Tradução e sincronia Ruiz.
Revisão: Rufusalis
Estou fazendo espaguete para o jantar.
Você ainda gosta de espaguete, né?
Jeová Deus, nosso Pai,
agradecemos por esta refeição que você nos forneceu.
E agradecemos por trazer Jaime até nós com segurança.
Oramos para que ela sinta seu amor e sabedoria em seu coração.
Nós te pedimos estas coisas em nome do filho, Cristo Jesus, amém.
Amém.
Eles costumavam ser uma das minhas bandas favoritas.
-Costumava? -Sim
Eu os vi tocar em Montreal
na turnê do Tinderbox.
-Sério? -Sério.
Eu costumava ir a muitos shows
antes de conhecer sua tia.
Eu não quero saber sobre isso.
Eu quero.
Jean-François nunca lava a louça?
Ele trabalhou o dia todo.
Como você.
Ele está estudando para se tornar um servo ministerial.
Tem muita leitura.
Espero que tenha trago algo legal para vestir na reunião de amanhã.
Oh, eu estava pensando em faltar.
Não. Absolutamente não.
Eu sei que eles são importantes para você, mas...
A Verdade é uma grande parte de nossas vidas.
Não quero incomodar sua mãe com isso. Está bem?
Tudo bem.
Além disso, você pode gostar.
Embora lábios e bochechas rosadas com...
Você é... Jaime Buckley?
Sim.
A aula começou há 15 minutos.
Houve um problema com a papelada. Desculpe.
Embora lábios e bochechas rosadas dentro
da bússola de sua foice curvada venham...
De onde você é?
Thunder Bay
Nate.
Jaime.
Como está o seu francês?
Não muito bom.
Bom, para sua sorte, há uma escola de inglês.
Por que você se mudou para cá?
Coisas de familia.
Sério.
Sim.
Bom...
Te vejo por aí.
Igualmente.
-O que você acha? -O que?
Esse vestido? Para a reunião desta noite.
Isso é hoje à noite?
Você sabe que é. Vamos.
Eu escolhi o único que não tinha babado.
Eu não posso simplesmente usar isso?
Calça Jeans? Não nunca.
Saímos em 20 minutos.
Por favor, levantem-se.
Venha e espalhe as boas novas
Paraíso para quem escolhe
Seguir a palavra eterna de Cristo
A mensagem de Jeová foi ouvida
Aqueles que morreram voltam à vida
Livre de dor
Livre de conflitos
Por favor se sentem.
Obrigado por essa linda canção.
E sejam todos bem-vindos.
Irmãos e irmãs, Jeová nos deu a chance
de viver para sempre em seu novo sistema justo.
Não há nada de valor nas tentações mundanas de Satanás.
Vemos a prova disso todos os dias.
E como nos é revelado em Efésios,
"Porque não é contra carne e sangue que temos que lutar,
mas sim contra os principados, contra as potestades,
contra os governantes -"
Jaime.
Acertei?
Por que você está escondida aqui?
Achei que iríamos embora logo.
As irmãs gostam de nos visitar depois da reunião.
Elas realmente gostam de conversar.
Eu sou a Marike.
Devo chamá-la de "Irmã Marike"?
Parece estranho quando você fala assim.
Parece estranho dizer.
Foi a sua primeira reunião?
Não. Costumava vir algumas vezes quando era criança.
Mas meus pais...
Eles não estão na Verdade?
Não.
Está pronta?
Acho que já vamos.
Acho que sim.
Até mais?
-Tchau. -Tchau.
Ei.
Você gostou das aulas?
Sim, obrigada.
Não quis fazer você se sentir desconfortável ontem à noite.
Eu não senti.
Eu já estava me sentindo desconfortável.
Acho que você sabe porque estou aqui.
Minha irmã me contou.
Sinto muito pelo seu pai.
É apenas temporário.
Minha mãe só precisa de uma pausa e então voltarei para casa.
Eu mal consigo falar francês.
O meu está bem.
Talvez eu possa te ensinar.
Você vai?
Ou você pode conseguir um namorado francês.
Não, obrigada.
Você deveria ir lá em casa essa semana.
Para um jantar.
Está bem.
Está ficando tarde.
Sim, eu sei. Só tenho esse capítulo de ciências para terminar.
Você quer alguns biscoitos?
Sim.
Obrigada.
Marike da igreja me convidou para jantar esta semana.
Ela convidou? Isso é maravilhoso.
Você deveria ir!
Marike é uma garota adorável... a irmã dela também.
É apenas um jantar. Vá com calma.
-Ei. -Ei.
Oh. Não tivemos oportunidade de nos encontrar na outra noite.
Eu sou Frank.
Jaime.
Estamos muito felizes em ter você aqui. Fique à vontade.
Meninas, podem ajudar na cozinha?
Você deve ser a nova amiga. Eu sou Amanda.
Minha tia que fez.
Sobremesa! Obrigada.
Está se adaptando aqui?
Bem, eu acho.
Deve haver muitas mudanças.
Vocês duas se importam de colocar isso na mesa?
Simplesmente fico sem tempo agora que sou pianista.
Especialmente por ter que fazer o jantar e agora,
estou lavando muito mais roupa, porque ele...
-Amanda. -Sim?
Hora de agradecer, querida.
Obrigado, nosso Pai, por esta comida
com a qual você nos abençoou esta noite.
Obrigado por nos escolher para sermos suas testemunhas.
Obrigado pela honra de pregar suas palavras.
Por favor, perdoe nossas transgressões
E nos dê forças para superar a crueldade com graça,
e ódio com amor.
Jeová é a nossa força e o nosso escudo...
-Amém. -Amém.
Batatas?
Obrigado.
Estes são realmente bons.
Isso estava na minha lista.
Que lista?
Lugares que vamos visitar quando formos para a Europa.
Era pra meu pai e eu irmos no próximo verão.
Você vai um dia.
O que mais estava na sua lista?
Londres. Barcelona.
Praga deve ser muito legal.
Todos os lugares óbvios, eu acho.
Esses não parecem óbvios.
Há uma cidade na Itália.
É chamado de Lucca.
Tem esta torre antiga com carvalhos crescendo no topo.
Parece muito bonito.
você já esteve alguma vez na Europa?
Não. Mas minha mãe já esteve.
Ela trouxe muitas fotos de lá.
Onde está sua mãe?
Ela não está mais na Verdade.
Você já viu ela?
Não desde que eu tinha seis anos.
Sério?
Devemos imaginar que ela está morta.
Você toca piano?
-Não. -É fácil
-Não é.
Vem aqui.
Tudo o que você precisa fazer é pressionar a tecla que eu disser quando eu disser.
Oh, você está certa, é fácil.
Um passo de cada vez.
Agora, desta vez, espere por mim.
Perfeito.
Está bem, desta vez, não vou te dizer quando entrar.
Eu fiz certo?
Meninas, acabei de colocar Evan na cama.
-Podem tocar mais baixo? -Desculpe
Está ficando meio tarde, não acha, Jaime?
Sim, eu provavelmente deveria ir.
Desculpe. Eu... não sabia que você ainda estaria acordada.
Eu não consegui dormir.
Foi mal se você estava preocupada. Acabamos saindo e conversando.
Tudo bem.
Você quer chá?
Claro.
Você se divertiu?
Sim.
Sim, foi legal.
Você sabe onde está a mãe da Marike?
-Você perguntou isso ao Frank? -Não
Marike disse que ela foi embora.
Kate foi desligada.
Ela foi expulsa?
Ninguém tem permissão para ter qualquer contato com ela.
O que ela fez?
Ela escolheu partir.
E é tudo o que vou dizer sobre isso.
Marike disse que é pra fingir que ela está morta.
Eu sei como isso deve soar,
mas torna mais fácil para as crianças.
Todos nós tivemos que fazer sacrifícios para viver na Verdade.
Você já?
Claro.
Mas assim?
Jean-François e eu queríamos muito ter filhos.
Mas quando nos casamos, decidimos que esperaríamos
até o novo sistema para constituir família.
Mas o novo sistema nunca veio.
Ainda não.
Estou muito feliz por você estar fazendo amigos.
Tem certeza que quer chá? Você parece muito cansada.
Talvez eu apenas vá me deitar
Está bem.
Ei.
Quer tragar?
Então...
você é uma Jeová?
Quem te disse isso?
Eu não sei. As pessoas estavam comentando.
Eles são chamados de Testemunhas de Jeová. E não, eu não sou.
É verdade que vocês pensam, tipo...
aniversários e Natal são satânicos?
Não. Eles dizem pagão.
Está bem.
Então, por que você se mudou para cá de novo?
Minha mãe ficou sem rumo depois que meu ai morreu
Ela só precisava de espaço.
Isso é um saco, cara.
Desculpe.
Tudo bem.
Como ele morreu?
Ataque cardíaco.
Ele estava no trabalho.
Eu estava na escola.
fui chamada na sala do diretor e todo mundo estava rindo
porque eles pensaram que eu estava em apuros.
Sinto muito, cara.
É... é-está tudo bem que eu perguntei?
A maioria das pessoas não diz nada.
Acho que elas têm medo de parecer estúpidas.
Eu nunca terei medo de parecer estúpido.
Como você conseguiu as chaves deste lugar?
Meu cunhado trabalha aqui algumas noites por semana
como segurança. Eu fiz uma cópia.
- Sério?
Não é lindo?
É Jerusalém na hora da crucificação.
Isso é coisa de JW?
Não...
Isso é muito chique.
Alguém o pintou em 1800.
Costumava viajar pelo mundo
e de alguma forma acabou aqui.
Bom, parece algo de uma de suas revistas.
Você está tentando me converter?
Não, a menos que você queira.
Então, você... você realmente acredita nessa coisa de Armagedom, né?
Que coisas?
Que todos vocês viverão para sempre e terão animais selvagens como estimação?
-Não vai ser o fim do mundo como você pensa.
É mais como uma... renovação.
E quanto a todas as coisas de fogo e enxofre?
Haverá guerra e fome. Doença.
-Tudo isso já está acontecendo. -Exato
É apenas mais um sinal de que todo esse sistema está chegando ao fim.
Então, realmente haverá um Armagedom?
Haverá uma grande guerra.
E quando terminar, o novo sistema será iniciado.
E é aí que você ganha seu leão de estimação?
Você está me zoando?
Não.
Eu sinto muito. Eu quero ouvir.
Será o paraíso.
Ninguém vai morrer ou envelhecer.
E todos os que morreram voltarão à vida.
Você está bem?
Sim.
Eu provavelmente deveria estar voltando para casa.
-Bom, eu vou acompanhá-la. -Não, tudo bem.
Mas você pode me mostrar como sair daqui.
Claro.
Você foi batizada, Jaime?
Amanda!
O que? Eu só estava perguntando.
Não sou.
Isso é algo que você consideraria no futuro?
Não tenho certeza se é para mim.
O batismo é a promessa mais importante que você fará.
Não precisa correr.
Você não se casaria com alguém antes de namorá-lo, não é?
Quando as pessoas vêm para a Verdade, deve haver sempre
um período de namoro antes do grande compromisso.
Isso deveria fazê-la querer ser batizada?
Achei uma boa analogia.
E quanto ao serviço de campo?
Eu não sei. Eu nunca fiz isso.
Bom, você deveria tentar.
É muito gratificante.
Leve ela da próxima vez.
Só se ela quiser.
Você deveria dormir aqui esta noite.
Eu tenho que pedir minha tia e meu tio primeiro.
Vou pedir para meu pai ligar. Eles não vão se importar.
Você adormeceu com os óculos.
Venha jantar esta noite.
-De novo? -Sim.
Você não está me abusando?
Não acho que isso seja possível.
Eu tenho planos depois da escola.
Cancele eles.
Não posso.
Mas eu vou depois.
Tudo bem.
Boa noite.
Então...
Você vai bater de porta em porta com eles e tudo mais?
Não sei.
Então, você é um Jeová.
Você não se preocupa em ser pego aqui?
Fazendo o que?
Bom, meus pais teriam que me notar primeiro.
Isso é de partir o coração.
Pobre de mim, né?
Você tem um porão privado onde pode fumar e jogar videogame.
Você tem seu próprio carro.
Você não pode reclamar deles. Você tem tudo.
Não, não tenho carro próprio...
e eu não tenho namorada.
Merda. Você pode me dar uma carona?
Quem foi que te trouxe?
Oh, aquele é só o Nate.
Nate?
Sim, ele está na minha aula de inglês.
-É seu namorado? -Amanda!
Não sei o que ela estava pensando, fazendo todas aquelas perguntas.
É tão rude. Você é uma convidada.
Você quer dizer sobre Nate?
Tudo bem. Eu não me importo.
Não é como se você gostasse dele.
Sim, somos apenas amigos.
Sua tia sabe?
-Sabe o que? -Que você vai na casa dele?
Por que se importaria? Tudo o que fazemos é sair e jogar Genesis.
O que quer dizer com você joga Genesis?
Sega Gênesis. São apenas videogames.
Você sabe o que é um videogame?
Você quer ficar de novo?
Está bem.
Eu fiz algo para você.
Você fez?
É a sua antiga torre...
Em Lucca.
Onde vai fazer hoje?
Estamos indo para Vine.
Vamos começar com um passeio no beco,
e acho que há alguns apartamentos por lá.
- Bom dia! - Bom dia.
Eu fiz panquecas. Está com fome?
Sim por favor.
Então, o que você decidiu?
-Sobre...? -O serviço de campo.
Marike e Evan vão sair esta manhã.
Eu-eu não saberia o que fazer.
Não é problema. Anuncie, anuncie e anuncie
o Rei e seu reino."
Acho que você pode ser muito boa como pianista, Jamie.
Não vou nem conseguir falar com a maioria das pessoas.
Eu vou falar.
Vamos. Vai ser divertido.
Só desta vez.
Marike pode te emprestar um vestido.
Não. Nada de vestidos.
Relatório de serviço de campo para Marike e Evan.
E Jaime.
Eu não quero um registro disso.
Você não quer um registro de nosso primeiro serviço de campo juntas?
Sim?
Todas as pessoas alguma vez já amaram uma as outras?
Todas as pessoas, o que?
Amam uma as outras?
Eu não sei Espero que sim.
Estamos de porta em porta
e perguntando a todos a mesma pergunta.
porque temos boas notícias.
O novo sistema de Jeová está próximo e...
Ah, você é de Jeová.
Testemunha de Jeová.
Eu estou ocupado. Cinco dólares serve pra você?
As revistas são de graça.
Mas aceitamos doações se você puder pagar.
Está bem. Então... cinco dólares?
Valeu.
Isso foi bom?
Você está zoando?
Ele pegou uma revista e doou cinco dólares.
-Voilà. -Não. Isso está tudo errado.
Só experimente.
Viu? Perfeito.
Não, nem perto. Isso é muito ensopado.
Não se deve usar leite,
só manteiga, porque o leite dilui o queijo.
Errado.
-Eu... -Errado!
Você conhece o barco de brinquedo?
Não.
Você fala... você fala isso dez vezes rápido.
Barco de brinquedo. É um trava-língua.
Temos que dizer isso juntas.
- Barco de brinquedo. - No três.
Está bem.
Um dois três.
Barco de brinquedo. Barco de brinquedo.
Menino de brinquedo. Ah, eu...
Agh! Eu posso fazer isso.
-Sim, de novo. -Não sou muito boa nisso.
Está bem.
Barco de brinquedo. Menino de brinquedo.
Socorro. Me ajude.
Como posso ajudá-la?
Você pode morar na minha casa. Está bem.
Italianos incomuns...
Italianos excêntricos?
"Game Pong no sistema de jogo do início dos anos 80
ou saboreie bebidas mistas ao ritmo do fundo..."
Você costuma nadar ali?
Não. Está congelando.
Tem um lago perto de onde eu moro e se você cair,
mesmo no verão, você tem cerca de 30 segundos antes de morrer de hipotermia.
Devíamos viver aqui.
Encontrar uma cabaninha na floresta?
E viver com todos os nossos outros irmãos e irmãs órfãos.
Você lê Boxcar Children também?
Minha mãe lia para mim quando eu era pequena.
A minha também.
Algumas das minhas melhores lembranças são de minha mãe lendo para mim.
Às vezes eu gostaria de não me lembrar de nada sobre ela.
Não deseje isso.
Alô?
Isso é muito bom, mãe.
Fico feliz que você esteja se sentindo melhor.
Está bem.
Eu te amo.
Tchau.
Bom, isso é uma boa notícia, não é?
Sim. Devo voltar imediatamente?
Não vejo motivo para pressa.
Está bem.
Porque é demais, tem a escola e tudo.
Nós adoramos ter você aqui.
Tenho certeza que sua mãe pode usar o tempo extra para se reerguer. Então.
vamos apenas... indo devagar.
Está bem?
Está bem.
Ei!
Ei, e aí?
Você quer ver um filme hoje à noite?
Talvez. O que está jogando?
O novo Drácula, se você não tiver medo
ou eu posso ver... -Oh, merda.
O que?
Eu só tenho que ir à reunião hoje à noite.
Você prefere ir a uma reunião de Jeová do que ver o Drácula?
Sinto muito. Eu prometi.
-Prometeu pra quem? -A Marike.
Certo. Certo. Está bem. Tudo bem.
Bom, vai perder essa.
-Divirta-se. -Sinto muito.
Ei.
"E a terra seca e ressecada
se tornará uma piscina
e a terra sedenta mananciais de água fresca."
Amo o que Isaías está fazendo aqui. Ele está nos dizendo...
que Jeová tem um plano para nós.
Um plano de restauração, restauração para os justos.
Ei meninas. Jaime, este é Simon.
Oi.
Oi
Vamos embora agora.
Tudo bem tchau.
-Tchau. -Tchau.
Jamie, se importa de ficar um segundo?
Eu queria uma ajuda.
Claro.
-Tudo bem? -Sim.
-eu vou ficar também. -Não não. Você tem que ir com o papai.
Tudo bem.
Tem certeza ?
Deve ser bom ter encontrado uma nova amiga tão rápido.
Sim.
Também já fomos novos aqui. Nem sempre é fácil.
especialmente quando você vive na Verdade.
Sim, Marike não parece ter muitos amigos.
Isso não é verdade. Ela tem toda a congregação.
E agora ela tem você.
As reuniões são bem longas, né?
Eles se arrastam um pouco. Sim.
Bom, eles são muito importantes para nós.
Eu sei.
Pode ser difícil para as crianças. Evan sempre fica entediado.
Mas ele não cavalga por aí. Ele não desenha em revistas.
Sinto muito. Eu-eu não...
Minha irmã geralmente não se distrai tão facilmente.
Desculpe.
Tudo bem. Você é nova nisso.
Não são todas as reuniões, você sabe.
Ser pianista me traz muita alegria.
Eu consigo compartilhar a Verdade com as pessoas.
Há tanta coisa sobre esta vida que é maravilhosa.
Ei.
Ei, e aí?
Estava entediado. Achei que você poderia estar aqui.
Você está chateada com alguma coisa?
É o meu aniversário.
O que?! Feliz aniversário.
Oh, você não tem permissão para comemorar isso, né?
Isso é uma merda.
Não é isso.
Só é o primeiro aniversário que tenho desde que meu pai morreu.
Minha mãe ligou outro dia e nem se lembrou.
Bom...
quer comer um bolo?
Posso dar uma mordida?
Você pode ter um pedacinho.
Ei, preciso de pelo menos dez pedacinhos.
Eu não me importo se é seu aniversário.
Cinco pedacinhos?
Fechado.
Ei, o que vocês estão fazendo?
É o aniversário dela.
Não é grande coisa.
Estamos indo patinar.
De qualquer forma, acabamos de ver vocês.
Desculpe se interrompemos.
Você não interrompeu nada. Tá tudo bem.
Nos veremos depois.
Tchau.
Desculpe.
Xícara de café.
Não é uma xícara de café.
Jaime, podemos conversar?
O que aconteceu?
Sente-se.
Frank ligou.
Ele está preocupado.
Sobre...?
Olha, sei que vai parecer engraçado,
mas ele está preocupado com sua influência.
Minha influência?
Você é... mundana.
Você sabe que não comemoramos aniversários.
É sobre o bolo?
Você está falando sério?
Desculpe, eu estava triste.
Meu amigo queria me animar, então comprou um bolo para mim.
Você pode fazer o que quiser.
Mas se você quiser passar mais tempo com Marike,
você precisa respeitar as crenças dela.
Não convidei ela para celebrar comigo.
Elas chegaram por acidente.
Eu sei, mas ela e Amanda e quem mais te viu, entende?
-As pessoas comentam -Tudo que pedimos é que você respeite.
Estamos muito felizes por vocês serem amigas e queremos que continuem assim.
Você vai nos impedir de sermos amigas?
Frank gostaria, mas se vão passar tempo juntas,
que você faça isso em um ambiente mais supervisionado.
Supervisionado? Como com um acompanhante?
Isso não é uma piada, Jaime.
Se vocês duas vão sair tanto...
vocês vão ter que participar de atividades comunitárias enquanto se encontram.
-Eu já vou às reuniões. -E isso é bom.
Há também estudo bíblico, serviço de campo.
Podem fazer muitas coisas juntas..
Você sabe, se você ainda está planejando ficar.
Tudo bem.
-Você entendeu? -eu disse tudo bem.
Vou tentar não envergonhar mais vocês.
Se vocês queriam que eu fosse embora, Deveriam apenas falar.
Jamie...
Ei.
Você tem permissão para falar comigo?
O que? Claro.
Não vamos nos meter em problemas?
O que você está falando?
Achei que não tinhamos permissão para se ver.
a menos que fosse no estudo da Bíblia ou qualquer outra coisa.
-Quem te falou isso? - Meu tio falou.
Seu pai ligou para ele.
Sério?
Olha, sinto muito se te coloquei em problema
com aquela história de aniversário.
Pensei que ninguém nos veria.
Não é realmente grande coisa.
Seu pai não está bravo?
Meu pai te ama. Todo mundo ama.
Ei, trouxe algo para você.
Achei que você não tinha permissão para dar presentes de aniversário.
Eu disse que era para o seu aniversário?
Certo.
Desculpe, não temos papel de embrulho em casa.
Quando vi...
pensei em você.
É um meteorito.
Você gostou?
Eu amei.
Minha mãe ligou outro dia.
Ela quer que eu volte para casa.
Ela está se sentindo bem melhor.
-Ela está?
Isso é bom.
Então, você vai...
voltar para casa?
Eu realmente não quero.
Eu realmente não quero que você volte.
Venha comigo para o estudo da Bíblia.
Não será tão ruim.
Meu pai vai esquecer tudo isso.
Está bem.
Promete que vai?
"Existe algo sobre o qual
possamos dizer: 'Veja, isso é novo'?
"Já existe desde sempre.
"Ninguém se lembra do que se foi...
Tchau.
Tem certeza que não quer uma carona?
Oh, você está na direção oposta.
Obrigada, mas vamos a pé.
Temos permissão para fazer isso?
Estamos apenas caminhando para casa.
Se você diz.
Então, o que você achou?
Sobre o que?
Da coisa toda.
Oh, eu realmente não estava prestando atenção.
Foi bom.
Você gostaria de orar comigo?
Sério?
Vamos.
Me faz se sentir bem.
Você tentaria?
Está bem.
Feche seus olhos.
Jeová, obrigada por me trazer Jaime
quando ela mais precisava de mim.
E quando eu precisei dela.
Tocar piano neste fim de semana?
Claro.
Legal. Te vejo já então.
- Ei. - Ei.
De onde você está vindo?
Estudo da Bíblia.
Sério?
Sim.
Eu me meti numa encrenca
Pelo o que?
Por ser mundana.
O que... o que isso significa?
Não sei. Sendo normal.
Então, eles estão fazendo você estudar a Bíblia?
Eles não estão me obrigando.
É só se eu quiser continuar saindo com Marike. Eu tenho que estudar.
Eles estão tentando te transformar em uma testemunha de Jeová.
Não se preocupe, não vou ficar toda religiosa com você.
É uma pena que eu tenha que continuar fingindo.
Nos beijamos.
Espere, você e Marike?
Não eu e Jeová.
Sim
eu e Marike.
Bom, como foi?
Não sei. Eu...
Nem tenho certeza se foi um beijo de verdade.
Bom, foi estranho?
Aconteceu logo depois que ela fez uma oração.
Então sim.
Bom, você vai fazer isso de novo?
Não sei.
Então, você gosta de garotas, né?
Sim.
Legal.
Você é a única pessoa aqui que sabe.
Sério?
Você está surpreso?
Não.
Era bastante óbvio sempre que eu via vocês juntas.
Sim.
Esse é o problema.
Vamos tentar aqui.
Como vamos entrar?
Nós temos sorte.
Olá
Oi
Temo uma mensagem para você.
Que mensagem?
Uma mensagem de Deus.
Vá embora.
Pensei que você disse que era boa nisso.
Sim, olá.
Entrega.
Então, o que você acha do Simon?
Simon?
-O amigo do Marc-Olivier.
Devíamos todos sair juntos algum dia.
Poderia ser divertido.
Como ir ao cinema ou algo assim?
Sim. Algo parecido.
Acho que meu pai não se importaria.
Está bem.
Então...
ainda essa semana, talvez?
Sim.
Como tá indo?
Bem.
Você gosta de filmes?
Sim.
Perco a visão
Eu sou uma rainha
Eu sou um tambor
Eu sou uma ladra feiticeira
Vem aqui.
Se vire.
Por quê?
Por favor, se vire
Devemos voltar?
Ainda não.
Chegamos.
Obrigada.
Até mais.
Espere um minuto. Ela esqueceu o cachecol.
Ei.
Sim?
Ei. Como foi o filme?
Foi bom.
Simon e Jamie se deram bem?
Não sei. Eles não têm muito em comum.
Não como você e ela.
Você já pensou na mamãe?
Não.
Eu já.
Você nem se lembra dela.
Eu me lembro de algumas coisas.
Você era tão pequena quando ela partiu.
Você não sente falta dela?
Claro que sinto.
Sinto que não tenho permissão para perguntar sobre ela.
Só não pergunte ao papai.
Devo preparar um almoço para Marike também?
Claro.
Dois lanches?
Apenas jogue um rolo extra de frutas ou algo assim.
Está bem.
Vocês duas têm saído muito em serviço ultimamente.
É muito bom ver isso.
Não é tão ruim.
-Obrigada. -Divirtam-se.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Na verdade, não nos saímos muito mal hoje.
Conversei com sete pessoas, dei um monte de revistas.
Definitivamente quero fazer outra ligação para aquela casa em Pine.
Aquela senhora parecia estar interessada.
Você se lembra de quantas revistas ela pegou?
Não, eu não me lembro.
Vou apenas anotar que ela pegou uma Cidadela.
-Sim, coloque isso.
O que você está pensando?
Estou só imaginando você sendo batizada.
Sério?
Estava pensando nisso
Certo. Desculpe, eu perguntar.
Não vai me deixar ir?
Qual a próxima aula?
Estudos Sociais.
Não.
-Sim. -Falte comigo.
Sério?
Sim. Você nunca faltou?
Não. Não vamos ser pegas?
Ninguém se importa.
Certo, tudo bem. Mas eu posso escolher o que fazemos.
Isso realmente conta?
Isso é só para nós.
Você se reconhece como uma pecadora,
precisando da salvação de Jeová?
Não.
Você tem que falar assim?
Você se reconhece como uma pecadora?
Reconheço.
E você se arrependeu de seus pecados?
Me arrependi.
Você se dedica à verdade
para sempre e sempre?
Me dedico.
Devemos ir no próximo verão.
Aonde?
Acampamento
Você não quer?
Você tem que ser paciente.
Eu queria ter tido o meu primeiro beijo com você
Eu queria que você minha.
Você tem um namorado?
Não...
mas havia uma garota.
Não foi nada sério. Eu não fui muito legal com ela.
Você é ciumenta?
Não, claro que não.
Você tem um namorado.
Isso é tão diferente.
Eu sei.
Você quer entrar por um segundo?
Você pode. Eu vou esperar.
Algo errado?
Nada.
Está bem. Você está agindo estranha.
Não consigo parar de pensar no que você me contou.
Sobre aquela garota.
Eu sei que não é justo, mas eu odeio isso.
Eu odeio pensar nisso.
Acabou. Faz muito tempo que acabou.
E nem era uma coisa real.
Jaime?
Sim.
Oi, querida.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O jantar está pronto. Somos apenas nós esta noite.
JF ligou, disse que só chegará mais tarde.
Você pode jantar sem mim não estou com tanta fome.
Tem certeza?
Não estou me sentindo muito bem.
Provavelmente estou apenas cansada.
Vou guardar sua janta na geladeira caso mude de ideia.
Está bem.
Você está bem?
Eles sabem.
Acho que JF nos viu.
Ele veio ver meu pai ontem à noite.
Ele ficou louco? Seu pai?
Ele acha que tudo isso é um grande teste.
É isso que você pensa?
Tudo é um teste.
Você tem medo de que eles te expulsem?
Eles não fariam isso.
Fizeram isso com sua mãe.
Não.
Ela foi embora.
Você iria?
Você viria comigo se eu fosse para casa?
-Eu quero. -Está bem, então venha comigo.
Eu vou falar com eles. Eu sei o que dizer.
Eu tenho que voltar.
Você vai tentar, né?
Eu prometo.
Vem para a reunião?
-Eu-eu não acho... -Você não precisa.
- Não, ela deveria vir.
Vou dar minha primeira palestra esta noite.
-Vou me trocar. -Tá tudo bem. Vamos.
Sejam todos bem vindos.
Sejam Bem vindos.
Me sinto muito honrado por poder abrir a reunião de hoje.
Por favor, abram seus cancioneiros na página 48
para "Venha Espalhar as Notícias."
Irmão Josué, você nos conduziria na música?
Todo mundo.
Venha e espalhe as boas novas
Paraíso para quem escolhe!
Seguindo a Palavra Eterna de Cristo
A mensagem de Jeová foi ouvida!
Aqueles que morreram Voltam à vida
Livre de dor, livre de conflitos
Faça nova a Terra Em nome de Jesus
A vida eterna Em breve reivindicaremos!
Obrigado.
Eclesiastes 2.
"Eu disse em meu coração, vá agora,
"Eu te provarei com alegria; portanto, desfrute do prazer:
"E eis que também isto é vaidade.
"Eu disse do riso, é uma loucura,
"e de alegria, o que fazer com isso?
Procurei em meu coração entregar-me ao vinho..."
Eu gostaria de convidar o irmão Frank. para vir aqui e falar.
Obrigado Irmão Jean-François
Gostaria de compartilhar um versículo que sempre apreciei.
Acho que você concordará que é um dos versículos
mais adoráveis de Primeira Coríntios.
"O Amor é paciente
e o amor é gentil.
Não é egoísta ou arrogante.
O amor não é ciumento,
não é cheio de orgulho.
Não é fácil ficar com raiva.
O amor não se alegra com o mal.
Preza a verdade.
Ele pode suportar todas as coisas.
O verdadeiro amor é crença...
é esperança.
E acima de tudo, o amor simplesmente perdura.
Para a eternidade."
Queria encerrar essa noite com essas reflexões sobre o amor do Corinthians
por uma razão. E isso é porque...
eu tenho algumas novidades esta noite. Algumas notícias muito felizes.
Estou muito feliz...
em anunciar o noivado de minha filha mais nova, Marike,
ao Irmão Marc-Olivier Lavoie.
Eles vão se casar na próxima primavera!
Ela está lá em cima.
Eu sei que isso não faz sentido para você.
-Eles não podem forçá-la. -Ninguém me obrigou.
A ideia foi minha.
O que importa é que...
no novo sistema, nós duas estamos lá. Você e eu.
É por isso que você vai se casar?
Se ambos vivermos na Verdade, não teremos que nos separar.
O que eu deveria fazer? Ninguém me quer aqui.
Eu vou falar com meu pai. Ele vai falar com seu tio.
Tudo vai ficar bem. Você não vai sair.
Devo me casar com Simon então?
Quando o paraíso chegar...
poderemos estar lá.
Estaremos juntas para sempre.
Podemos fazer todas as coisas que planejamos.
Você não tem que fazer isso. Por favor.
Apenas venha comigo.
Não posso.
Por que você está fazendo isso por algo que nunca vai acontecer?!
Isso vai acontecer. Tão cedo.
Eu não posso estar lá sem você.
Eu não acredito nisso.
Você não tem que acreditar.
Eu posso acreditar o suficiente para nós duas.
Por favor.
Eu te amo.
Fique.
Você está fazendo a coisa certa.
Você conseguiu o que queria.
Não pensei que tudo fosse acontecer tão rápido.
Não foi por isso que eu queria que você fosse à reunião.
Sim, foi por isso.
É exatamente por isso que você me perguntou.
A congregação é tudo o que temos.
-O que você está fazendo aqui? -Eu não sei.
Vim me despedir pessoalmente.
Venha me visitar algum dia.
Sim, talvez eu vá.
Aqui.
Cuide desse cara para mim, certo?
-Tchau. -Tchau.
Eu sei que as coisas podem ser... confusas na sua idade. Mas...
Eu não estou confusa.
Eu sei que você não é.
Ela é.
Sinto muito se dificultei as coisas para você.
Eu só espero que eles não façam nada com você por minha causa.
Isso não é por que você está indo né?
Porque se... -Não é.
Você não vai fingir que estou morta, vai?
Eu te amo. Não importa o que.
Que você tem que ir?
Meu trem sai às sete.
Volte a dormir.
Só tranque minha porta quando sair.
Está bem.
-Te vejo na próxima semana? -Eu te ligo.
Divirta-se com os Jeovás.
Sua tia me disse que você viria neste fim de semana.
Eu perguntei se estava tudo bem se eu te pegasse.
Está tudo bem?
Sim.
Pois bem, entre.
Esse é o Luca.
Olá Luca.
Quantos anos ele tem?
Um ano e meio.
Ele se parece com você.
Às vezes, quando ele está realmente irritado comigo...
ele faz essa cara que me lembra você.
Vamos pelo caminho mais longo.
A faculdade é boa?
Sim. Termino ano que vem.
Eu fui para a Europa.
Verão passado.
Eu sei.
Sua tia me deu.
Ela nunca me disse isso.
Eu pedi a ela que não contasse.
Você realmente leu tudo isso?
Cerca de um milhão de vezes.
Foi como imaginávamos?
Você deveria ter estado lá.
Você está bem?
Eu penso em você o tempo todo.
Sobre nós.
E você?
Todos os dias.
Não, espere.
Não vai me deixar ir?
Filmes e legendas LGBTQ+ no telegram twitter: Ruiiz___