Tradução e Legendas Wilson Vieira
Nirvana Sutra, verso 19:
"O pior dos Oito Infernos chama-se Inferno Contínuo."
"Significando o sofrimento contínuo."
Criei esta gangue há cinco anos na ilha de Tuen Mun.
Na época só vendíamos haxixe.
Éramos muito ambiciosos.
Mas depois de duas semanas,
a polícia já começou a nos perseguir.
Em um ano,
seis dos nossos irmãos haviam morrido.
Mas Buda me poupou.
"Quantos não morreram para o engrandecimento de César."
Mas eu não acredito em destino.
Agora temos poder sobre nossos próprios destinos.
Vocês são os mais jovens da minha gangue,
e não têm ficha criminal.
Serão meus olhos e ouvidos na força policial.
Certo.
Mas nunca se esqueçam...
estarão sempre a meu serviço.
Saúde, "policiais".
Cadete Yan, quando foi entrevistado há dez minutos,
quantas pastas havia na minha mesa?
Seis. Quatro beges à esquerda, duas vermelhas à direita, senhor!
Alguma observação sobre mim?
Desculpe mencionar, mas...
devia estar com pressa, suas meias não combinam.
- Cadete Yan, está dispensado. - Sim, senhor.
Você me deve 500 dólares.
Tome um sinal.
Yan dará um policial infiltrado perfeito.
Estão na academia policial, sigam as regras,
ou cairão fora, como ele.
Expulsos.
Quem quer ser como o ex-cadete Yan?
Eu quero.
Policial Yan, sua missão é infiltrar-se nas Tríades.
Sua ficha será expurgada.
Apenas o superintendente Wong e eu saberemos sua identidade.
É uma missão muito perigosa. Você entende?
Sim, senhor.
Este trabalho está acabando comigo.
Sou ameaçado por policiais ou surrado por gângsteres.
Policial Lau. Continua um recruta.
Por que acha que merece a promoção?
Aguentar? Como quer que eu aguente?
Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.
Sou o melhor candidato, senhor.
Vamos indo.
Fique ali e diga "x".
YAN - POLICIAL INFILTRADO
LAU - ESPIÃO DA GANGUE
CONFLITOS INTERNOS
- Olá! - Sim.
- Posso ouvir esse estéreo? - Com qual alto-falante?
Não sei. Recomenda algum?
Este tem um ótimo amplificador. Só dez mil.
Use este cabo barato. São tão bons quanto os europeus.
As notas agudas, médias e graves são muito fiéis.
Resumindo, é excelente.
Venha, sente-se.
Deixe o som envolvê-lo.
Está sentindo?
A voz atravessa pelo seu corpo.
Experimente este cabo.
É melhor ainda. Pode acreditar.
- Então? - Muito melhor.
Terei um desconto se comprar toda a aparelhagem?
Compre o amplificador aqui, mas não os alto-falantes.
Eles são mais baratos na Cheung Wai.
- Com quem eu falo lá? - Diga que Yan o mandou.
- Qual é a minha cópia? - A do meio.
- Obrigado. - De nada.
- A Cheung Wai está aberta agora? - Claro.
Safado. Peço para cuidar da loja e você enxota os clientes.
Seus alto-falantes são muito caros.
E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?
Você não me parece pobre.
- Ei, o cabo. - Eu trarei de volta.
Não posso vendê-lo depois de aberto.
- Aonde vai? - A um funeral.
Yan, já foi preso três vezes por agressão.
Vou encaminhá-lo oficialmente a um psiquiatra.
Está envolvido demais com seu papel.
Está agindo como um criminoso. Esqueceu que é tira?
Disse que seriam só três anos. Mas continuou prolongando.
Faz dez anos que estou nessa vida.
Você é o agente mais infiltrado que temos.
Só eu sei sua identidade verdadeira.
Posso apagar sua ficha se prefere ser gângster.
O que quer que eu faça? Que nunca suje as mãos?
Eu não convenceria como gângster. Seria o mesmo que usar meu distintivo.
- Quando Sam fará a compra? - Sei lá.
- Algum dia desta semana. - Como?
Algum dia desta semana.
Os tailandeses chegaram. Ao recebermos as drogas, elas irão para o armazém.
- E onde fica? - Como eu saberia?
Sam ainda não me conta essas coisas.
- Yan, poderá se aposentar depois disto. - Conversa. Já ouvi isso antes.
Droga. Essa escuta de novo?
Como vou esconder uma coisa velha dessas?
Você dará um jeito.
Vou enfiar no traseiro.
O que é, uma câmera?
Como funciona?
É de verdade. É presente de aniversário.
Odeio relógios.
- Vocês os prenderam? - Sim.
Mas se não conseguirmos alguma prova logo, eles serão soltos.
Hora do chá.
- Quer chá, chefe? - Com leite. Obrigado.
Ele está nos enrolando.
Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.
Não falarei sem meu advogado presente.
Eu sou seu advogado. Disse algo?
Não disse nada.
Bom. Conte-me agora se mencionou algum nome.
O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.
Não fique nervoso. Eles não podem gravar nada com o advogado presente.
O irmão Mo o mandou?
Os dois garotos na sala ao lado já entregaram o esconderijo.
Os tiras estão a caminho.
Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.
Mas ele precisa ser avisado. Não tenho seu número de emergência.
Aqui.
- E agora? - É isso.
Ele dispara um alarme. Acho bom que esteja certo.
Tudo bem. Não se preocupe.
Verei se consigo afiançá-lo.
Cuide-se.
Lembre-se, não fale com a polícia.
Não direi uma palavra.
- Fanny. - Sim?
Tome.
- Rastreie este número. - Sim.
É o esconderijo de Mo.
Rua Cheung Fai 711. 2º andar.
Todos os carros: Rua Cheung Fai 711. 2º andar.
Chefe.
- Tudo pronto. - Cara esperto.
- Cadê meu chá? - Aqui.
Obrigado.
Foi genial. Eu não sabia que era advogado.
Obrigado.
Alô, sim.
Claro, sem problema.
Escutem. Estamos em outro caso. Hora extra hoje.
Nosso alvo é um cartel de drogas importante.
Em uma hora farão uma troca com um traficante tailandês.
O dinheiro trocará de mãos no prédio em frente.
Mas não sabemos o local da entrega das drogas.
O Bureau de Inteligência Criminal vai rastrear o alvo e colocar escuta nos fones.
Não agiremos até que nosso espião identifique o local de entrega.
Vamos examinar os alvos.
Os pivôs hoje serão o chefe Sam, Yan e Del Piero.
Demorou para nos aproximarmos, temos de prendê-los hoje.
Certo? Vamos indo.
Desculpe por avisá-lo em cima da hora.
- Mas foi preciso. - Acha que ele corrompeu algum tira?
- Ele está sempre à frente. - Alô, mãe?
Passe o telefone para a mamãe.
Não poderei ir jantar.
Que pena. É tarde demais para cancelar com os tailandeses.
- Parece relaxado. - É a tal calma antes da tempestade.
Desculpe.
Estamos monitorando todas as ligações na área.
Superintendente Wong.
- Sup. Wong, que canal? - 454870.
Aprontem-se. Eles estão chegando.
Coloquem os celulares aqui.
Vocês dois, vigiem o carro.
Espere.
Yan.
Traga os tailandeses.
Vocês, venham comigo.
- Lau. - Sim.
- A gangue do Sam fez alguma ligação? - Não. Devem ter trocado os fones.
Vamos escanear as ligações na área.
Escaneando.
Há 6.500 celulares ativos na área no momento.
267 estão fazendo chamadas só nesta rua.
Espere um minuto.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Estão olhando para cá.
Esses dois estão nos vigiando?
- Que dois? - Aqueles ali.
- Ninguém está nos vigiando. - Aqueles dois namorando.
Você acha que eles iriam preferir estar nos vigiando?
- Vigiem a porta. - Sim, nós o vemos.
Chefe. Eles chegaram.
Olá, cara.
- O que há? - Como vai?
Charuto?
É bom?
É do melhor.
- Gosta do nosso clima? - É frio demais.
Sabia que diria isso.
Os tailandeses não aguentam o frio.
Isto não é nada.
A-1.
Negócio fechado.
Placa número HN397 está saindo.
Repito. Helen Nelson 397 está saindo.
Devemos segui-lo?
Elefante, siga o carro nº 1.
Entendido. Siga-o.
Piero, está sendo seguido. Ande em círculos.
Eles conhecem nosso canal.
Mude para outro.
Sam, o que está havendo?
Não se preocupe. Fique calmo.
Cuide dos tailandeses para mim.
Com licença.
Sim?
Usem os walkie-talkies. Trocamos de canal.
Já terminou?
- 45... - Cale-se.
Piero, está sendo seguido?
Continue circulando.
Cheung.
Use o canal velho para dizer que estamos abortando a missão.
Sim, senhor.
Elefante, abortar. Voltar à base.
Entendido.
Tudo limpo.
O que está havendo? Nossos homens estão congelando.
Qual é a graça?
Eu falo tailandês. Sei o que estão dizendo.
Ah, é?
Sim. Estão reclamando do emprego.
Do que exatamente?
Os colegas em Lung Koo Ray estão congelando.
Eles acham que está frio.
Isso mesmo. Você é esperto.
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Chefe, eu os vejo.
Diga para Keung verificar a mercadoria. Veja se há alguém por perto.
Ninguém.
Os homens de Sam estão aqui. Estão verificando a mercadoria.
Yo, a coca está toda aqui.
Não seja idiota.
- Chefe. - Eu ouvi.
Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.
Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.
A cocaína é sua!
Recolha a mercadoria.
Eles estão fazendo a troca. Preparem-se.
- Está tudo certo. - Entregue para eles.
A postos.
Espere até atracarem.
MANDAR MENSAGEM A TODOS
DETECTAR GSM900 52 SELECIONAR CELULAR
Espere.
HÁ UM ESPIÃO - ABORTAR.
Joguem na água. Agora.
Keung, jogue a muamba fora.
Polícia, parados!
Depressa. Joguem fora.
Vamos!
Joguem tudo.
Pegamos os homens, mas não a mercadoria.
Equipe sete, espere. Espere.
Todos, sigam-me.
O que está olhando?
Chefe, vamos...
Polícia. Polícia. Não se mexam.
Sam.
- Parece gostoso. - Não é ruim.
Parece que tinha razão. Seus rapazes só estavam passeando na praia.
- Então eles podem ir? - Claro, a qualquer hora.
Ou podem jantar com você aqui.
Faz tempo que não nos convida. Estou surpreso que não esteja envenenada.
Não se esqueça da sobremesa.
Eu passo. Mas que pena que preparou tudo isso por nada.
Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.
Pensa que vai nos pegar infiltrando um espião?
Você pensa o mesmo.
Há uma velha história.
Dois caras precisavam de transplante de rim,
mas só havia um disponível.
Então eles fizeram um jogo.
Colocaram uma carta no bolso um do outro.
Quem adivinhasse a carta no próprio bolso ganhava.
Sabe que posso ver sua carta.
Eu também vejo a sua.
- Vou derrotá-lo. - Veremos.
- Bem, seremos mais cuidadosos. - Eu também.
Tenho certeza de que sabe
que o perdedor morre.
Então considere-se morto.
Já viu alguém apertar a mão de um defunto?
Vamos indo.
Ao lado do sofá.
- Mary? - O quê?
- Qual o número do decorador? - O decorador? 90255047.
Agora perdi a conta. Onde estava?
24.
- 24? Tem certeza? - Total.
- Passe o telefone. - Já vai.
Alô?
Quem é?
- Alô? - Sou eu.
Olá. Estou de mudança. Não escute, é assunto de polícia.
Perdi a mercadoria.
- Descubra o espião. - Espere, vou sair.
- Não tenho acesso a fichas de infiltrados. - Não quero saber.
Só sei que ele usa Código Morse.
Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.
Os nomes verdadeiros, RG, contas bancárias etc.
- Traga ao cinema hoje à noite. - Certo.
O que foi?
É 29.
- 28. - 29.
Não as caixas. Sei qual será o assunto do meu próximo livro.
- Alguém com 28 personalidades. - A sua mãe?
- Pare de brincar. - Eu paro.
Pense. Um homem com 28 personalidades.
Quando acorda, ele pode ser qualquer um.
Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.
- Assustador, não? - Muito.
- Gostou? - Um best-seller, com certeza.
- Espere. - O que foi?
- Por que a poltrona é tão alta? - Qual?
Devo ter errado as medidas.
Acalme-se. Você se perturba por nada.
Vejamos. Talvez ela se encaixe.
Relaxe.
Encontrar? Quer me ver morto?
Um dos seus policiais é espião. Descubra quem, depois nos encontraremos.
Não posso ajudá-lo.
É impossível.
O quê? Até mais.
Não posso falar agora.
Tenho um compromisso.
Estou vendo a tal psiquiatra.
Esta cadeira é fantástica.
Direi onde pode comprar uma.
Assim não perderá tempo vindo aqui.
É mais agradável aqui.
Não seja antipática.
Se não fosse por mim, nos últimos quatro meses...
Não teria tempo de jogar.
Já faz cinco meses.
Logo sua "terapia" obrigatória terminará.
Então poderá dormir em casa.
Tão logo assim?
Não percebeu nenhuma melhora?
Não pode prolongar meu tratamento?
Tenho tido enxaqueca. Talvez seja esquizofrenia.
Terapia não cura dores de cabeça. Vou receitar aspirina.
Na verdade, quero lhe perguntar algo.
É meio constrangedor.
O que acha de mim?
Acha que sou um cara bom ou mau?
Eu mal o conheço.
Se lhe contar algo, manteria segredo?
Sou policial.
Eu também.
Até semana que vem. Procure lembrar dos seus sonhos.
É claro.
Sonharei com você.
Até semana que vem.
Aspirina, só isso?
Tchau.
Vai ser promovido.
Trabalhará para a Corregedoria, mas continuará
no Bureau de Tríades e Crime Organizado.
Por quê?
Sam tem um espião no departamento.
- Quero que o descubra. - Por que eu?
Vetamos todos os outros candidatos.
Sua ficha é impecável. Fez um excelente trabalho no BIC.
Na Corregedoria terá contato com policiais tarimbados.
É uma grande oportunidade.
Já posso dizer
que você contribuirá muito.
- Quando encontrarei com a comissão? - Eu sou a comissão.
Vamos, dê uma tacada.
Obrigado.
A propósito, e o casamento?
Está indo conforme o programado.
Que ótimo. O casamento lhe trará estabilidade.
Vai melhorar sua imagem também.
Será promovido mais rápido.
É hora de ampliar seus horizontes.
Use seu nome verdadeiro.
Esse é meu nome verdadeiro. Sabe que meu nome é Del Piero.
Mesmo?
O que está havendo?
O chefe quer que preenchamos estes formulários.
Acho que é para nossa aposentadoria. Sabe, Previdência Social.
Não sabe soletrar "guarda-costas"?
- Não está certo? - Nem de perto.
- É assim que se soletra. - Certo, professor.
Estou para receber um carregamento.
Eles estão vigiando.
Faça o que for preciso.
Mas descubra o espião.
Não tenho acesso. Não devo levantar suspeitas.
Então não está preocupado comigo,
está preocupado consigo mesmo, inspetor Lau.
Nossa, essas garotas são feias.
Eu cuidarei disso.
Alô.
Estou indo.
Yan.
- Há quanto tempo está comigo? - Há mais de três anos.
Tanto assim? O tempo voa.
Há outro carregamento na semana que vem.
Mas, desta vez, vou usar outra turma.
Vocês podem descansar.
- Até mesmo Keung? - Keung?
Ele é louco, sabia?
Então soube sobre o tira infiltrado?
O que devemos fazer?
- Eu cuidarei disso. - Cuidará?
Eu descobrirei quem é em alguns dias. Esteja pronto.
Yan.
Confio em você acima de todos.
Lau, venha aqui.
Não, obrigado.
- Estou tenso. - Pense neles como velhos amigos.
Não me parecem muito amigáveis agora.
Eles sabem que veio descobrir o espião.
O que esperava, uma salva de palmas?
Estão todos sob o microscópio.
Querem ver o fim disto mais do que nós.
Apenas me informe o primeiro da lista.
Alguma pista?
Dois dias atrás meu homem quase o pegou.
Mas quando Sam receber a outra remessa, ele fará contato de novo.
Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.
- Por que eu? - Não fale assim.
A Divisão o mandou porque confia em você.
Nem todos podem lidar com o Al.
Está abafado aqui. Vamos tomar ar fresco.
Quer café? Trarei uma xícara.
Dois dias atrás meu homem quase o pegou.
Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.
NÃO COMBINA
SECRETO
CÓDIGO MORSE
LIGUE QUANDO A CAMA CHEGAR. SENTE MINHA FALTA? ATÉ DEPOIS.
- Sim? - A cama chegou.
É mesmo? É confortável?
- Quer experimentar? - Eu tenho de trabalhar.
Só trabalho e nenhuma diversão...
- Não posso. - Ora.
Que tal sábado que vem? Estarei livre.
Está bem. Você que sabe.
- Já acordou? - Sim.
Acabamos de "testar" a cama e você já está trabalhando?
Sou trabalhadora.
- O que está escrevendo agora? - Aqui.
Estou preocupada. Meu personagem principal é patético.
Patético?
Ele precisa ser mais feliz. Talvez eu o transforme em um cara bom.
Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins. Como algo assim acabaria?
Boa pergunta. Deixarei por conta do gênio.
- Volte a dormir. - Ajude-me com o final.
- Não posso. - Então volte a dormir, velhote.
De agora em diante, siga o superintendente Wong 24 horas.
- Sei como identificar um tira disfarçado. - Como?
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa,
então ele é tira.
É mesmo?
- Então todos são tiras. - Estão em toda parte.
Yan.
Chefe.
- O que estão olhando? - Você é tira.
Huh?
Estamos brincando de "ache o tira".
Boa sorte.
- Vou para uma massagem. Querem vir? - Esqueça.
Não contem.
- Você é tira. - Cale-se.
- Que coincidência. - Só estou fazendo umas compras.
Faz tempo que não a vejo.
Quase sete anos.
- Como vai? - Casada. E você?
Continua fazendo o mesmo?
Mamãe.
- Sua filha? - Sim.
- Quantos anos tem? - Cinco.
Tenho de encontrar meu marido, então...
Eu a vejo por aí.
- Tchau. - Tchau.
Mamãe, já tenho seis.
Desculpe, a mamãe sempre esquece.
- Onde está agora? - Estou a caminho.
- Alô? - Ele está no metrô.
Fique na cola.
Ele está indo para o 24º andar.
Não faça nada até eu dizer.
Chefe, nós o achamos.
Ainda não sabemos. Mas eu sei onde ele está agora.
Fique de olho.
E aí, Yan?
Haverá um carregamento semana que vem. Hora e local desconhecidos.
Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.
Nesse caso...
- Acho melhor recolhermos você. - Está brincando?
Não quero que seja morto.
Alô?
O chefe disse que achou o espião. Pediu que cuidássemos dele.
Já estou indo.
Alô? Ache o superintendente Wong.
Vocês dois, pelas escadas.
Keung, use o elevador.
- Alguém sabe do nosso encontro? - Não.
Os homens de Sam estão lá embaixo.
O que está fazendo? Guarde isso.
- Use o guindaste de limpar janelas. - E você?
Usarei o elevador social.
Tome cuidado.
Yan.
Nada.
Querida, o apartamento é lindo.
Tem vista panorâmica para o campo de golfe.
Podemos ficar sócios do clube...
Superintendente Wong.
Dê a volta até a entrada principal.
Alguma observação sobre mim?
É de verdade. É presente de aniversário.
Vamos indo. Polícia. Vamos.
Chefe. O superintendente Wong foi morto.
Houve um tiroteio em Sheung Wan esta tarde,
deixando três mortos e vários feridos.
A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.
Há poucos detalhes, mas parece que foi guerra de gangues.
Suspeita-se das Tríades de Kowloon.
O chefe de polícia apresentou suas condolências
e prometeu uma solução imediata do caso.
Essa foi por pouco.
Dez minutos depois que saiu, o chefe mandou que nos aprontássemos.
Morri de medo. Sabe, eu não aguento violência.
Mas era coisa séria.
Eu só queria sair correndo.
Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.
Perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele.
Eu nem me lembrava.
Então ele diz: "Keung, já faz cinco anos".
"E você sempre foi leal."
"Mas tenho uma pergunta."
"Se um de nós fosse o espião, você conseguiria matá-lo?"
É claro que eu disse "sim". Não sou idiota.
Ainda bem que ninguém descobriu o espião.
Aquele Wong era durão.
Eles o arrastaram para cima e o surraram por dez minutos.
Dez longos minutos.
Ele não deu um pio.
Keung.
O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.
E que quem não aparecesse hoje seria o espião.
Não contei que você foi para uma massagem.
Se ele soubesse, você já estaria morto.
Yan, quero perguntar uma coisa.
Sua massagista é bonita?
Porque...
se ela for um canhão, não vale a pena.
Saia daqui.
A polícia chegará logo.
Lembre-se.
Se alguém o estiver observando,
mas fingindo...
fazer outra coisa,
é porque ele é tira.
Os monitores de TV mostram o sup. Wong entrando no prédio às 16h15.
Os suspeitos entraram 20 minutos depois.
Às 16h38, recebemos o relatório do inspetor Lau.
Um corpo caiu do prédio oito minutos antes de chegarmos.
Era o do superintendente Wong.
Os suspeitos mortos ou feridos eram da gangue de Sam.
Vários conseguiram fugir.
Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?
Não tenho certeza. O BIC o estava seguindo.
Por que eles o seguiam?
Isso é com a Corregedoria.
Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.
Que atitude é essa?
O sup. Wong era leal. Por que o investigavam?
- O que significa isso? - Temos de fazer nosso trabalho.
Vocês erraram e o superintendente acabou morto.
- Trata-se de trabalho. - E para mim é pessoal.
Ninguém queria esse desfecho.
Desculpe, senhor.
Foi negligência minha.
Estou tão zangado quanto você. Desculpe.
Sup. Wong tinha a ficha do policial infiltrado na gangue de Sam.
Mas está selada. Os técnicos não conseguem decifrar a senha.
Inspetor Lau. Trabalhe com o BIC para decodificá-la.
Descubra nosso homem e tirem-no de lá.
E também...
Sup. Wong era um bom policial.
Ele terá um enterro digno de herói.
- Está bem? - Sim, senhor.
Chefe, passou dos limites.
Ele estava muito próximo. Era ele ou eu.
Estou no comando agora. Poderei facilitar a próxima transação.
Não precisa. Pegamos a mercadoria quando mataram o tira hoje.
Foi uma boa distração, não foi?
Por que me ligou?
É você mesmo.
- Quem é você? - Inspetor Lau do BTCO.
Talvez devesse vir até aqui.
Tenho negócios inacabados.
Sup. Wong não iria querer que fizesse justiça com as próprias mãos.
O que você quer?
Colaboração.
A polícia descobriu o corpo de um fugitivo suspeito
envolvido no tiroteio de Sheung Wan hoje cedo,
e confirmou que o corpo era o do policial infiltrado Keung.
O OCTB apresentou suas condolências e prometeu uma investigação minuciosa.
Chefe, Yan voltou.
Três veículos colidiram em Yuen Long hoje.
Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.
- Chefe. - Yan.
Eu cuidei de Keung.
Ele sabia sobre o armazém?
Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.
Chefe.
- Ainda estão nos seguindo. - Fique circulando.
Informe os outros. Avise todos eles.
Inspetor Cheung.
Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.
Ele está indo para o armazém, mas mudará de curso
se achar que está sendo seguido.
Chamem-nos. Façam pelo superintendente.
Preciso da ajuda de vocês.
Diga a eles.
Este caso não é meu.
Não vou me envolver.
Se quer algo, peça você mesmo.
Sei que me culpam pela morte do sup. Wong.
Mas sou um tira como vocês. E quero resolver este caso.
E ser promovido também?
Recebi uma dica do espião de Wong.
Não querem terminar o trabalho que o sup. Wong começou?
Hein?
Atualização.
Atenção: O veículo está na Rodovia nº 3.
Contorne no Píer nº 3 para a rua Lung Cheung.
Os alvos chegaram e estão a caminho do estacionamento.
Ei, Lau. Eu não deveria estar neste caso.
É o seu pescoço se der tudo errado.
Estão carregando no 4P. Elefante, fique a postos na saída do 3P.
88, a postos na entrada do 2P. Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.
- Esperem pelo meu sinal. - Sim, senhor.
O chefe me mandou descer aqui.
- Agora. - Polícia.
Passe por cima deles.
Meu mestre sempre dizia...
"Quantos não morreram para o engrandecimento de César."
Mas você pode escolher seu próprio destino.
Eu escolhi.
Tome um café.
Ele está esperando.
Então é você?
- Como vai o estéreo? - Excelente.
Os tubos precisam aquecer. Depois de dez minutos eles ficam excelentes.
- Devo parabenizá-lo? - Esqueça.
Há quanto tempo está infiltrado?
Estive com Sam por três anos. Mais alguns antes dele.
- Ao todo uns dez anos. - Dez anos? Eu é que devo parabenizá-lo.
Só quero minha vida de volta. Quero ser normal.
Já basta?
Se nunca esteve infiltrado, você não entenderia.
Pena que não pude achar o espião de Sam. Eu queria matá-lo.
Está terminado. Deixe-me devolver sua identidade.
Eu abriria a sua ficha, mas ninguém sabe a senha.
É Código Morse para "infiltrado".
É isso?
Não sabe soletrar "guarda-costas"?
- Não está certo? - Nem de perto.
DELETAR
ESVAZIAR FICHA DE PROTEÇÃO
Dra. Lee.
- Eu não achei que viria. - Você é procurado pela polícia.
Não é o que parece.
Vamos conversar lá em cima.
Disse que era policial. É verdade?
É verdade. Mas não posso provar.
Qual é seu plano?
Eu não tenho. Ainda estou pensando.
Eu só queria lhe dizer algo.
É um pouco constrangedor.
Lembra que eu disse que sonhava com você?
É verdade.
Eu também.
LEMBRE-SE DO MEU SEGREDO, NÃO CONTE A NINGUÉM
Mary.
Qual o problema? Está quebrado?
Um homem da loja de eletrônicos apareceu hoje cedo.
Ele o sintonizou.
E também deixou um CD para você.
Eu o escutei.
Já comeu? Vou preparar algo.
Chá gelado?
Um lanche?
Claro.
Não consigo terminar minha história.
A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.
Ele precisa decidir.
Vou receber um carregamento.
Eles estão vigiando.
Faça o que for preciso.
Mas descubra o espião.
Não tenho acesso. Não devo levantar suspeitas.
Então não está preocupado comigo,
está preocupado consigo mesmo, inspetor Lau.
As vozes estão claras o suficiente? A gravação era do escritório do Sam.
Há muitas outras como essa.
Não me ameace. O que quer?
Quero minha identidade de volta.
Às 15h, no Pier Central. Deixe o celular ligado.
O número chamado está fora de alcance. Deixe seu recado.
Mary, lamento.
Você não sabe a história toda.
Eu escolhi ser o cara bom.
Haja o que houver, vou fazer a coisa certa.
Preciso que acredite em mim.
Acredite que sou o cara bom.
- Conforme as regras. - Eu também fiz academia policial.
Todos os tiras infiltrados gostam de telhados?
Contrário a você, eu não tenho medo da luz.
Onde está minha ficha?
Você também não tem nada para mim.
Então o que vamos fazer? Viemos aqui nos bronzear?
Precisamos conversar.
Para quê?
Não sou o mesmo homem.
Eu me redimi.
Bom.
Diga isso ao juiz.
Talvez ele seja indulgente.
Por que não me mata?
De jeito nenhum. Sou policial.
É mesmo?
Parado, polícia.
Largue a arma e solte o inspetor Lau.
Seu chefe é o espião de Sam. Eu tenho provas.
Vamos esclarecer na delegacia.
Largue. Largue agora.
- A polícia está a caminho. - Não confio em você.
Eu não ligo.
Não vai conseguir sair.
Não atire no seu chefe.
Vocês são meus olhos na polícia.
Saúde, "policiais".
Tudo bem. Somos irmãos.
Agora que Sam está morto...
não precisa se preocupar.
Eu me infiltrei em 1994. Mas minha carreira nunca deslanchou.
Sam me menosprezava.
Já me livrei das fitas dele.
Serei seu chefe de agora em diante.
Os tiras vão chegar a qualquer momento. Vamos dar um bom show.
Na verdade sou bem inteligente.
Pena que Sam não tenha se dado conta.
Tiros disparados.
Sou tira.
Seis meses depois, a psiquiatra de Yan, Dra. Lee,
descobriu arquivos pessoais do ex-cadete
e provou a identidade policial de Yan.
Sonharei com você, policial Yan.
Se violarem as regras, estão fora, como ele.
Expulsos.
Quem quer ser como o ex-cadete Yan?
Eu quero.
Diz o Buda: "aquele que está no Inferno Contínuo nunca morre".
"A longevidade é uma grande punição no Inferno Contínuo."