Nada que você queira ouvir.
Não importa. Fale mesmo assim.
Para a loja dar lucro, precisamos de tempo e capital.
Não temos nenhum dos dois.
Essa loja é um ótimo investimento, mesmo se ficar fechada.
Mesmo se perdermos a casa, o que não queremos.
Se ele desse as moedas a Bayram, como iríamos reavê-las?
Faremos o mesmo.
Ele não pensou em como pagar a hipoteca.
Ele só queria subir no palco.
Nós somos capazes de qualquer coisa nesta família.
Se perdermos a casa estaremos na rua.
O potencial daquela loja nem se compara.
Com ela, todos vocês terão a própria casa.
Estaremos fazendo isso por nós.
Nós também pusemos nosso dinheiro.
Então nossa opinião deveria contar também.
- Vamos votar. - Votar?
Alireza...
você os convenceu a devolver a loja?
Aceitará as consequências ou dividirá a culpa?
Vocês lembrarão desta noite pelo resto da vida.
Vão se arrepender de tomar esta decisão absurda
e não terem me ouvido.
Estão estragando a maior oportunidade de suas vidas.
Sentenciando a si mesmos à eterna pobreza, aqui e agora.
Têm certeza?
Cancele.
Olá.
Quero 40 moedas de ouro.
2,5 milhões cada.
Quer dizer 1,5 milhões. Acabamos de vendê-las por 1,4.
Não, homem. Agora é 2,5.
Mas por quê?
Os EUA querem abandonar o acordo nuclear. Lamento.
Eles querem. Ainda não abandonaram.
Veremos.
Quer nos sacanear?
Eles não querem isso.
Olá.
Queremos 40 moedas.
3 milhões cada. São 120 milhões.
Eram 100 milhões do outro lado da rua. 2,5 milhões cada.
Amanhã custarão 150.
Posso perguntar uma coisa?
40 moedas, devemos esperar ou comprar já?
- Esperem. O preço pode baixar. - Verdade?
Viemos há pouco.
Por 40 moedas, pode nos dar um desconto?
O site acabou de renovar. Agora é 3 milhões.
- Mas acabamos de sair. - O que dizer?
No momento, on line, 40 moedas custam 200 milhões.
Antes eram 100 milhões.
Antes. Não sabemos o que há.
Que loucura. 5 milhões cada uma.
Para, isso é uma bolha.
Semana que vem pode baixar a 1.
Viu, ao menos ele conta isso.
Obrigado.
O que faremos, Manouchehr?
Vamos comprar antes que suba mais.
Se ninguém compra, os preços baixam.
A bolha estoura.
Sr. Economista,
é uma bolha de aço inoxidável. Não vai estourar.
Análise de motorista de táxi. Digo para não comprar.
Você é quem decide.
Quantas dá para comprar com todo o dinheiro?
Umas 30.
Comprem, então.
Manouchehr diz que o preço vai cair.
Vivo nesta terra há 70 anos, nunca vi os preços caindo.
É preciso acreditar.
Meu Deus ajuda meus filhos.
Meu medo é comprar por 5 e no dia seguinte cair para 1.
Obrigado, senhor. Até logo.
- Olá. - Paz, irmão. O que deseja?
- Queremos moedas de ouro. - Quantas?
40.
Dá 320 milhões.
Uma moeda custa 8 milhões?
O dólar acabou de subir de 3 para 19 mil. É normal.
Concorda que isso é uma bolha?
O dólar deve cruzar a marca de 30 mil.
Ontem, a moeda custava 6. Após o discurso de Trump,
pulou para 7. Após o tweet dele, para 8.
Obrigado.
De nada. Tenha um bom dia.
É um tweet bomba?
Não, mas nem uma bomba faria isso.
Vamos, pai.
A moeda de ouro agora custa 14 milhões.
O dólar está a 28 mil.
Pare, já chega.
Quem é o maldito responsável por isso?
Você vendeu o carro por 19 milhões, Farhad?
Vendi.
Agora vale 100 milhões.
Ainda acha que é uma bolha?
Se ainda tivesse a loja,
poderia valer ao menos 6 vezes mais, agora.
Se é o caso, vamos pegá-la de volta.
O que você disse, pai?
Ele nunca vai aceitar.
Estou só perguntando.
O dólar passou a barreira dos 30 mil marcos.
Não dá para devolver 3 das moedas do pai.
Fala isso para rir?
Vocês não ligam.
Olha o carro.
Não é um carro, é um tanque.
Vai ficar com torcicolo! Elas já foram.
Fazendo o negócio do seu amigo do escritório,
cada um de nós teria um carro desses.
E uma daquelas garotas.
Essa gordura toda interfere no seu cérebro.
Se tivéssemos feito, deveríamos mil vezes 120 milhões.
Penso justamente o oposto.
É só o que você faz, pensar o oposto.
O Pride valia 20 milhões, agora vale 116.
Eu fiz a pré-venda de 915 Prides.
Sabe quanto é 915 vezes 116 milhões?
106 bilhões e 140 milhões de tomans!
E nenhum cliente aceitará de volta os 20 do adiantamento.
Tenho 2 meses para entregar. Só faltam 10 dias.
Tenho 10 dias para ou entregar 915 carros,
ou chegar com 106 bilhões e 140 milhões.
Se os preços pararem de subir.
Muito bem.
E o que faremos?
Meus cálculos eram perfeitos.
Se os preços não tivessem subido, estaríamos ricos.
Qual é a solução, agora?
Devemos processar o cara.
Eu assinei um contrato. Pensa o quê?
Então vire-se e conserte isso.
Consertar como?
E se eu pegar 20 anos?
É seu colega de quarto daquele escritório?
Não, eu dei um jeito.
Onde ele está agora?
Não sei.
Sumiu.
Procurei por ele. Ele não quer ser encontrado.
Então, você deve deixar o país.
O pessoal foge com a grana de fraudes.
Alguém mais usufrui o dinheiro.
Nós temos que fugir.
Ele é um perdedor. Se for embora, vai morrer de fome.
Ao menos tem um passaporte?
Não tem problema, o passaporte do Farhad
ainda tem minha foto nele.
Só preciso tomar cuidado no aeroporto.
Eu não iria embora tão fácil.
Sei que você está chateado.
Esculhambei todos os seus documentos.
Pegue o passaporte se quiser, mas juro que é a última vez.
Sem contar que é arriscado.
Se eu for pego, será perpétua.
Vai embora para sempre?
- Ele não pode ficar. - Fazer o quê?
Precisa sumir para sempre.
Se for assim, não o veremos mais.
Deixamos isso acontecer?
Não é hora disso, Farhad.
Para que precisa do seu passaporte?
Não é questão do passaporte.
A questão é ele não ser pego.
Não me encha ou paro aqui.
Aqui está.
Nunca fiz nada com ele.
Mande dinheiro se puder.
Se não puder, não volte e não me ligue o tempo todo.
Se ligar, nos diga que está ótimo,
com um bom emprego e um bom dinheiro.
Seria legal se tivermos certeza de que está bem, ao menos.
E se o prenderem no aeroporto?
Vocês estão certos, sou um covarde.
Podem não acreditar nisso,
mas tenho medo de coisas boas.
Quando estava bem,
esperava que algo errado acontecesse.
Incluindo Maryam,
não fiquei com ela porque ela era boa demais.
Na fábrica, escolhi a garota que não topava ficar comigo.
E, ao final, rompi com ela por esse motivo.
Eu não gosto de imperfeição a perfeição me assusta.
O que isso significa?
Eu tinha medo da loja.
Tenho medo até da felicidade.
Você foi ensinado a no que pensar e não no como pensar.
Dê a ele algo que ele gosta, ao menos.
- Você o conhece. - Não é hora de ser exigente.
Não se incomode, faço as malas eu mesmo.
É assim que o ajuda a ir embora?
Foi você que o botou para fora.
Quem? Eu?
Quem mais seria?
Atacar não é a melhor forma de defesa?
Do que está falando, mãe?
Ela é pior que os irmãos.
Se ela não ligar, morre de vergonha.
Não comece, pai.
Não, Leila. Eu faço isso.
Você não sabe fazer a mala.
Vá lá para cima, antes que isso degenere.
Que bruxa sua mãe usou como modelo para fazer você?
- Ela olhou no espelho. - Cala a boca.
Teríamos feito melhor se você fosse estéril.
Por que eu?
Meus filhos viviam suas vidas e se fortaleciam.
Era ela que devia ser estéril, causou a derrota deles.
Chega, mãe.
Se começarmos a apontar o dedo, todos tivemos culpa.
Já começaram.
Se você está desempregado, de quem é a culpa?
Se Manouchehr está fugindo, de quem é a culpa?
Se nós fomos humilhados,
se amigos e inimigos riem de nós?
Mãe...
Por que vocês dois não morrem e pronto?
Graças a Deus, é sua dor que mata todos os dias.
Já chega.
Eu não seria assim se não fosse sua empregada.
Eu fiz nascer uma dama.
Você é que escolheu ser empregada.
Sacana, só ama a si própria.
Você odeia as mulheres. Não me faça rir.
Sabe por que eles fizeram merda?
Porque foram educados por um casal de idiotas.
Você prefere o marido aos filhos e prefere os filhos à filha.
Deixou sua filha herdar nada a não ser miséria.
Estou endividado na minha idade e ainda mantenho o controle.
Endividado?
Nunca vai parar de mentir?
Não teve a sua vingança?
Não é essa a escritura da casa?
Não os fez devolverem a loja por causa da hipoteca?
Onde a deixou?
Por que está escondida aqui?
Ele guardou segredo por 20 anos.
Ele comprou as moedas com o próprio dinheiro.
Mãe, quem os colocou na rua? Quem, pai?
Fui eu ou você, que interferiu em nossos negócios
até virarmos miseráveis?
Não pagou os estudos dele.
Não o deixou casar com a garota que ele amava.
Ninguém vai parar essa pestinha?
Pestinha?
Pestinhas são crianças que não tiveram educação.
Que não foram encorajadas quando faziam coisas boas,
nem punidas quando faziam coisas ruins.
Punição é reservada para crianças.
Mas, às vezes, adultos merecem punição
para pararem de destruir a vida das pessoas.
O que você fez?
O que você fez, Leila?
Leila, que merda você acabou de fazer?
Leila! Como pôde? Fique aqui.
Eu vou matar você!
Venha se desculpar.
Amaldiçoem ela!
Leila, que Deus a amaldiçoe.
Pronto.
- É só? - Sim, senhor.
Seu celular, senhor.
Por quê?
Eles não autorizam mais.
A fábrica deve 12 meses de salário.
Mas ela foi fechada.
A gerência tem trabalhado duro
para pagar 3 meses desses salários.
E o resto?
O ponto é o que todos vão entender.
Eu perdi meus ganhos. Preciso do total.
Só podemos pagar 3 meses.
E vocês devem assinar um acordo dizendo que foi tudo resolvido.
Serão pagos em dinheiro.
Vocês nos devem o equivalente a um ano de salário
e você está oferecendo 3 meses com depreciação de 90%?
Não bagunce. Eu já expliquei.
Quem estiver interessado entre na fila.
Onde você vai?
Eu quero o que me é devido.
Por aquilo que trabalhei.
Até isso você vai perder.
Você que sabe.
Não no chão.
Pegue esses pratos e os talheres.
Olá!
Muito obrigado.
Garotas, vocês estão lindas. Aqui está meu presente, querida.
- Obrigada, tio. - Feliz aniversário.
Olha só esses lindos vestidos.
Vamos ver quem consegue encher mais rápido.
Um...
Dois...
A vencedora ganha um presente.
Três.
Tio, você perdeu?
Ele ficou com medo. Está fugindo.
Pai...
Pai querido...
Pai...
Pai.
Venham.
Venham, meus anjinhos.
Estão aqui!
Venham.
Venham, meus amores.
Pai...
Tio, venha dançar!
Venha, levante.
OS IRMÃOS DE LEILA
ESCRITO E DIRIGIDO POR SAEED ROUSTAEE
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas