Legenda e sincronia by Ruiz.
Filmes e legendas no telegram
FELIZ ANO NOVO DEUS ABENÇÕE EM 2010
Alô?
Ebony?
Ebony não está em casa.
Ebony está em Bali.
Quem é?
Nikola.
Que?
Kol Dennick?
Denic.
Você cresceu.
Você está bem, amor?
Uma hora meio chata para ligar.
Eu sei.
Eu só estava pensando nela.
Oh, querido, eu...
Eu não estava pensando nela. Isso é...
Desculpe.
Porra.
Com licença!
Oi. Oi.
Desculpe incomodá-la.
Você tem 40 centavos?
-Você tem 40 centavos? - Sim.
Apenas 40 centavos?
-Muito obrigada. -Sem problemas.
Obrigada. Obrigada!
Porra.
Senhoras e senhores,
é a hora das estrelas no Teatro Apollo.
Todo mundo, o homem que mais trabalha no show business.
-É sua namorada.
Não demore cinco horas. estou baixando.
-O que? O que é? - Que porra é essa, Kol?
Eu tenho ligado pro yonks.
É por causa da internet. Ivo está logado.
O que foi? Onde você está?
Por favor, não grite comigo.
- Por que eu gritaria contigo?
Ebony, onde você estar?
Não sei.
O que significa, não sabe?
Estávamos indo para a praia, para o barco do pai desse cara,
E... esse cara.
ele ia pegar o barco e... Tari tinha um pouco de velocidade,
mas eu só peguei, tipo, o menor, o menor, tipo...
tipo nem uma linha inteira, tipo meia...
como meia linha, um hífen. Eu estava bem.
Lembro que eu estava, tipo, relaxada, e ele ia...
vá buscar o barco, esse cara de São Basílio.
-Cara de onde?
-Eu juro... -Não consigo te ouvir.
São Basílio. São Basílio.
Seu pai tinha um barco. Ouça por favor.
E... ele era um pouco... um pouco pegajoso, querido,
mas não, como, sleaze-o, então...
então eu fiquei tipo, "Sim, tudo bem", tipo...
quer dizer, eu fui praticamente uma freira na escola,
- Wansajah e Tari eram vadias total... - Espera aí
Não entendo nada do que você está me dizendo.
Eu sei. Eu sei. Eu acabei de...
Eu não quero que pense que ele era um vagabundo.
E, sim, ok, ele era um pouco mais velho,
mas ele não era, tipo, velho.
Tipo, ele estava... ele estava em seus P's, então é só...
não conseguimos encontrar o barco de seu pai, e...
nós estávamos na praia, e então...
e então eu não lembro.
- Ebony, explica direito. Eu não sei o que fazer.
O que você quer que eu faça?
- Eu sei. Eu sei. Apenas... Minha bolsa sumiu, e....
Meus sapatos. um deles também sumiu.
E...
Kol... Meu vestido...
para o Centro Cívico,
é na casa da Tari,
é na casa da Tari.
Você tem que vir me buscar, Kol. Você tem que vir me buscar.
- Tenho que ir buscar você?
Tenho de estar no Centro Cívico.
Em menos de duas horas, como você.
- meu Deus, Kol, você está, me ouvindo?
Não sei onde estou.
você tem que pegar meu vestido, e então você tem que vir me buscar.
Tipo, entendeu? Não há tempo.
Teremos que dirigir direto para lá.
- Direto pra lá. - Como vou te buscar?!
- Não sei! Tipo, sua mãe e outras coisas.
Faça com que ela nos dê uma carona.
- Minha mãe acabou de chegar do turno da noite. Ela não vai querer dirigir até...
Espere.
Onde no inferno de Cristo você está? Qual é o nome da praia?
- Eu preciso da Internet!
- Um segundo. - O quê?
-Não há um sinal?
Qual é o nome da praia?
Há uma placa de rua. Uma placa de rua.
Pegue o Melway. Há uma placa de rua.
-Estou na Rua Allenby. -Ellenby?
Allenby, seu idiota! Se apresse!
Rua Allenby. Rua Allenby.
Todos estes.
Oh, meu Deus, Kol, estou com tanto frio.
Há uma Allenby Street em Reservoir, uma em Canterbury,
um em Altona, um em Coburg.
Qual deles?
Qual deles tem praia?
Talvez Altona?
Mas isso está muito distante.
Sim, deve ser um dos outros, então.
Então pergunte a alguém.
Não há ninguém por perto. E pare de gritar comigo.
Deve haver alguém.
Espere um segundo!
Puta que pariu.
OK.
Não desligue, ok?
Altona.
Estou em Altona.
Kol, você está aí?
Estou em Altona. Venha me pegar.
Alô?
-Porra, como, Ebony?
Pare de gritar comigo!
Acho que precisamos ligar para sua mãe.
Altona fica a uma hora daqui.
Não se atreva. Não se atreva, Kol Denic.
Não se atreva, Kol Denic, juro por Deus!
Ebony, são 7h35 da manhã
Eu preciso me vestir.
Você precisa se vestir.
Vamos pensar em algo.
Você liga para minha mãe, eu nunca mais vou dançar, porra.
Nem hoje no Centro Cívico, nem em lugar nenhum!
-Não vejo outra forma de conseguir. -Não se atreva, Kol Denic.
O que?
Não vejo de que outra forma conseguiremos, Ebony!
Ok, quem você conhece? Quem você conhece?
Você não está sendo útil. Conhece alguém?
Não sei o número de ninguém de cór.
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.
Deve haver alguém com um carro.
Se eles têm um carro, provavelmente têm uma vida.
Como!
Idiota.
Espere.
Espere. Conheço alguém que não.
Quem?
-Voce ainda esta aí?
Você pode, por favor, me deixar concentrar?
OK.
Aqui está o que você vai fazer.
Ouvindo?
Tari!
Ela está dormindo!
Você é a irmã de Tari, sim?
Sim, Romeu. Ela está dormindo.
Aqui, pegue.
Você fala.
Alô? Oi.
Adam está em casa?
Sim, só um segundo.
Obrigada.
Viu, não foi tão difícil, né?
A mãe dele conhece minha voz.
- Ela tem que pensar que é outra pessoa. - Alô?
Ei...
Adam, sim?
Sim.
É a Jaya.
Quem?
Aparentemente, nós fomos para... Watsonia High juntos.
Eu realmente não sei o que está acontecendo,
mas aparentemente há algo acontecendo com sua irmã,
e bem...
esse garoto gay acabou de arrasar na minha casa,
e eu vou dar a ele
para que ele possa te explicar melhor.
Eu não sou gay, na verdade.
De qualquer forma, não sei o que isso tem a ver.
Oii. Ei, Adão?
Oi.
É o Nikola aqui. Aqui é Kol.
Nós meio que nos conhecemos
na casa de Ebony, mais ou menos.
Enfim, não diga nada para sua mãe, ok?
Apenas aja como se tudo estivesse super tranquilo.
Mas...
sua irmã e eu estamos na merda.
Para onde estou indo? Para onde estou indo?
Não sei para onde estou indo.
- Qual sala? - É aquela.
Ei, ei, ei.
Desculpa.
- Desculpe, desculpe. - Oh meu Deus
- Tari... Merda
Cara.
Isso é da Ebony? Aquilo é...
Isso é da Ebony. Merda.
Cara.
Ei.
Relaxe, cara.
Onde está o vestido?
- O vestido! - Não sei cara. Só relaxa.
-Bordô. -Apenas espere um momento.
-Com franjas. -Está bem.
-Você vê algum bordô com franjas?
- Merda. - Não, eu não.
Não vejo.
Sim.
Oh, meu Deus.
Está bem, está bem. Está bem, está bem.
Nunca o vimos com ninguém.
Ele foi eleito o mais provável para bombardear a escola.
Essa é uma categoria em que você votou? Claro que é.
Mas como três dos meus amigos tentaram transar com ele.
Eu tentei transar com ele também.
Watsonia High, cara.
Colheitas magras sangrentas .
Isso é tudo o que posso dizer.
Adam?
Adão.
Obrigado, Jaya. Jaya, obrigado, ok?
- Apenas relaxe, cara. - Eu te devo, tipo, meu primogênito.
Muito obrigado. Obrigado.
Oi. Eu sou Kol.
Você está literalmente salvando minha vida.
Então, para onde... para onde estamos indo?
Vá ... vá para a esquerda na Grimshaw, e então-então eu vou ...
Não tenho certeza se talvez...
É, talvez...
Não tenho certeza se esse é o caminho...
-O que? O que é? -Não posso... não posso dizer...
É-é só... Não sei dizer se...
Eu não posso dizer se talvez isso...
Isso é Grimshaw?
É só que eu...
eu não acho que esse seja o...
O que? O que é? Desembucha.
Qual é o caminho para chegar a Altona
e então... e então de volta ao Centro Cívico
por-por 9:00... 8:45?
Ué, 9:00. 9:00 está bom.
Eu diria de helicóptero.
Talvez haja uma estrada diferente, ou...
Há alguns diferentes...
- Em uma hora?
A menos que estejamos literalmente voando.
teremos sorte se conseguirmos ir para Altona, na ida e volta.
- Existem várias estradas. - Se eu fosse Você,
reagendaria sua aula de dança de emergência.
Não é uma lição. É a porra da final.
É a final.
-O que você está fazendo? -Pare-pare o... pare o...
- Que porra é essa?
- Desculpe.
Desculpa amigo, não é...
Nada com você...
...inteiramente. É apenas...
um dia meio estranho para mim.
-Tudo bem.
É uma música legal.
É argentino?
Sim, alguns deles.
É de um...
de um filme.
Quando é o voo?
Amanhã.
Às 1:00.
Isso mesmo.
Ebany mencionou.
Sim.
Há sempre o próximo ano, certo?
Tipo, as finais do ano que vem?
Sua irmã se inscreveu em todas essas universidades em Sydney.
Ela não estará aqui.
O que, NIDA?
Ebony entrou no NIDA?
Vimos a mesma peça?
Ebony vai entrar no NIDA, você acha?
"Fora, maldito local.
Fora."
Isso é mau.
Sim, mas, quero dizer, se esse é o seu principal obstáculo...
Certo? Ebony entrando...
o Instituto Dramático Nacional
de Cate Blanchetts...
... segure seu collant.
É tabaco.
O que mais poderia ser?
Quero dizer, eu não fumo.
Desculpe.
Eu sei o que mais seria.
Mas você é um bom menino.
Tudo bem.
Ser um bom menino. Bons garotos conseguem.
O livro que estou lendo, na verdade...
É de um argentino.
"Bor-geez."
Bor-geez?
- O que? - Sim.
Você vai à escola com minha irmã e está lendo Bor-geez?
- Eu fui para a escola com sua irmã. - Ah, certo. Foi.
- Nós terminamos. - Faz horas agora, ei.
Você é graduado.
Você está cansado ainda?
- Você está cansado. - Cala a boca
Bor-geez, então?
Você tem 11.
- Farei 18 anos em três semanas.
- Idiota. - Três semanas.
O que é isso? É no ano novo...
- Véspera de Ano Novo? - Dia de Ano Novo.
Dia de Ano Novo. Olá.
-Dia do apocalipse.
Melhor não estar ao lado de um computador.
- Estarei ao lado de um Malbec.
E você?
Ao lado de três tios bêbados, provavelmente.
- Em Sarajevo.
Jesus... Sério?
Meu primo vai se casar.
Não voltamos desde que saímos, então...
Você não está com medo de morrer?
Eu acho.
Eu poderia cortar minhas veias de tédio.
Você tem um talento para o drama, não é?
Isso é uma fantasia de dança, ou é como uma viagem ao servo para você?
- Cale a boca.
Qual é o filme?
O filme.
É de...
Happy Together.
Eu não vi esse.
Sim, tecnicamente, eu não teria esperado que você tivesse visto.
Mas aí está você,
lendo Bor-geez e...
...de férias na Bósnia.
Ostentando algum decote sério.
-Então...
Estou fora.
Eu estou fora.
É bom?
O filme.
Isso me fez querer me mudar para Buenos Aires.
Vou verificar.
Gosto de filmes de países que não visitei.
Então, foi a guerra que trouxe vocês aqui?
Sim?
A guerra.
Não temos pão.
Não temos água.
Lágrimas temos apenas para beber.
Lágrimas.
- Foi uma impressão do Drácula? - Vai se foder.
Cabeçudo.
Ok, então não foi a guerra.
Nós nos mudamos em 91.
Meu pai era engenheiro.
Então, o que ele está fazendo agora? Ele está dirigindo táxis?
Não, agora ele está morto.
- Porra. - Sim...
merda
Eu realmente sinto muito.
É tipo, tão bom.
- Eu juro. - Ok...
Faz uns cinco anos. Ou mais.
Só estou esperando meu tio morrer agora.
Nós moramos na casa dele.
- Ele esta doente?
- Não.
Apenas...
psicopata.
Então, seria bom se livrar dele.
Você quer que eu mate alguém em troca?
Estranhos em um trem.
Também é um bom filme.
Você é uma peça fodida, não é?
Só um pouco.
Eu aprovo.
Eu acho.
Foi mesmo o filme...
que te fez querer mudar?
Você sabe que eu realmente tenho uma pós-graduação em lingüística, certo?
E um major em espanhol.
- Você foi para Melbourne Uni, certo?
- Sim.
Isso significa que você também foi um bom menino?
No ensino médio?
Não sei...
Se isso, me descreve bem.
- Jaya disse que você era um...
lobo terrorista solitário.
- Sim, provavelmente tinha algo a ver com o fato
que eu...
nunca fiz...
contato visual com humanos.
Ou o problema que tive
meio que arrumando meu rosto em expressões consideradas calorosas.
Ou amigável.
Apenas não assassino, na verdade.
Ou, por falar nisso, apenas conectado a coisas que senti.
Posso ao menos esperar ansiosamente pela universidade, né?
- Comparado ao ensino médio. - Comparado com Bogan High, sim,
você pode esperar uma pedra nos rins.
Coloquei Melbourne Uni como minha primeira preferência.
Ciência comportamental.
- Sim, você vai ficar bem. Você é obviamente um garoto esperto.
Eu costumava ser um garoto esperto.
Quando você chega à universidade, de repente todo mundo é um garoto esperto.
Por que você escolheu o espanhol?
Verdade honesta?
sul-americanos.
Eles são mais quentes.
Sim?
Oh sim.
Totalmente, como qual é o nome dela?
Gisele.
Você tem algo mais?
Sim, deve haver algumas coisas lá atrás.
Deve ter uma caixa inteira.
O que é tudo isso?
Apenas todas as coisas da minha ex.
Acabou na minha casa por engano.
Sua ex era francêsa?
- Macedônia.
- E ela gostava de música francesa?
Olha, tem uma padaria.
Essa não é a minha ortografia. Eu sou KOL.
Ebony me ajudou a criá-lo, na verdade.
- Que romântico.
C.O.R.
Legal.
Josef K.
Subiu na vida.
Abriu uma fábrica de carnes.
- Kafka?
Você leu Kafka?
Que porra estou dizendo? Claro que você leu Kafka. O quê, você leu O Castelo?
O julgamento.
Você gostou?
- Sim.
Sim?
Eu ganhei muito com isso.
- Livro favorito. - Grandes Expectativas.
- Seu? - Sob o vulcão.
Eu não li.
Estou atordoado.
Eu estava esperando uma redação.
Boom. A Esplanada.
"Boom. A Esplanada."
Silêncio. Basta dirigir ao longo da praia
e procure uma Allenby Street.
E uma cabine telefônica.
- Você prometeu a Jaya seu primogênito,
Carbono, Carbono?
-Apenas KOL. -O que eu ganho?
-Os próximos cinco.
- Melhor ficar... - ocupado.
Pare de ler todos esses livros.
Você não terá problemas com essa roupa.
Você vai começar a bombeá-los.
Vou direto ao assunto.
Espero que sim.
- Allenby. Allenby. - Allenby.
Allenby, Allenby.
- Cala a boca.
Cabine telefônica.
Isso é... Oh, meu Deus.
Ei!
- Acorde, princesa!
- Ela está morta.
Olha para ela.
Sua ex macedônia
vai me matar.
Ah, calma.
Ele não vai.
Demorou...
muito.
Sim, de nada, sua idiota.
Vou levar isso.
Dê-nos um pouco de ar condicionado.
Deveria ter ligado para mamãe se queria ar condicionado.
Vamos voltar por outro caminho. Fique de olho.
- Sim, legal. Sem problemas, mano.
- Sim? - Sim
Muito fácil. Doce. Vamos ver.
- Sim cara. - Apenas...
Riacho Kororoit.
Geelong Road, Dynon.
-Mad como. Pronto.
Saúde, mano.
Se foda.
Podemos comer um hambúrguer ou algo assim?
Estou morrendo de fome.
Então, Kol, você tem namorada?
Não.
Você gosta da minha irmã, é isso?
- Eca. - Não.
Quero dizer...
Ela é gostosa como...
mas...
Nós somos mais como bons amigos.
Sim, sim, eu sou... eu não sou o tipo dele.
Qual é o seu tipo?
Não sei.
Alguém que lê um livro.
Alguém que leu Bor-geez?
O quê?
Aceito Kafka.
Oh, meu Deus, é claro que vocês se amam,
seus nerdóides malditos.
Ei, Eb?
O quê?
Você quer tentar passar pelo Centro Cívico?
Eles estariam prontos para anunciar os vencedores...
agora mesmo.
Poderíamos dar uma espiada.
Apenas...
Aplaudir.
Ohh.
Você é uma maldita rainha do drama.
Tipo, perdemos uma competição de dança gaybo.
Tipo, e daí? Então diabos o quê?
Tipo, quem diabos se importa? O que você vai fazer agora?
Tipo, quebrar a merda? Deus.
Há coisas mais importantes na vida.
Tipo, acho que você provavelmente deveria ser um pouco mais maduro
- E, tipo, crescer, talvez. - Isso não é Lady Macbeth
chamando o menino de rainha do drama, Nikola.
Você está morta, porra?
Chupa meu pau, mano.
Cuidado, Nida.
Oh, meu Deus, tire o sexo de mim,
tipo, aqui, seus espíritos gaybo.
- Foda-se, Adam. - E me coma,
tipo, da coroa até o dedo do pé.
Sério.
Adão, estou falando sério. Pare com isso.
Cheio de tudo, tipo, pensando,
qual é a sua crueldade mais terrível?
Ela se saiu tão bem?
Você se saiu tão bem nesse papel, Ebony.
Estou tão orgulhoso de você.
Oh, meu Deus, fora, sua bihcha manca!
Saia, agora, de cima de mim!
Que foi?
Ebony!
Isso é sério?
Ei
Onde você está indo?
Eb!
Desculpe.
Não, você não.
- Vocês estavam certos. - Desculpe.
Você é uma atriz.
Todo mundo diz isso.
- Não, não dizem. - Sim, eles dizem.
Você é a próxima Nicole Kidman.
Ela é um lixo pra caralho!
- Tudo bem, eu sei. Ela é um lixo. Ela é um lixo.
Você é a próxima Cate Blanchett. Eb
-Eu não entrei.
Claro que você vai entrar.
-Não, você não está ouvindo.
Recebi a carta ontem.
eu não entrei.
Foda-se o NIDA.
Fode-se!
Eles são otários e estão errados.
Eles estão errados.
Foda-se Cate Blanchett também.
Você está bem melhor.
Eu te amo.
Idiota.
Volte para o carro.
Porra de carro.
Maldito Adão. Ele só é foda...
então eu e Kol pensamos nós teríamos como uma bebida,
aliviar os nervos e outras coisas.
E então, tipo, mãe, sério, eu nem sei
o que aconteceu depois disso.
Tipo, nós literalmente adormecemos e dormimos esta manhã.
Tipo, eu sei, eu sei. Isso é...
Oh meu Deus!
Sim, você nunca acredita em mim de qualquer maneira,
então, tipo, não sei... não sei porque
Eu esperava diferente de você. Oh meu Deus.
Sim, bebemos porque estávamos muito nervosos.
Porque é a final.
Sim, e depois dormimos e, tipo,
Eu nem sei o que aconteceu depois disso.
Tipo, literalmente, oh, meu Deus, mãe, quando acordamos,
nós, tipo, surtamos. Juro.
Espere!
Espere, você é realmente louca.
Tipo, você é realmente louca, e eu não aguento isso.
Sim, não estou... Não, não estou me envolvendo.
Como Fay reagiu?
Apenas dirija.
Quando Greensborough ficou tão cheio de wogs?
Jesus.
Eu sei direito?
Na verdade,
você deveria ligar para sua mãe sobre o Centro Cívico.
- Oh, ela não viria hoje.
É uma pena que ela não te apoie.
Ela trabalha em três empregos.
Estamos a um planeta de distância das pessoas que ela ama.
Eu chamaria isso de me apoiar.
53.
-Desculpe. -Até mais.
49. 49.
Donegal.
Adam Donegal.
Mellor.
Você não me reconhece?
Travis Mellor.
Onde você esteve se escondendo?
- O que?
- Quem eu? - Eu quis dizer seu irmão.
Mas oi.
Eu sou Mellor.
- Oi. Eu sou Ebony.
- Não te reconheci.
- Sem merda. Eu tenho trabalhado fora.
- Oh, tudo bem. Acho que não é por isso.
- Você vem mais tarde? - Pra onde?
Boon-Dog 21º.
- Boon-Dog?
O que é um Boon-Dog?
"O que é um Boon-Dog?" Esse cara...
Estudam juntos por seis anos, e agora ele está tipo...
- Não sei. Bom demais para nós? - Sim.
Sim, acho que nenhum de nós quer se lembrar da Watsonia High.
- Porra de juramento.
- Ei, você deve conhecer a irmã de Boon-Dog.
- Quero dizer noiva. - Coral. Sim. -Coral Birch?
É na casa deles, a festa.
- Ei, você deveria vir. - Oh, louco como.
Deveríamos ir. Deveríamos ir!
Ela é, tipo, bem na estrada da Tari's,
atrás do...
Video Ezy, sim?
-Sim, atrás do Vídeo Ezy. -Sim. Sim.
- Oh, meu Deus, deveríamos ir. - Sim.
É tipo, temático ou...
É trazer sua própria DST.
Sim, sim, não, não.
Não sei, não é um grupo muito criativo...
Não sei, você deve usar apenas o que está vestindo.
Bem doente.
Sim.
Certo, então nos vemos hoje à noite.
- Na hora
certo.
- Te vejo mais tarde, Donegal.
- Pode apostar. - Até mais.
Tchau.
É um doente, mano.
Na casa.
Coral Birch é uma maldita toupeira, mas...
- vamos a essa festa.
- Não, você não vai.
- Com licença. Eu fui convidada.
- Sim, bom, eu não vou.
- Bom, não vou.
Meu nome é Adam e sou um perdedor.
- Eu te amo.
Vamos.
Vai.
Oh. Oi.
Fay. Oi.
- Como vai você? - Sala de jantar.
- Agora. - Bom ver você.
Você entende o que é preciso?
-Tudo isso?
Você entende o que é preciso?
Não entendo o que fiz.
Eu não entendo o que eu fiz.
Sair à noite com garotos é a história.
Eu estava... eu não estava saindo com garotos.
Eu estava com Kol. Kol não é garotos.
Você sabe o que eu tenho que passar
- para contribuir para esta casa? - E sobre o que eu contribuo
- a esta casa? Que tal? - Você é realmente tão desrespeitosa.
Eu apareço no Centro Cívico, e eles dizem que você não está lá.
O que eu sou... o que devo pensar?
Eu estava com Kol!
Oh, meu Deus, ok, você está realmente me irritando.
- A noite toda? - Tipo, eu estou prestes a enlouquecer,
então, tipo, você pode parar, pairando ao meu redor,
- talvez você pudessse se afatar - Com licença.
- Eu não posso acreditar nisso. - E então você continua.
Esse não é o caso.
- Ai, meu Deus! - Olha, não é.
- Então estou de castigo? - Certamente essa é sua obrigação.
O dinheiro que gastei naquelas aulas de dança!
Isso não foi minha culpa! Isso não foi minha culpa.
Ei.
Oh, desculpe.
Eu acho...
que minha irmã quer o quarto dela de volta.
Merda.
Tudo bem.
- Eu sinto muito. - Estamos todos bem.
Está com fome?
Que horas são?
É hora do jantar.
Mas acho que vai precisar...
de outra camisa.
O que...
O que está acontecendo?
É o meu jantar de despedida.
Vamos.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Você pode usar isso e isso.
Quem é essa?
Tory Amós.
Ela é uma daquelas...
divas gays?
Não. Ela trepa com homens.
Não, quero dizer...
tipo...
você sabe...
Madonna
ou, tipo, Barbra Streisand ou qualquer outra coisa.
Tori Amos definitivamente não é...
Barbra Streisand.
OK.
Desculpe.
Não. Tudo bem.
Ei
só para você saber...
...Tenho a mente aberta.
Tipo...
está tudo bem.
Ser gay,
você sabe.
O que?
Não, nada.
Está no Napster?
Qual é o álbum?
Não é um álbum. É um lado B.
Legal.
Aqui.
Camisetas que eu ia jogar fora.
Obrigado.
Vamos.
23.
Logo à frente.
Quando você deixou as fitas?
- Quando você estava...
dormindo, beleza.
Apenas, você pode guardá-lo.
Goran não vai perder isso.
Ele, ah...
Ele era um Goran?
Eca.
Ele era...
Ele era arquiteto.
Mas, sim, ele era um Goran.
- É o nome do meu primo.
- Sério?
- Ele é Mace..? - Sérvio.
- Certo.
Eu sou três coisas.
Sérvio
bósnio
iugoslavo.
- iugoslavo?
Como isso funciona?
Acho que vou expor minhas vicissitudes políticas
em 45 segundos?
- Vicissitudes!
Vicissitudes.
Você procura as palavras grandes no dicionário
e então você pratica dizê-los na frente do espelho?
- Não. - Sim, você tem.
Você tem, não é?
Vicissitudes.
Tudo bem.
Sr. Nikola Denic.
Tem sido fascinante.
Foi um prazer.
Você talvez tenha, tipo, e-mail ou algo assim?
É...
"por que Adam não consegue ler" no Hotmail.
Vou pedir a Ebony para...
repassar.
Duvido que haja qualquer dia de você ir me visitar
Tudo bem.
Sim.
Bom...
Foi...
muito legal...
...encontrar você.
Eu acho.
Eu sei.
Não "eu acho".
- Sim. - E, ah...
tenha um cofre e...
você sabe,
tipo PhD.
É...
sim.
Sim.
Ok.
-OK.
Tchau.
- Onde esteve? - Longa história.
É Ebony.
O que? E agora?
Obrigada porra. Disseram que você estaria na cama.
Estou no Coral. Venha.
- O que? - Venha.
O que?
- Você não está de castigo? - Eu escapei, seu vibrador.
O que eles vão fazer, me deixar de castigo um pouco mais?
Te vejo daqui a pouco.
Coral.
Alguém vomitou no seu capacho.
Coral, oi.
Olá.
Nikola. Eu estava com você em casa ec.
Amigo da Ebony.
Ela está por perto, certo?
Eb?
Ei, seu imbecil!
- Demorou muito tempo. - O que?
Oh, meu Deus, Tari acha que viu
esse cara fofo em algum lugar neste pedaço,
então eu estava, tipo, procurando por ele.
Aqui estou.
O que? Não. Esse cara branco.
- Aqui estou eu.
- O que? Não. Eu quis dizer, australiano.
Ah, então não, tipo...
nicaragüense.
Vamos procurá-lo juntos, Kolly.
- Como você escapou?
Adam me cobriu.
- Por favor, bogans. Obrigada.
- Eu juro, esse cara que Tari viu, se for o cara que eu acho que é,
vai compensar, tipo...
O ano inteiro.
-Ei, na verdade, acho que vou desistir. -Puta merda.
- Oh meu Deus! Oh, meu Deus, é ele, é ele, é ele.
- De quem estamos falando? - meu Deus, estou tão nervosa! Meu Deus.
- Ei. - Ei, Eb.
Este é Brayden.
- Oi.
- Oi. Eu sou a Ebony.
- Prazer conhecê-la - Prazer conhecê-lo.
- Trouxe um leite e Baileys.
- Oh, meu Deus. - Acho que vimos você na... Samara?
- Sim, sim. Na semana da limpeza.
- Eu não sabia o que estava acontecendo.
- Isso é um Tamagotchi?
- Você matou? - Certo. Sim.
- Ela era, tipo, a pior coisa de todas.
- Ela era, selvagem. - Ai, meu Deus.
Ei.
- Homem do momento.
- Venha aqui. - Oh, meu Deus.
- Venha. - De jeito nenhum.
- Você veio!
Preciso te dar um grande abraço.
- Aqui. - Oi!
Oh, meu Deus, você não me deu um abraço.
Vamos.
Oh, eu acho... eu acho que vou te dar
um abraço à distância.
Isso é o que eu vou fazer.
Assim.
Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
- Sim, esse idiota está fingindo que não.
Mas, nós éramos como namorado-namorada.
-Não. -Sua maldita namorada.
Só está brincando comigo. Eu sei isso.
- Eu sei que é isso que você queria. - Sim, não sei do que está falando
O que é... Ok. Tudo bem.
- Oh meu Deus. - Cave a camiseta.
- Parece boa.
- Você sabe o que eu preciso ver?
Preciso ver esse menino apedrejado.
- Não. - Eu preciso ver!
Eu preciso ver.
- Oh, meu Deus, Loredana, tire sua bunda gorda desse sofá
e vá pegar um bong para esse garoto!
- Rápido, rápido, rápido! Isso é sério!
-Porra, não me toque com sua espástica
- porra de sapatos. - Oh, meu-- Ok.
- Como você está? - Não me bata, Adam.
- Puta merda. - Está tudo bem.
Ele é apenas... ele é...
- Por que você está aqui?
- Ei! Aqui vamos nós! - Muito bem. Muito bom.
- Bem feito.
Sim, é bom para a saúde mental
porque o que faz, te relaxa.
- É verdade. - O que eu faço?
- Oh, meu Deus, de jeito nenhum. - "O que eu faço?"
Você é o melhor.
- Ele é? - Sim, o melhor.
- O melhor? - Ele é tão fofo!
Acho que isso vai ser perfeito para ele,
por sua saúde mental, por sua clareza,
- para o seu bem-estar. - Ele quer saber.
- Vamos fazer. Vamos fazer, amor. - Vá, Kol.
- Tudo bem, inspire. - Vá, Kolly.
Acho que ele nunca beijou uma garota.
Sim. Nunca.
Yowza!
-Você está bem?
-Sim, isso é um pouco dramático.
- Não funciona - Não funciona?
Com licença, a erva não está funcionando?
-Como é que Coral, você não acha?
- Quem é? - Você não conhece a Coral?
-Ela é, tipo uma vadia enorme,
-mas ela é muito legal.
- Tudo bem. Oh sim. - Na verdade, sim, sim.
- Eu acho que você gostaria dela. - Não sei se gostaria.
-Ela soa como uma cadela.
- Spaz - Desculpe
Coral.
Desculpe.
Ele...
Adam está aqui?
Tá me sacaneando?
É o irmão da Ebony.
Dê o fora da minha casa.
- Sim, caia fora.
- Dê a volta porra do...
"Czecho-souvlaki-a".
Que porra você está olhando, querido?
Quer que eu chame meu noivo?
Ele adoraria esmagar sua cara.
Viadinho de merda.
Ei.
Eu juro, deixo você sozinho por uns cinco segundos.
O que você está fazendo?
Pule dentro.
Fui mijar e você tinha sumido.
- Você está bem? - Sim.
Foi uma festa de perdiz, hein?
O que, você está brincando?
Eu não saberia.
Eu acho.
23.
Onde está Ebony?
- Imagino não se perguntando onde você está.
Você me promete uma coisa?
Que minha irmã, você pode apenas...
apenas a esqueça.
Primeira chance que você tiver.
Eu não estou sendo um idiota.
Sim?
Você merece amigos melhores.
Cara como você, muito melhor.
Eu adoro a Ebony.
Não, tipo, amor-amor,
obviamente.
apenaas... como um amigo, quero dizer.
- Puta que pariu.
Eu sei que ela pode ser uma bagunça.
mas...
...lá no fundo...
Eu acho que ela me trouxe aqui esta noite para-para dizer que está arrependida.
Ela trouxe você hoje à noite porque eu disse a ela para ligar para você.
Eu realmente não tenho nenhum outro...
N-Não...
não tenho muitos outros amigos.
Não diga a ela que eu disse isso.
Desculpe.
Você provavelmente só quer ir para a cama.
Na verdade, eu ia dar uma volta.
Eu posso ir?
Sua irmã nunca me contou.
Sobre você.
Sobre mim o quê?
Que eu sou um linguista?
- Não, que você é...
Você sabe.
A sodomite?
Você era, tipo, abertamente...
- No ensino médio?
O que, em Watsonia High?
Você está brincando porra?
Por quê? teve um cara abertamente gay nos últimos... dois anos?
- Não.
Todo mundo era hetero, então.
O que é isso...
seriam 900 alunos.
Todos heterossexuais honestos?
Cada um?
Eu menti antes.
Sobre Kafka.
Eu li O Processo, mas...
Eu mal conseguia segui-lo.
E o Bor-geez?
Estou tentando.
Eu realmente não sei o que está acontecendo na maior parte do tempo.
E os Bálcãs?
Sua mãe realmente nasceu em Altona?
A parte dos Bálcãs era verdade.
Infelizmente.
Há mais alguma coisa?
Que você... talvez esteja mentindo?
Ah, merda.
Ah Merda.
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.
Estou bem.
Eu posso voltar.
Você irá.
Você apareceu para mim.
Quanto tempo dura um doutorado?
Desculpe.
É uma pergunta idiota.
Não, não é uma pergunta idiota.
De forma alguma.
Posso acompanhá-lo até a sua porta?
Isso é...
É...
É meu tio
e tal.
Tudo bem. Você não precisa explicar.
Está bem.
Oh, merda.
Prometa-me que vai conhecer alguém.
Sim?
Seu menino lindo.
Calma.
Quais são as chances, hein?
Nós dois estaríamos chegando agora?
- Algumas semanas atrás, eu diria talvez.
Mas... no meio deste apocalipse vulcânico...
islandês. Eu diria bem alto.
- Quantas vezes seu voo foi cancelado?
- Duas vezes.
E você?
- Eles me colocaram em 22 horas,
depois 26 horas,
então, finalmente, 42 horas.
- Então você teve sorte.
-Sim. -Sim.
- Também sinto o cheiro. - É, eu notei.
Oh Deus.
Melbourne, né?
Você não sente falta?
Não.
- Mas é a casa...
infelizmente.
Lembro-me de crescer,
Eu estava convencido de que viajaria pelo mundo.
Tenha todas essas aventuras.
Apenas conheça essas pessoas alucinantes.
se conectar.
Porra.
Desculpe.
- O que?
- O que foi, quatro minutos...
desde que nos sentamos?
Já, Nikola ficou todo idiota-istencial.
Sim, mas isso é o que há de bom em você.
Não, é bom. Ainda bem que não mudou.
Todo o resto tem.
Eu sou um velho amargo hoje em dia.
- Cale a boca.
Um twink...
me chamou de gorda-gay no sábado.
- Que porra?
Gorda gay?
- Aparentemente.
Sabe, eu não ia dizer nada, mas...
eu tava pensando a mesma coisa quando te vi na esteira de bagagens.
- Mude de assunto, filho da puta.
Conte-me sobre você.
Ainda em Buenos Aires?
Tudo o que sei é que você é uma daquelas pessoas superlegais
que não tem Facebook ou Twitter nem nada.
- Não, estou na Guatemala.
- Claro que estar. - Sim.
- Com uma organização de ajuda.
- O vulcão cancelou voos da Guatemala?
- Não, vim da Suíça.
Sim.
Eu estava lá em cima para uma conferência.
- Que chique.
-Eles nos colocaram em uma estação de esqui de $ 3.000 por noite
para que pudéssemos discutir maneiras de consertar as pessoas pobres.
- Você os corrigiu? - Sim.
- Sim, tudo resolvido.
- Claro. - Sim.
Está se sentindo sujo desde o vôo?. Ando me sentindo sujo desde a Suíça, então...
E você? O que você está fazendo para ganhar dinheiro?
Pesquisa em saúde pública.
Na Universidade de Bristol.
- Inglaterra.
- O que?
Como você ainda é amigo da minha irmã?
Eu basicamente sou, não é.
Não pense que falamos corretamente em cinco,
talvez seis anos.
Mas você voou 37 horas...
através de cinzas vulcânicas
para Ebony.
tem gente aqui que eu não vejo há anos, sabe.
Foi uma boa oportunidade.
Onde vai se hospedar? Na sua mãe?
-Ela está em Bendigo agora.
- Sim. - Com meu irmão.
Sim, ele tem um emprego lá.
E um recém-nascido.
- Longe.
- A coisa toda.
- Eu estarei indo. - Sim.
- Em alguns dias.
- Você vai ficar na casa do seu tio até lá? - Meu Deus, não.
Essas pessoas não falam mais comigo.
Eles nem falam com a mamãe.
- O que aconteceu?
- Eles descobriram que eu transo com garotos.
Um pouco ousado para os negócios.
- Então, onde você está hospedado?
- Bundoora Parkview.
- Você não precisava de um hotel.
- São dez minutos de carro até o local.
Quem se casa na igreja?
Quem se casa?
Mas você vai vir dizer oi, né?
Vou levá-lo ao hotel.
O que?
- Eu só estarei no caminho.
- Agora.
Não, não, não, não.....
Não entendo.
Você está vindo.
- Adam.
Olá.
-Entrem, entrem, entrem. -Estão todos em casa.
- Ai, meu Deus. - Fantástico.
- Oh, meu Deus, dá para acreditar?
Oi pessoal. Como vai? Oi. Como você está?
- Venha aqui.
Oh, meu Deus, você tem... você tem músculos.
Tipo, o SkyBus meio que me dá vontade de vomitar.
- Sou Rhiannon. - Nikola
- Nikola.
-Bristol? Espere, onde está Bristol de novo?
-Eu nasci e cresci aqui. Não posso fugir disso.
Só tenho que fazer minha meditação...
-Não. Acho que nunca poderia deixar de viver na Austrália.
- Sim? - Sim, eu não sei.
Sua etiqueta está na sola do seu sapato.
Adam, você e eu estamos tendo
- uma dança juntos esta noite. - Tudo bem.
Eu não estou dançando.
- Você vai dançar comigo. - Eu arruinaria o casamento.
- Vamos. - Não não não.
Kol é o dançarino.
Depois de alguns drinques, talvez.
- Vamos dançar esta noite. - Oh, Kolly, foi
tão doce como você ligou depois de todos esses anos.
Desculpe, eu estava em Bali.
Oh aquilo?
Eu estava tão envergonhado. Eu confundi totalmente os fusos horários.
-Tenho que dizer, eu estava um pouco preocupada na época.
-Sim, mamãe disse: "Você tem que convidá-lo para o casamento."
- Sim, claro.
Desculpe, Fay.
- Que boa ideia. - Acabei de ter um flashback.
Lembra de pegá-lo na aula de dança?
Nós aparecíamos na casa dele, e ele estaria fora
na faixa da natureza dez minutos antes,
congelando suas pobres nádegas.
Adorável.
- Então, todos aqui são gays esta noite?
Porque uma parte de mim espera que sim.
- Sério, Rhiannon? Shiraz?
Talvez coloque os vinhos tintos para baixo.
- Eu me lembro de você agora.
Kol "Dennick".
Também lembro de você...
- Coral Birch. - Bom, é... é Davidovich agora.
Casou com um sérvio?
- Claro que sim.
Ziveli. Ziveli?
- É assim que você diz? - Abaixe o vermelho, Rhiannon.
- Chocantemente perto.
Vida longa.
- Saúde!
-Talvez abaixe os vermelhos por enquanto, e nos vestimos etc.
- E você, Kol? Você espera se casar?
- Bom...
pelo menos temos que esperar até que seja legal.
- Adam não esperou.
Ele acabou de se casar.
Ele casou?
- Sim.
Nova York, não foi?
- Era Toronto. - Toronto.
Meu marido é canadense,
não americano.
- Que bom. Legal.
- Mesma diferença. - Sim.
- Matt não pôde vir?
- Negócios. - Ah.
- Em viagem de negócios. - Ah que pena.
Qual é...
o nome, dela?
Para o casamento? Da Tari.
- Quem iria convidá-la?
- Oh, ziveli! - Cuidado.
- É tudo de bom. - Meu Deus, Rhiannon, eu disse...
-É uma camiseta, ok? Acalme seus ovários.
- Eu não disse? - Eu sinto muito.
Camiseta? Você tem a porra do vinho tinto em seus sapatos brancos.
- Mudança no quarto de Ebony. - É lá em cima.
- Eu estava torcendo. - Está bem.
Eu estava realmente... eu estava tentando...
- Está bem. - Vamos.
- Leve-o para a lavanderia. - Não se preocupe, está tudo bem.
Inacreditável.
Kolly, querido, soz, sim?
Está tudo bem. Está bem.
Sinto muito por ela.
Lembra qual é qual?
- Sim. - Sim?
Apenas mova qualquer coisa para fora do caminho ok.
- Preciso de uma zona livre de estresse,
ou vou surtar.
Então estamos fazendo bolhas.
- Sim, vamos fazer bolhas. - Bolhas.
Só estou dizendo que entre esta foto
e o contorno que está no meu rosto...
-Ei, pessoal, eu posso fugir, apenas para descansar, tentar tirar uma soneca.
- Vou pegar as chaves.
- Eu pedi um táxi. - É tudo de bom.
- Você o que? - Cancele, então.
Mas...
Eu vou dirigir... Eu vou levar você.
Mal posso esperar para ver todas vocês lá.
- Tchau!
-Você já terminou?
-Não.
-Para testemunhar que eu...
Jacob Curtis Stewart...
- Para testemunhar que eu, sim,
Jacob Curtis Stewart...
- Aceito...
Ebony Katrina Donegal...
- Aceito Ebony Katrina Donegal...
-Bali para a lua de mel. Fantástico. Indo para a praia de Kuta.
Mas eles estão neste lindo resort. Nem precisa sair da piscina.
- Oh, meu Deus, eu adoraria estar com eles.
- Bom, não e sim, mas você sabe.
Oi.
Jenny.
Nikola.
Só esta manhã? Sério?
-Você está falando sério sobre isso?
Além disso, eu sou um idiota.
Estava aqui há uns três meses.
Antes de saber do casamento.
Eu teria esperado de outra forma.
Eu e minha conta bancária estamos muito destruídos desses voos.
- Mas você veio... por Ebony
Eu pensei que esta era a tabela de randoms e castoffs,
mas vocês devem ser tão próximos.
Sim.
Estes são meus dois filhos.
Este é o Bentley.
Ele é mais velho porque é mais alto.
E esta é a Shakira.
Sim?
-Sim, ela é minha... - Ela é linda.
Obrigada. Ela é a mais nova e é uma menina.
Quando ele crescer vai ser dentista,
porque ele gosta de cortar coisas.
- Eles parecem libaneses para você? - Sim.
Com licença!
Apenas um vagabundo.
Até!
Você está doente pra caralho, cara.
Oh meu Deus. Prometa-me uma coisa, ok?
Vá se foder.
Isso foi incrível.
Gays são simplesmente os melhores dançarinos.
Eles simplesmente são. Eu vi esse documentário...
Obrigado.
Sério?
Vamos, para a pista de dança agora.
Você prometeu.
Ei.
Como vocês se conheceram?
Através do trabalho.
Quantos anos atrás?
Há cinco.
Está feliz?
Que pergunta idiota.
Essa é a coisa.
Eu sou um perdedor.
Não diga isso.
Não, está tudo bem.
Eu sou.
Porque para mim...
...a vida...
congelou...
nisso...
...esse...
sentimento.
Às vezes...
... tantas vezes, eu acho...
Eu acho...
"Merda.
Que sorte eu tenho?"
Sim?
Que outro garoto em Watsonia...
experimentou esse sentimento?
Porque eu conheci garotos agora.
Eu conheci garotos.
Eles não conhecem esse sentimento.
Só eu.
Que sorte.
Todos os dias...
de cada semana
de cada mês,
Eu penso...
"Que sorte."
Porque aquele sentimento...
Onde está sua chave?
Eu não quero trepar.
Sim, eu sei. Nem eu.
Então o que você quer?
Segurar você.
Meu lindo menino.
Legendas LGBTQ+ no telegram.