Brice: Anteriormente em "A Arca"...
Este é o tenente Garnet da Arca 1.
Temos o seu DNA de aranha.
- Você conseguiu entrar? - Estou dentro.
Quando eles vão perceber que nós demos eles o DNA de aranha errado?
-Brice! - Alicia: Tá vendo quais outros elementos
eles estão combinando com o veneno criar a cura?
Potássio, sulfato de alumínio em formol?
A partir desses resultados, parece a injeção
não teve efeito algum no sangue de Brice.
- Eu disse para você não se apaixonar por mim. - Bem, tarde demais.
Eu espero que você e eu vai se mudar para uma sala juntos um dia.
- Vamos. - (gritos)
estamos quase na baía de transporte.
Temos um problema aqui, pessoal. Parece que não conseguimos decolar.
Eva: Alguém tem que puxar uma alavanca de liberação.
Ok, então onde é isso?
Na câmara de ar, fora da nave.
- Alguém tem que ficar para trás. - Eu vou ficar.
- Você precisa voltar para a Arca 1. - Não morra.
- Você conseguiu! - Angus: Prazer em ver você também.
Estou apenas... estou apenas realmente feliz que você está bem.
Bom ver vocês também, pessoal.
Félix, chame alguém leve Trust de volta ao bloqueio.
Realmente? Não superamos isso?
você vai precisar minha ajuda com Evelyn.
- Onde está Brice? - Uh, enfermaria.
Ele não está bem.
A cura de Klampkins não funcionou?
Faixa?
Vamos lá, cara. Você sabe que eu não estou conseguindo fora daquele brigue.
(alarme tocando)
(tocando música tema)
(gemidos)
(murmurando)
- Espere. O que-- - Tente relaxar.
- O que aconteceu? - Você não se lembra?
Lembro que você me deu a injeção e, uh...
Deixe-me adivinhar, não era uma cura.
Eu segui todos da pesquisa da Arca 15.
- Deveria ter funcionado. - Mas não deu.
- Não! - Apenas fique longe de mim.
Não tire no Dr. Kabir.
Ela está tentando ajudar você.
Eu não estou bravo em qualquer um de vocês, ok?
estou com raiva de mim mesmo para sempre acreditando
que isso poderia realmente funcionar.
Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer.
Às vezes é pior ter esperança.
Caminho para a Arca 1.
Granada?
Lane, me diga que você está bem.
Eu faria, mas eu prometi
Eu nunca mentiria para você novamente.
Você pode se esconder até podemos chegar lá?
Não não não, você não pode voltar para mim.
Você precisa carregar seu FTL e pronto.
Ark 15 vai apenas nos perseguir.
- Não se eu destruir o FTL deles. - Se sairmos, você será encalhado na Arca 15.
- É suicídio. - E seu ponto é?
nós corremos a simulação cinco vezes. Deveria tê-lo curado.
- Não sei onde eu errei. - Talvez você não tenha.
- Talvez Ark 15's os cientistas erraram. - Não, a ciência é sólida.
A mistura combinada deve neutralizar a toxina em seu sangue.
Tudo o que posso pensar é que talvez eu tenha misturado as proporções incorretamente.
Mas verifiquei seu trabalho.
Não que eu não possa errar também.
- O que aconteceu ao veneno de aranha? - Ah, não pode ser isso.
- O líquido do veneno. - Espere, espere, espere.
Espera espera, isto é interessante.
"O Mediterrâneo veneno de aranha reclusa
decai após a exposição ao hélio."
Mas como teria vindo em contato com hélio?
- (murmurando) - Os lavadores de CO2 que produzem nosso oxigênio
produzir um subproduto de hélio.
Então nosso ar artificial deve ter uma pequena quantidade de hélio nele.
Mas aparentemente é o suficiente fazer o veneno degradar?
A cura nunca foi vai trabalhar porque
o veneno perde sua potência na atmosfera artificial.
Ok, então precisamos apresentar o veneno para sua corrente sanguínea
sem expô-lo para o ar.
Temos que deixar as aranhas morder o tenente Brice.
Ei, espere, espere, espere, espera, espera, espera, espera.
Diga-me que ainda estou desmaiado e este é um sonho de coma.
- Dr. Kabir está certo. - Eu sei, mas vamos lá, cara.
- Morde-me? - Você tem medo de aranhas?
Oh, você-- você quer colocar sua mão aí, não é?
- Olha essas coisas, cara. - Eu sei que eles são assustadores,
mas não sabemos quando seu próximo ataque pode ocorrer.
- Esta pode ser a única maneira. - Oh vamos lá.
(gemidos)
Ok, este é o primeiro dois componentes do soro.
Uma vez mordido, o puro veneno deve catalizá-los.
eu estou colocando minha mão lá em um "deveria"?
Ele vai. Provavelmente.
(limpa a garganta)
- Tenente? - Sim. Desculpe, não, Eu sou apenas, uh--
só estou questionando minhas escolhas de vida aqui.
Ei, você consegue.
Tudo bem.
- Sim, não posso olhar. - Você não pode olhar?
Certo.
(gemendo)
Oh, eu posso sentir seus perninhas malvadas apenas--
apenas rastejando em cima de mim, cara.
Oh, eles são realmente interessado em você.
Oh, esse parece que é tirando uma soneca no seu dedo.
- Você não está ajudando, Nevins. - Por que eles não estão mordendo?
Talvez precisemos para deixá-los com raiva.
Não, não, por favor, não. Por favor, não.
- (gritando) - Está funcionando!
- Eles estão mordendo! - Eu sei! Eu sei que eles estão mordendo!
quanto tempo eu tenho aguentar isso?
Sim, isso deve ser o suficiente.
Obrigado, obrigado.
Obrigado, Pai Celestial. Obrigado.
Sim, como você é nunca tem medo de nada.
Estou na sala de máquinas.
Garnet: Ok, uma rotação padrão da tripulação
tem cinco técnicos de plantão.
Sim, mas eu tenho o elemento surpresa.
Strickland: Pode haver mais de cinco técnicos na nave.
- Talvez devêssemos repensar este plano. - Não há tempo.
vou entrar.
- Oi. - (estalos de eletricidade)
Sala de máquinas segura.
Bom trabalho. Quantos estavam lá?
Ei, cerca de 10.
- (alarme tocando) - O que é esse barulho?
Alarmes. Kelly ligou a tecnologia mais valiosa
no universo, lembra?
- (o alarme pára) - Está feito.
Maddox não pode seguir você.
Agora você precisa obter fora de lá agora.
(estático)
- Faixa? - Spencer?
Maddox: Sr. Faixa não posso falar agora.
Mas não se preocupe. entrarei em contato.
Ei.
você tem que se preparar a si mesmo para o inevitável.
- Isso não vai funcionar. - Então por que você deixou essas aranhas te mordem?
Bem, eu apenas imaginei não poderia doer, você sabe,
enfrentar meu primeiro e único medo.
E por que você está tanto medo da esperança?
Não é isso, querida.
O que eu tenho medo é vendo o olhar em seu rosto
quando eles me dizem não funcionou.
Alícia.
- Hum, nós temos os resultados. - E?
Eu quero te advertir que isso é um tratamento experimental--
Por favor, não. Apenas vá direto ao ponto, ok?
Apenas me diga, quanto tempo eu tenho?
é uma hora? é uma semana? O que é?
- Bem-- - Você está curado.
- O que? - Curado pode ser um exagero.
A toxina danificou seu fígado, rins, e sistema neurológico.
- Agora, o fígado-- - Doutor, vamos.
- Funcionou. - Sim.
Parece que funcionou.
Desculpe, o que funcionou?
Não há mais
quaisquer toxinas de Klampkins visíveis em seu sangue.
O veneno o neutralizou.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
Sim.
Sinto muito, doutor.
Hum, eu acho que a cura é tem alguns efeitos colaterais engraçados.
é feito algo estranho aos meus olhos.
-Eva? - Eu sou--
Estou bem, sério, é só...
Brice? A cura?
Graças a Deus.
Como ele está?
Ele está demorando um minuto para processá-lo,
mas ele está bem.
Este é Garnet. Todos os membros do conselho,
por favor reporte para a sala pronta imediatamente.
(conversando)
Granada: Eu não posso te dizer o quão feliz Eu sou você está livre de Klampkins.
Não tão feliz quanto eu, cara.
É tudo graças ao Dr. K.
Certo, então o que é tão urgente?
Bem, Dr. Kabir descobrindo a cura nos colocou em um novo terreno.
agora temos duas coisas que Maddox quer.
A cura de Klampkins e o planetário da Trust programação de rotação.
Exatamente.
- Podemos fazer uma troca. - Por Lane?
Sim, e talvez compartilhando o planeta.
Mas temos que agir rápido antes que eles possam consertar sua arma.
Inteligente. Maddox morde a isca.
Nós colocamos uma arma na cabeça dela no segundo que ela pisa fora da câmara de ar.
Não. É por isso que a humanidade está morrendo.
Todo mundo está agindo como Trust e Maddox.
Temos que ser melhores do que eles.
Absolutamente não. eu vou lá e pegar o que eu quiser.
Garnet: Deixe-me parar você bem ali, Evelyn.
Senhora Maddox.
Senhora Maddox, seus médicos erraram.
Levou o brilhante Ark 1 médico para descobrir a cura.
Ela agora é a única pessoa na galáxia
que pode salvar sua vida.
Você está mentindo. Meus médicos--
Então, se você quer viver,
você vai concordar a duas condições simples -
liberando Lane para mim e compartilhando Proxima B.
Eu nunca vou concordar com isso.
Tudo bem, Arca 1 vai te deixar aqui,
encalhado com uma doença incurável.
Nosso FTL será cobrado em 30 segundos,
e eu estou supondo que o seu não pode cobrar.
Decida rápido.
Podemos enviar um ônibus.
- Tudo bem, eu aceito seus termos. - Excelente.
E enquanto isso, Lane é melhor não se machucar.
Garnet fora.
Como aquela mulher vai trair-nos?
Ela não vai.
Como aquela mulher vai trair-nos?
Esperemos que não.
Então você realmente pensa que eu vou girar Proxima B
e compartilhar com Evelyn?
Eu não tenho certeza por que isso é tão divertido.
Porque você fez o acordo sem me consultar.
Por que eu iria consultá-lo?
Você não tem escolha no que diz respeito.
Talvez, mas tenho influência.
Eu quero minha liberdade.
E então eu--
Agora isso é divertido.
Você tem poder zero aqui.
Você pode compartilhar sua programação com todos de nós, incluindo Maddox,
ou eu posso dar a ela você.
Bem, pelo menos gato livre.
Quero dizer, ela não merece nada disso.
- Por favor? - Por quê você se importa?
Porque eu falei com ela em participar no meu pequeno motim.
ela não teria feito de outra forma.
vou considerar.
Ao contrário de você, Cat se arrepende de suas ações,
e nos ajudou a descobrir O plano de Maddox.
eu deveria estar pedindo melhores condições de vida.
Você sabe o quão humilhante é para ser escoltado ao banheiro?
Pelo menos na Arca 15, eles tiveram a decência para construir um brigue adequado.
Sim, você é o único quem construiu esta arca, certo?
Talvez você devesse pensei nisso.
Você está levando tropas na Arca 1?
Você disse que a oferta de Garnet é sincero.
- Isso é. Então agora você vai transar com ela? - Eu preciso da cura,
mas não tenho intenção de compartilhar Proxima B.
Você sabe, para um gênio, você é realmente um idiota.
Se Garnet é ingênuo o suficiente para me receber na Arca 1,
Eu seria um tolo se não usasse essa oportunidade.
Você quer viver ou você quer destruir a Arca 1?
Porque você não pode fazer os dois.
Ela vai me dar o que eu quiser com uma ou duas armas na cabeça.
Talvez. Ou ela teria assumiu que você iria puxar algo e se preparou para isso.
Olha, eu a conheço.
A única maneira certa para conseguir o que você quer é honrar o acordo.
Se isso vai para o sul, vai acontecer agora.
No segundo em que ela sai, Eu quero você e um detalhe de segurança para varrer a nave.
Realmente gostaria que tivéssemos mais do que aguilhões para gado e um martelo.
- Levante as mãos, agora mesmo! Agora mesmo! - Ei, ei, ei!
Sou só eu, pessoal.
Bem-vindo à Arca 1, Senhora Maddox.
- Por favor, levante suas mãos. - Isso é mesmo necessário?
Tenho certeza que você entende. O caminho para a distensão às vezes pode ser rochoso.
- Detém? - O que mais você chamaria?
Dê-me minha cura primeiro, e então veremos.
Então eu tenho certeza que você não vai se importar se revistarmos sua nave.
Você deveria ter ido embora.
Sim, provavelmente deveria.
Mas estou feliz que você não o fez.
Só para ficar claro,
Ainda estou brava com você, Spence.
é muito diferente cultura por aqui.
Temos um clandestino.
Como você ousa trazer esta mulher em nosso navio?
Ela assassinou membros da nossa tripulação.
Não sei o que você pensou você estava planejando,
mas o negócio acabou.
O que você estava pensando?
- Eu sinto muito, mas-- - Desembucha!
O que é tão importante que você arriscaria soprando esta troca?
Você. Você está morrendo.
Se a cura não funcionar, Eu só... eu quero ficar com você.
Bem, você pode ter apenas arruinou tudo.
Sinto muito por isso, tenente.
Por favor, perdoe minha filha seu sentimentalismo tolo.
Filha?
não confunda compaixão pela ingenuidade.
Esta é a última surpresa vou tolerar.
E você, se quiser estar com sua mãe, existem condições.
- Eu tenho que ser mordido? - Eu sei que é pouco ortodoxo,
mas dado o progresso de seus Klampkins,
não temos tempo sintetizar
um conservante para o veneno.
- Parece uma armadilha. - Estou inclinado a concordar.
Uh, olha, eu sou a prova que a cura do Dr. Kabir funciona.
Se você já esteve doente em primeiro lugar.
Ah, sim, não. Não não não.
Acabei de deixar um monte de aranhas morder o inferno fora da minha mão
então eu poderia te enganar em fazer o mesmo apenas,
- hum, para rir, sério. - Se eu quisesse te matar,
eu teria jogado você fora da câmara de ar.
Agora essa lógica faz sentido.
Olha, são apenas alguns segundos de dor excruciante
e então vai ser-- uau, uau.
Você apenas-- você entrou direto.
Direto com a mão.
ela nem tinha para deixá-los com raiva.
Bem, não há surpresas aí, não é?
- Oh, Deus, eu não posso olhar. - O que aconteceu ao apoio moral?
Estou falando sério, Eu ficarei doente.
Posso ir ao banheiro, por favor?
Ela claramente leva depois do pai dela.
Obrigado. Eu não pude assistir, foi--
Banheiro é só ao virar da esquina.
não vou conseguir.
Como você pode ver, o composto recém-formado
atacou com sucesso as moléculas de Klampkins
e colocá-los em remissão.
- Isto é real? - Mm-hmm, sim.
estou curado? eu não vou morrer?
- Não de Klampkins. - Agora é minha vez para confiar em você.
Estou contando com você para manter nosso acordo.
Assim que meus médicos confirmarem que isso funcionou,
Vou manter minha parte do acordo. Vamos compartilhar o planeta.
Kelly atacou Griff e correu.
Qual é o seu filha planejando?
Onde está o menino da fazenda?
Eu sei que só fiquei fora um dia, mas eu realmente senti falta de vocês.
você não teria gostei da Arca 15.
- (estalos de eletricidade) - (gritando)
(Angus resmunga)
pensei que havia algo crescendo de verdade entre nós.
- (gemendo) - Você me usou.
depois de tudo Eu fiz por você,
você jogou tudo fora estar aqui com essas pessoas?
Para estar com algumas plantas estúpidas?
- (tosse) - Suas plantas não são estúpidas.
Angus! Angus! Oh meu Deus.
- Angus, você está bem? - Obrigado.
Eu-- eu não bati nela tão difícil, não é?
Maddox: O que você fez?
O que?
O que aconteceu com minha filha?
Foi um acidente. Kelly, ela só...
É minha culpa. Kelly veio atrás de mim. Eu me protegi.
- Você fez isso? - Sim.
Se você não tivesse salvado minha vida,
isso teria um resultado muito diferente.
Eu não estou com fome. Basta colocar o mingau na esquina.
Eu não sou a ajuda, Will.
eu pensei que iria nunca mais te ver.
- Nem eu. - (porta se fecha)
Mas ouvi dizer que tenho você agradecer pela minha liberdade.
Ah, é o mínimo que posso fazer.
Desculpe. Para tudo.
Alguém disse alguma coisa sobre Helena?
Sobre um memorial?
Ninguém neste navio dá a mínima.
Bem, Helena liderou um motim com você.
(bater na porta)
Isso é o tempo todo eles me deram.
Mas vou verificar você novamente.
Era o que Helena queria.
Você está louco? Sua esposa acabou de morrer.
Sim desculpa.
(gaguejando)
Acho que estou apenas desesperado para contato humano.
Acredite, eu também.
Estou livre, mas não estou livre.
É tão óbvio pelo jeito que todos olham que eles me odeiam.
Agora mesmo, Eu só preciso de um amigo.
Claro, sim. Eu acho que é provavelmente o que eu preciso também.
OK.
Senhora Maddox, ela está sangrando em seu crânio.
não tenho as facilidades para realizar uma cirurgia cerebral.
Eu faço. Eu vou trazer Kelly de volta para Arca 15 imediatamente.
- Com a sua permissão. - Claro.
Espero que ela se recupere, Sra. Maddox, mas você deve saber,
mesmo com cirurgia é um tiro no escuro.
Eles disseram a mesma coisa sobre Klampkins.
- Sinto muito por Kelly. - Eu também sou.
Eu quase odeio trazer isso à tona agora, mas--
- Ainda temos um acordo? - Sim.
Você e seu povo destruiu minhas armas e meu FTL.
Você colocou minha filha em coma.
E quantos de nosso povo você matou?
Pelo menos, poderíamos coexistir como amigos sem mais mortes?
Apesar do que você já ouviu falar de mim,
Eu mantenho minha palavra, Tenente Garnet.
você pega o Guilherme para girar esse planeta, e nós vamos compartilhar.
Mas não se engane, nunca seremos amigos.
Malditos sensores. Não vai penetrar na atmosfera.
Você parece frustrado.
São os dados do Proxima. Algo não faz sentido.
Olha, a água em o lado negro não está congelado.
Então?
É menos 20 no lado negro.
Talvez tenha um super alto nível de salinidade?
Isso iria mantê-lo de congelamento.
Isso é muito inteligente.
Você acabou de me dar uma maneira totalmente nova de olhar para isso.
Obrigado. Você é um salva-vidas.
Por favor, você literalmente salvou minha vida.
Você cobriu para mim. Isso foi muito legal.
A culpa foi minha por confiar em Kelly.
- Eu fui um idiota. - Eu posso relacionar.
Quer dizer, eu não posso acreditar meu primeiro beijo foi com um assassino.
Meu também.
(risos)
Acho que teremos apenas para fazer nossos segundos beijos muito mais memorável.
Yeah, yeah, eu realmente não quero
estragar aquele segundo beijo.
Sim, nem eu.
Uh...
então me mostre mais sobre Próxima B.
É legal aqui.
É quase como um passeio em um parque na Terra.
Sim, a Terra antes as tempestades solares,
carbonização, as ondas do oceano.
Como eu me lembro quando criança.
acho que preciso começar sendo um pouco mais legal plantar menino.
Ele fez um bom trabalho.
você poderia começar usando seu nome verdadeiro
em vez de ligar ele planta menino.
Sim, bem, vamos-- não vamos enlouquecer, certo?
Onde está Angus?
Eu poderia ter pedido a ele para, uh, dê-nos o lugar para nós mesmos.
Oh. Então isso é um encontro.
Bem, você sabe, se você tem que perguntar,
- Obviamente estou fazendo errado. - Não, você não é.
Desculpe, eu só tenho muito em minha mente.
Ei, como o quê?
Nós de alguma forma conseguimos fazer amigos com a louca.
- Nós curamos meus Klampkins. - Muita coisa ainda pode dar errado.
E agora quem tem medo da esperança?
Este navio é frágil.
Ei. Ei, me escute.
Se houver alguém quem pode manter este navio indo,
é a Alícia.
Estou falando sério. Ela é muito, muito garota inteligente.
- Então, como estava o bioma? - Ah, certo, lá vai ela. Muito bom, obrigado.
Hum, então eu queria saber se--
se eu pudesse voltar na ponte.
Por que você não seja bem vindo na ponte, Tenente Lane?
Quero dizer, acho que você tem mais do que ganhou novamente sua comissão.
- Acordado? - Sim, acho que ele merece.
só vou aceitar com uma condição.
Brice tem que concordar para começar a se referir a você como Capitão Garnet.
Porque é isso que Eu prefiro ligar para você.
Sim, acho que ela merece.
Ok, ok, estou honrado, pessoal,
mas vamos tomar essas decisões depois de nos acomodarmos um pouco.
Preencha-nos.
A ciência por trás meu equipamento de ímã de neodímio é realmente muito simples.
Evelyn já os implantou ao longo do equador do planeta.
Agora, uma vez ativado, eles criam um campo magnético,
que coloca pressão nos postes da Proxima,
forçando o planeta a girar.
Então está tudo acabado com malditos ímãs?
Ímãs muito poderosos.
Alícia: É uma maneira brilhante
para utilizar um planeta pólos magnéticos.
Assim que seu dispositivo inicia a rotação do Proxima,
- a inércia faz autossustentável, certo? - Sim.
E você tem certeza vai funcionar?
Eu nunca estive mais seguro de nada.
Em seguida, ligue-o.
Alegremente.
Você pode querer colocar alguns distância entre nós e a Arca 15.
As coisas podem ficar um pouco turbulentas em termos de gravidade.
Não queira nos ter colidindo umas com as outras.
Isso é bom. Agora observe a mágica acontecer.
não aparece estar trabalhando.
O planeta não está girando.
Ser paciente.
Espere por isso. Leva tempo.
Maddox: Garnet, o que você fez?
- O que quer dizer, Sra. Maddox? - Eu sabia que você iria me trair.
- Eu não sei o que você quer dizer. - Ai, meu Deus, olha!
eles estão ficando muito perto do planeta.
Eles vão ficar presos em sua gravidade
e sugado se eles não se afastarem.
Evelyn, você está se mudando muito perto do planeta.
Maddox: Eu não vou fazer isso. Você é!
- O que é que você fez? - Ele só acendeu um dos dispositivos
e apontou seu campo magnético na Arca 15.
Está arrastando o navio até a superfície de Proxima.
- O acidente vai matá-los! - Bem, é uma pena
que Evelyn não tinha ninguém tão inteligente quanto você na Arca 15.
Como você pode ser tão sangue-frio?
Bem, eu não vejo o problema.
Assim que Evelyn estiver morta, Na verdade, vou girar o Proxima
e teremos o planeta para nós mesmos.
Todos ganham.
você realmente convencido de que você é o mocinho, não é?
Evelyn Maddox e aquela criança dela são responsáveis pela morte de Helena.
Não há nenhuma maneira no inferno Eu os deixaria viver, muito menos compartilhar meu planeta.
Maddox: Eu pensei que você poderia Traia-me, Garnet.
Mas eu nunca pensei que você mataria todos no meu navio.
Há pessoas inocentes aqui!
Você vai matar 400 pessoas que não tinha nada para fazer com a morte de sua esposa?
- E quantas pessoas dos seus ela matou? - A tripulação dela é inocente.
Sua equipe escolheu seguir Evelyn, e isso os torna cúmplices.
Garnet: Pelo que sabemos, Arca 15 é mais da metade
do que resta da raça humana.
Há mais de 150 pessoas vivas na Arca 1?
- Sim. - Então desde que instituímos protocolos de diversidade genética,
é o bastante para reiniciar a humanidade.
você é verdadeiramente um indivíduo doente.
Eles têm menos de cinco minutos até o impacto.
Arca 1 a Arca 15, copia?
O campo EM nocauteado alguns de seus sistemas, incluindo comunicações.
Limpe esse sorriso estúpido fora de seu rosto
- e pare com isso agora mesmo! - Mesmo que eu quisesse,
e eu realmente não, é impossível.
Teríamos que transmitir o código de desligamento
para o dispositivo de rotação na superfície.
- Então faça. - Não desta distância.
Teríamos que mover a Arca 1 mais perto de Próxima.
É por isso que você me teve afaste-nos.
E deixe-me adivinhar, nos aproximamos,
e nós somos pegos na gravidade também.
E o campo magnético,
que nos fecharia como Arca 15.
Você realmente pensou isso através, não é?
Bem, eu não poderia ter você fazer qualquer coisa tola,
como tentar salvá-la.
você pode impulsionar a força do sinal
- e enviar um comando daqui? - Não a tempo.
Eu poderia pegar o ônibus.
Então nós somos apenas arriscando uma vida.
Então agora você tem um desejo de morte?
A nave é muito pequena. Seria puxado para baixo Ainda mais rápido.
A ideia do Sr. Trust é a única maneira.
Precisamos mover a Arca 1 em uma órbita inferior
- para enviar o comando. - Minha ideia? eu nunca disse tal coisa.
A respeito o campo eletromagnético?
Teremos apenas para transmitir o código certo antes que nossas comunicações sejam desligadas.
- Então o que? - E então esperamos que o dispositivo desliga
com tempo suficiente para ambas as arcas para escapar da gravidade de Proxima antes de batermos.
Então, ou deixamos mais do que metade da raça humana morre
ou arriscar toda a humanidade tentando salvá-los.
O que você acha Spence?
Bem, eu sei lá no fundo, você quer tentar o resgate.
Até agora seu intestino tem dado muito certo.
Alícia, pegue o código de desligamento pronto. Brice, leve-nos para dentro.
Não! Você vai matar todos nós!
Isso nunca envelhece.
Levando-nos para dentro.
O comando de desligamento está pronto. Só precisamos nos aproximar.
Sim, estou trabalhando nisso.
Nós vamos atingir o campo magnético horizonte de eventos em cinco,
- quatro, três... - Enviando comando de desligamento.
(desligando)
- Funcionou? - Alicia: Eu-- eu acho.
Mas é difícil dizer com nossos sistemas fritando assim.
- Uau! - (aplausos)
Sim, tudo bem, tudo bem.
Guarde seus aplausos até nós realmente sobrevivemos a isso.
Sensores dizem que Ark 15 está online.
Arca 15, ligue seus motores e pronto!
A-há! Parece eles te ouviram.
Garnet: Traga-nos de volta à distância da órbita, Brice.
Garnet: Estamos livres de a gravidade do planeta.
Tudo bem, agora vocês idiotas podem torcer.
(limpa a garganta)
Como vai ali, Arca 15?
Estamos abalados, mas estamos bem.
Eu tenho muitas perguntas.
Bem eu acho posso resumir as respostas
dizendo William Trust
é um inútil pedaço de excremento.
acho que essa resposta será suficiente, tenente.
Se a situação tinha sido invertido,
Eu teria deixado você morrer.
Eu sei.
Evelyn: Lembra como eu disse nunca poderíamos ser amigos?
- Sim? - Acho que estava errado.
E eu nunca estou errado.
Eu suponho que há uma primeira vez para tudo.
Isso tudo está acontecendo rápido.
Então, o que essa nova paz com Maddox significa exatamente?
Ela nos atacou, ela destruiu a Arca 3,
e sua filha assassinada membros da nossa tripulação.
Colocamos a filha dela em coma e quase caiu seu navio.
- Não fomos nós. - Maddox atacou primeiro.
Olha, eu não estou dizendo vai ser fácil.
Há sangue ruim em ambos os lados,
mas por hoje, vamos pegar essa vitória.
Eu dificilmente chamaria qualquer resultado onde Evelyn vive uma vitória.
Ei, ei, fala menos, mais ciência.
Granada: Lembre-se do nosso acordo, Sr. Trust.
cálculos agora estão completos.
- De nada. - Eu verifiquei três vezes toda a programação,
a matemática, tudo isso.
Estamos prontos para girar Proxima B.
Então vamos fazer este planeta um lar.
Bem, é o trabalho da sua vida, Sr. Confiança.
Voce se importaria fazer as honras?
Você restaura minha fé em humanidade, senhorita Nevins.
Não, não desta vez. Faça isso, Alícia.
Iniciando a sequência de operação. Transmissão recebida.
Confirmando rotação sincronização do dispositivo.
Rotação planetária dispositivos on-line
- e funcionamento dentro dos parâmetros. - Olhar.
Obrigado, Sr. Confiança.
De volta ao meu celular?
Seu gênio não conhece limites. Strickland?
Hum, o que é isso?
Oh, esse é o terminador, onde a luz do sol bate o lado negro do planeta.
Sim, mas está se movendo com a rotação.
- Quero dizer, quase parece... - Fogo.
Não não não não não. Por que eu não percebi isso fora mais cedo?
- Alícia? - As leituras estranhas com a água
no lado escuro do planeta.
Sim, a água não estava congelando.
Porque não é água. Deve ser metano líquido.
metano líquido tem menor congelamento temperatura do que a água.
E enquanto gira à luz do sol, está esquentando e pegando fogo.
Então encontramos outro planeta com incêndios continentais?
Pior. O oceano no lado escuro de Proxima é profundo.
Quando esquenta, pode detonar.
Desligue os dispositivos de rotação.
É tarde demais. Proxima já começou
- girar sob sua própria inércia. - Então vamos ficar aqui
- e assistir nossa nova casa explodir? - Não podemos ficar!
Isso pode ser como uma bomba do tamanho de um planeta.
- Estado FTL? - Ainda recarregando.
- NEP? - Apenas em 50%.
Eu preciso de você para pegá-los ao poder total.
- Não posso. Não daqui. - Ir.
Brice, faça o que puder. Lane, salve Arca 15 e diga-lhes para ir.
Aqui está esperando que eu não tenha usado todos os meus milagres.
Brice: Não vamos rápido o suficiente, Eva.
Precisamos do NEPS com força total agora.
eu não posso magicamente nos faça ir mais rápido.
A respeito uma dupla queimadura química?
eu fiz isso uma vez em um cargueiro lunar.
Você quer que eu duplique nossa carga U-238?
- Isso é insano! - É apenas por alguns segundos
- até limparmos a explosão. - Isso pode explodir o NEPS.
- Eu tenho que fazer cálculos-- - Não há tempo!
Ouça, nós fazemos isso agora ou morremos.
Dupla inicial queimadura química.
Os motores estão quentes.
Todos se preparem.
(gritos)
(ofegante)
(rindo)
- Belo voo, Brice. - Sim, bom trabalho, cara.
Eva merece tanto crédito quanto eu.
Ei você.
- Conseguimos. - Foi sua ideia maluca.
me sinto mal por não ter entendido o metano mais cedo.
Você não pode antecipar tudo.
- (alarme tocando) - Alerta de proximidade?
-Brice: Entrando! - Que diabos?
(tripulação tossindo)
Indicadores de dano em todos os decks!
Pista para a baía médica!
Dr. Kabir, prepare-se para pacientes que chegam.
Baía Med!
Ponte para Engenharia?
Brice para Eva?
Eva, responda.
Angus, o abrigo biológico foi atingido?
Angus! Angus, você está aí?
Não.
Não não não não não.
Atenção, todas as mãos. Por favor responda!
Alguém pode nos ouvir? Por favor responda!
- As comunicações em todo o navio estão inoperantes. - O dano é certo atrás da ponte.
- Estamos isolados do resto da arca. - Fica pior.
Estamos liberando oxigênio aqui na seção anterior.
Receio que não sobreviveremos este, tenentes.
(ofegante)
Talvez nós iremos.
Maddox: Arca 1, você pode me ouvir?
Arca 15, estamos muito danificados.
Não tenho certeza da contagem de vítimas. Como você está?
Não levamos nenhum golpe. Estamos completamente intactos.
Mas eu tenho medo, daqui, seu navio parece muito ruim.
(estático)
Para onde ela foi?
eu não posso acreditar aquela mulher é nossa única esperança.
Ela tentou para nos explodir duas vezes,
e agora o planeta fez isso por ela.
Aposto que ela nos deixa para morrer.
Maddox: Estamos enviando um ônibus com equipes de resgate e pessoal médico.
- Obrigado, Sra. Maddox. - Para que? Devo-lhe.
(música tocando)