SCARY CLUB LEGENDANDO SEUS PESADELOS
Tradução e sincronia by Ruiz.
- Acorda.
Você não vai acordar?
Escute.
Por favor.
Vamos.
Porra. Porra.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Desculpe, não te vi. Eu...
Desculpe...
Estou atrasada para o trabalho e estou com pressa.
- Desculpe, eu não tenho ideia do que você está dizendo,
ou o que está acontecendo aqui.
Oh, desculpe. Eu só estava...
Só estava dizendo que sinto muito, e
estou atrasada para essa coisa de trabalho,
e eu não sei onde é, então estou um pouco...
-Oh! Tem a ver com isso
grupo de crianças com aparência angustiada?
-Sim, é isso.
Eu sinto muito. Desculpe de novo.
-Elf Princess Carla da própria TV
estará lendo em voz alta em um momento.
-Olá pessoal. Me desculpe, eu estou atrasada.
Vocês estão prontos para embarcar em algumas
aventuras de Natal com a Princesa Elfa Carla?
Ele puxou sua grande bazuca de Natal e atirou em todos eles.
"Ai, meu braço!"
E então todos eles morreram.
Mas eles estavam cansados e precisavam
de uma pausa, então teremos uma também.
-Oi. -Eu ia te dar isso.
Mas agora vejo que você é uma grande celebridade importante,
Receio que vou ter que mantê-la.
-Sim. -Você terá que ter o seu próprio.
-Eles não os vendem mais.
É muito velho. Tipo, velho mesmo.
-Bom, isso só o torna ainda mais valioso.
-Certo? -Sim.
-Ai está. -Ai está.
-Desculpe pela confusão. -Não, não, fui eu...
Por favor não vá.
Desculpe. Apenas...
Desculpa eu estava...
Sim, eu só estava pensando, se talvez você...
Se você queria sair para tomar uma bebida.
E então, sabe, talvez você possa...
ter meu autógrafo se quiser.
Não entendi, talvez, você pode me dar seu autógrafo aqui.
Não precisamos sair para beber para isso, não é?
-Oh, certo. Sim claro...
Não, foi só isso, eu acho...
-Só estou te sacaneando.
-Desculpe... Ok. -Sim, ok. Sim.
-Tipo, agora mesmo? -Sim.
Bom, na verdade são...
11:00 da manhã.
É cedo para uma bebida. Chá? -Sim, muito cedo.
Chá é bom. Eu amo chá!
Então eu sei que tenho um pouco de chá em algum lugar.
Eu apenas...
Eu... Oh, aí está.
Há todas essas frutas diferentes.
-Ótimo. -O que você gostaria?
-Morango?
-Decidi que queria fazer algum trabalho de campo no exterior para minha tese.
Eu nunca tinha estado na Dinamarca, o que é
muito estranho, porque minha mãe é dinamarquesa.
Então, vim para cá, pesquisei um
pouco e volto para casa em alguns dias.
É por isso que estou aqui.
- Estou falando demais? - Não. É bom ouvir você falar.
Não, era como um programa de TV de Natal.
-Então você realmente não atua mais?
-Não, não mesmo, não.
Só gosto desse tipo de coisa... Como o...
Como coisas de elfos.
-Então, o que faz para pagar o aluguel?
-Nada, na verdade. É o lugar da minha mãe.
-Você mora com sua mãe, também? -O que? Não.
Não não não. Ela está... Ela está morta.
-Oh meu Deus. Desculpe. -Não não não. Ela se divorciou.
Então ela ficou muito doente. Então ela morreu.
E agora é o meu lugar, que é...
Legal
Espere. Você mora com sua mãe?
Sim, de volta a Londres.
Tipo, em apartamentos separados, apenas na mesma casa.
Não é estranho.
-Não parece nada estranho, na verdade.
Parece muito bom.
-E daí? Isso faz de mim Rainha do Natal?
-Não, você é como a Princesa Elfa.
-Muita responsabilidade para mim.
-É o seu presente de despedida. Isso é seu para sempre.
-Pegue, por favor. -Não, não posso.
MÃE
Ei?
Merda!
O que? O que está acontecendo?
- Desculpe.
-O que? O que aconteceu?
-Eu acho que você pode ter andado como um sonâmbulo.
-Oh não. Eu fiz algo embaraçoso?
- Fiz xixi ou comi algo estranho? - Não, não.
- Você só ficou aí parada.
-Que cheiro é esse? -Ah, estou fazendo bacon para você.
-Eu não posso comer isso.
-Não, não, tudo bem.
-Desculpe, não sabia que você era religiosa.
-Eu sinto muito mesmo. -Não, não sou, tudo bem
E eu não sou. É que algumas coisas ficam, você sabe.
Porque meu pai era super religioso antes de deixar minha mãe, tipo...
Haredi, você sabe. Ultra-ortodoxa.
- Está bem. Mas...
Então sua mãe não é?
Sim, é meio que uma longa história.
Você...
quer que eu faça alguns ovos em vez disso?
- Certo. Legal.
- Espere. Primeiro, você pode...
trazer um pedaço disso aqui?
- Esse?
Está bem.
-Krolle? -Isso é cachos.
-Parece que você tossiu e deu errado.
Você sabe o que? Eu acho...
Acho que você está realmente com ciúmes
que eu sei dinamarquês e você não sabe nada de dinamarquês.
-Claro.
-E este é halskaede.
-Não. -É isso.
É um colar muito bonito.
-É, na verdade é...
Minha mãe me deu quando eu era criança.
Sim, é um amuleto. coisa de superstição judaica.
Supõe-se que me proteja de doenças, aparentemente.
-Ótimo. -Sim.
Prometi à minha mãe que nunca tiraria essa.
Falando nisso...
Ela quer saber quando eu chegar amanhã.
Vou mandar uma mensagem para ela mais tarde.
Eu odeio vôos cedo.
-Você pegou tudo? -Sim.
- Ótimo
- Certo...
OK. Apenas...
-Tchau.
- Sim tchau.
-Maja?
eu não fui.
Eu desci lá e não consegui.
Eu só não... eu não queria ir, então...
eu não fui.
Isso é uma coisa boa, certo?
Isto é uma coisa boa? Eu ficando. É isso? Nós somos...
...feliz com isso? Oh Deus.
Eu apenas, sim...
Isso foi uma loucura. Eu só vou...
"Você poderia me dar uma olhada."
"Andando na chuva."
ATTACHMENT
"E a noite tem olhos."
"Cecause você está linda agora."
"Sim, você está linda agora."
"Ah, pelo amor de Deus."
- "Abra sua flor." -Eca.
-Essa é a sua música favorita?
-Em dinamarquês é muito romântico. Eu vou encontrar outra coisa.
Está bem.
Você quer atender isso?
O celular.
-Ah, depois atendo.
MÃE
15 CHAMADAS PERDIDAS
-Você não está com tanta fome?
Está bem.
vou fazer mais café.
O que?
Ei...
Leah?
Leah
Leah?
- Acorda.
-Está bem. Acho que vou ter que descansar um segundo.
-Quando é seu vôo? Amanhã?
-7:00 da manhã.
Aparentemente, um daqueles carrinhos legais vai me levar até o portão. Então
Isso é muito legal.
-Sinto muito, muito mesmo. -Ei, foi uma convulsão.
Eu não tenho um desde que eu era criança.
Isso é estranho. Já faz muito tempo.
Era isso ou Deus me dizendo que não posso mais ficar
Tenho certeza de que é isso que minha mãe pensa.
Ei, eu só estou brincando.
Vai ficar tudo bem. -Eu vou com você.
Para Londres, quero dizer. Eu vou... eu vou com você.
-Você não quer vir e ficar na minha casa estranha, com minha mãe estranha
-Sim Sim eu quero. eu quero isso.
Bom...
é isso.
-Isso é adorável.
Tudo bem...
- Está bem.
Ah, mamãe.
-Pobre coisa. -Oi.
Oh, minha queridinha.
- Estou bem.
- Absurdo.
-Mãe. -Venha.
- Mãe... Mãe! Isso é... Não, não.
Na verdade, isso está dificultando.
Essa é a Maja. -Ei.
- Chana. Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-la.
-Meu apartamento é lá em cima. -Tudo bem.
-O da mamãe é este lá embaixo. -Sim, eu estava lá em cima
limpando a bagunça que você deixou para trás.
Vamos levá-la para a cama.
-Não, não preciso ir pra cama, mãe.
-Claro que precisa. Você tem viajado o dia todo.
E no Shabat. E um táxi também.
-Estou literalmente de muletas e saímos a um quilômetro de distância.
-Bom, alguém ainda pode te ver.
-Quem se importa? Não diga que Deus se imp... -Deus se importa.
-Os vizinhos se importam. -Eu me importo.
-Então você se importa que os vizinhos se importem?
-Me desculpe, eu não sabia disso...
-Ah, ninguém se importa com você. -Mãe!
-Isso não é... Você sabe o que eu quis dizer.
-Você é uma goy. Não uma judeu. Pode fazer o que quiser.
-Exatamente, enquanto a Leah aqui... -Não comece.
-Ah, minha bebezinha.
Amanhã, vou fazer-te uma das minhas massagens.
Assim como quando você era pequena e tinha seus episódios engraçados.
-Ótimo. -Agora você precisa relaxar.
-Não, estou bem. -Não, apenas deite-se.
-Eu não preciso. -Apenas deite-se e relaxe.
Apenas deite-se. -Apenas pare!
-Não grite comigo!
-Sim...
Você sabe o que...
Você está certa. Estou exausta.
Por que você não nos deixa um pouco? Sim?
E eu vou descansar.
Está bem?
-Tudo bem. Sim.
Apenas não durma muito tempo ou você não conseguirá dormir esta noite.
Trarei o jantar mais tarde.
Cuidado com isso.
-Porra. Desculpe.
Sinto muito...
Esqueci que você fala dinamarquês.
-É falta de educação quando Leah está por perto.
-Claro, desculpe.
Me desculpe sobre isso. Eu vou substituí-lo.
- Isso vai ser difícil. É uma antiguidade.
Pintado à mão por judeus da Babilônia. Protege contra demônios.
-Oh, Deus... Ok...
- Então eu vou... -Estou brincando.
É uma cópia.
- Está bem.
Eu fiz isso.
Portanto, não é tão valioso.
Simplesmente insubstituível.
Bom, vou descer para pegar o resto da comida.
-Sim.
-Cuidado para não se cortar. Você não está usando...
sapatos.
-Amém.
-É realmente delicioso.
Então, Leah me disse que você mora aqui há quase 30 anos.
Mãe?
O que?
-Não, só estou dizendo que é muito tempo.
Só queria saber se você sente falta da Dinamarca.
-Não... -Mãe, pode só...
Não pode esperar? Nós estamos comendo.
-Mas vai demorar... -Mãe.
Espere. Está bem?
-Sim.
-Então, Maja tem me ensinado um pouco de dinamarquês.
Usando velhas canções pop.
-Sério? -Sim, assim como os sucessos dos anos 80.
-Sim, na verdade, provavelmente os conhece da sua adolescência.
Qual é aquela que sempre me faz rir?
"O medo é uma flor de gelo..."
- "Sjael i flammer." -Sim. "Alma em Chamas."
Esse é a única. Você conhece esse?
-Não não. Sinto muito. Eu não acho que conheço.
Como está indo?
Alma em chamas...
O medo é uma flor de gelo em sua mente
Alma em chamas Pregando peças em sua mente...
Por dentro é um pouco...
-Não, acho que não conheço essa não.
-Oh, tudo bem.
-Bom, você sabe, eu acho que estou ficando muito boa nisso, na verdade.
-Ok, isso é terrível.
Lars H.U.G.
-Desculpe, só preciso mesmo... -Tudo bem.
É uma velha superstição judaica.
Não pode deixar um livro aberto ou um demônio pode lê-lo
e aprender com ele e usar o conhecimento para o mal.
-Legal.
-Shavua Tov, amor. -Shavua Tov, mãe.
-Obrigada por ajudá-la a chegar em casa.
Eu tenho isso para você.
É uma ametista.
Isso traz boa sorte.
Portanto, você deve mantê-lo ligado o tempo todo.
Quero dizer, sim. Obrigada. Obrigada.
-Bom, acho que correu muito bem.
-Então...
Sua mãe é assim...
Ela está, tipo... Está bem com isso?
-Ela vai te amar. Apenas dê um tempo.
-OK. Tudo bem.
Quero dizer, ela conheceu suas namoradas no passado, certo?
-Sim, sim. Sim, ela as conheceu. Sim.
Bem, ela as conhecia.
-Eu faço.
Não sei. Ela só...
Ela parece realmente...
Sim, religiosa, eu acho.
Sim, ela é. Quer dizer... bom...
Ela não nasceu em uma família religiosa.
Você sabe, ela realmente nasceu em uma...
família judia bastante relaxada, mas...
então ela conheceu meu pai.
E...
Ela veio pra cá, e apenas...
não conseguia se encaixar.
Você sabe, não é o tipo de comunidade que você pode simplesmente entrar.
Mesmo assim, meu pai ainda insistia
em ficar aqui e tentar fazer dar certo.
E então ele simplesmente se fodeu.
E eu acho que ele meio que quebrou algo nela.
Mesmo depois que ele saiu, acho que mesmo depois de todo esse tempo,
ela continua tentando se encaixar, e...
tem gente que até faz a vontade dela...
como meu tio e alguns amigos dele.
Você sabe, ela vai...
às lojas deles e eles conversam em iídiche com ela
e a fazendo se sentir...
meio que bem-vinda, mas...
é tudo uma bobagem.
Mas...
Apesar de tudo...
ela sempre me amou.
Ela ama, sabe.
Então...
você ainda está bem com isso, mesmo agora?
-Sim.
-Algo errado? -Mãe, que diabos?
-Não, não, não, eu só estava fazendo alguns exercícios para ajudar no joelho.
-Mãe, você não pode entrar assim.
-Vim fazer sua massagem.
-Sim, mas você tem que bater.
-Bater! -Mãe, agora não é uma boa hora.
-Agora, Maja...
é fundamental que haja sem perturbações ou distrações.
Talvez você devesse apenas dar um passeio.
-Sim claro.
-Não, pode ficar! -Não, não, está bem, está bem.
-Ela é boa.
Deite-se.
- Sim o que você quer?
- Sim... Oi.
Desculpe, só queria saber se você tem algum livro sobre...
- Eu vou te ligar de volta.
-Oi. Só queria saber se você tem algum livro sobre, tipo...
Como fazer, tipo...
Apenas...
Como coisas judaicas.
-Não.
Com licença, se não se importa que eu perguntar...
esse colar, onde você conseguiu?
- A mãe da minha amiga me deu.
Sim, acabei de me mudar para cá.
Ela diz que significa boa sorte.
-Sim. Sim Sim. Você pode dizer isso.
É uma ametista.
Agora, eles afastam demônios e afins.
- Demônios? Está bem. - Sim, e assim por diante. Bom...
Está bem.
Então, seja bem-vinda. Bem-vinda à área.
Receio não ter os livros que você está pedindo.
Minha seleção atende a um público um pouco mais...
digamos, avançado.
-Certo. Claro, sim.
-Mas, sinta-se livre para visitar a qualquer momento
se houver mais alguma coisa em que eu possa ajudá-la.
-Obrigada. -De nada.
-Ok, deixe-me acompanhá-la. -Está bem.
- Tchau. - Tchau, tchau.
Oi.
- Oi - aí está você.
Não é bom para Leah ficar sozinha.
- Sim Sim claro.
-Aqui, amor. Tome um pouco de canja de galinha.
-Como foi sua massagem? -Sim, muito bom, na verdade.
Mamãe estava certa, ajudou. Acho que dormi em algum momento.
-Sim, você dormiu. -Essa sopa cheira muito bem.
-Aqui, experimente. -Desculpe, a sopa é para Leah.
- Com certeza.
Não... Maja, experimente um pouco.
-Não, a sopa é para você. Você é quem está doente.
-Não estou doente, mãe. Estou apenas ferida.
-De qualquer jeito.
-Está bem, bom, sobrou mais?
-Não.
-Você fez uma única tigela de sopa?
-Bom, sinto muito por ter feito uma boa sopa para você.
Talvez Maja prefira que eu faça uma sopa para ela.
Não é como se eu tivesse mais alguma coisa para fazer na minha vida do que fazer sopa.
-Por que você está tão estranha? -Estranha?
Ah, então, cuidar é estranho?
-Quer parar, ok?
-Se me importar é tão estranho, quer saber?
Deixe-me tirar esta sopa... - O que?
-...assim você não será incomodada por sua mãe estranha.
- Ótimo. - Ótimo.
-Isso foi de alguma forma minha culpa? -Oh. Você comprou vinho.
Encantador.
SINTO MUITO PELO QUE ACONTECEU.
ESPERO QUE POSSAMOS NOS CONHECER.
COM A SOPA
-Certeza que não quer que eu vá?
-Não, mamãe vai me levar. É só o médico.
Este lugar realmente não está preparado para alguém de muletas.
Cadê?
Não saiu de casa.
Maldita carteira. Cadê?
Ah, achei!
Maja?
Ok, vejo você.
Este é outro amuleto.
Ele protege as crianças.
Vê estas palavras aqui? -Sim.
Estes são os Shemot.
-Shemot. -Os nomes de Deus.
- Deus tem muitos nomes. - Sim, muitos nomes.
Você já ouviu falar da Cabala?
-Sim claro. Como a coisa da Madonna, certo?
-Está bem. Não, a Cabala é o misticismo judaico.
Os cabalistas acreditam que os nomes
de Deus podem exercer um poder enorme.
Desvendando os segredos do universo.
Afastando o mal.
Venha. Deixe-me mostrar-lhe algo.
Aqui estamos.
- "Sitra Achra." -Significa "O outro lado".
É o que usamos para descrever certos seres sobrenaturais.
Como o Golem. Você ouviu a história do Golem?
-Não.
-Golem é um monstro gigante
feito de barro pelo rabino de Praga.
Ele fez isso para proteger os judeus na cidade.
E então ele escreveu um dos Shemot,
um dos nomes de Deus, em sua testa,
dando vida ao Golem.
Aqui. Dê uma olhada.
-Sim? -Sim.
Esse é o Dybbuk, é a alma
torturada de alguém que morreu.
-Como um fantasma.
-Não, não é como um fantasma. É um Dybbuk.
Não é como um fantasma.
Os Dybbuks possuem o corpo dos vivos.
A única maneira de expulsá-los ou exorcizá-los
é descobrindo quem são e o que querem.
-Como um fantasma.
-Não! Não é um fantasma. É um Dybbuk.
-Que tal este?
-Essa é a Bruxa de Endor.
Essa é a primeira bruxa mencionada na Bíblia.
Ela é uma figura muito complicada.
Alguns dizem que ela é boa. Outros dizem que ela é ruim.
Veja, feitiçaria, magia negra,
tudo é muito proibido pelo Talmude.
Quem o pratica é... considerada perigosa
- sacrílego. - O que é isso?
-Falando em magia negra, esse é um ritual muito perigoso.
Seria também... ...teremos que esperar outro dia.
- Outro dia. -Sim.
Uma turista goy.
-Não é tão ruim. -Pobre coisa.
-Será melhor. -Foi muito doloroso?
- Era. E você se lembra... -Maja!
Este é meu tio Lev, irmão de meu pai.
Ele apenas decidiu aparecer. Isso não é legal?
Maja é uma amiga que vem de Copenhague.
-Que coincidência!
Você vê, a Sra. Maja tornou-se um pouco regular em minha loja.
-Você não contou isso.
-Eu vou contar. -Não não.
-Eu entendi. Entendi -Eu insisto. Por favor.
-Está bem.
-Por favor, se sente.
Veja bem, eu queria me desculpar por mais cedo.
Fui um pouco abrupto e sinto muito por isso.
Veja, o que estávamos discutindo costumava ser...
uma parte muito rica do misticismo judaico.
Mas hoje em dia isso é desaprovado e não posso
ser visto discutindo essas coisas em público.
E então você também esqueceu isso.
Agora, você deve colocá-lo de volta onde você o encontrou, ok?
Então coloque-o de volta.
-Sim. -Obrigado.
-Gostaria de uma xícara de chá ou quer ficar para o jantar?
-Eu adoraria...
-Tenho certeza que Lev tem planos. -Mamãe está aqui.
Eu só vou me trancar... Vou ao banheiro.
-Olá.
-Sim, então, descobri que estive na loja de Lev.
Pura coincidência.
- Isso é bom. - Ela não sabe.
Mas ela deveria.
-É demais para você sozinha. -Muito gentil da sua parte perguntar.
Mas não há realmente nada para se preocupar.
-Não pode continuar assim.
-Sério, tenho tudo sob controle.
-É para o seu próprio bem.
Sim, do jeito que eu gosto.
-Sim, Lev aqui estava apenas dizendo que ele tem outros lugares para ir, então...
-Sim, devo ir.
Oh espere. Eu quase esqueci.
-Alguns salgadinhos... -Bambas...
-...para minha pobre sobrinha doente.
-Sim, experimente. Eles são bons. -Sim.
-Eles são folhados de manteiga de amendoim.
-Merda! -Por que você jogou no chão?
-Não não. Desculpe, desculpe. Eu sou super alérgica. Não posso....
-Oh meu Deus. Sinto muito.
-Não, não, está bem. Desculpe. Eu sou apenas alérgico.
-Sim, mas não jogue no chão.
-Não, desculpe. Eu apenas...
-Sim, então talvez Lev devesse estar a caminho, antes que ele mate alguém.
-Desculpe. -Vou acompanhá-lo até ali fora.
-Não sabia que ela era alérgica.
-Chana?
Você está bem?
-Eu me tranquei. -Você poderia simplesmente vir até nós.
-Leah tem uma chave reserva, certo? -Sim.
-Vou acordá-la. -Não faça isso!
Tomei alguns drinques.
E isso não é... É melhor que você não...
- Fique aí.
Na verdade, é a primeira vez que vejo seu apartamento...
-Obrigada. -Sim, senhora...
- Ei...
Eu queria saber se você poderia...
me mostrar o bairro.
Leah está se reunindo com seu conselheiro.
-Não é um bom momento.
Eu tenho muito que fazer.
...você parece alguém que precisa de uma mão amiga.
-O de sempre, por favor.
Tem certeza?
-Está bem. Apenas embrulhe com muito cuidado, por favor.
Obrigada.
-Natal é tudo em que consigo pensar! Papai Noel, talvez estejamos todos...
-O que você está assistindo? -Nada.
Apenas lendo e escrevendo, muito entediante.
-Sério, o que você está assistindo?
-É realmente um documentário muito útil
sobre riqueza e distribuição de...
-Recursos do Pólo Norte. - Oh não
-Ok, eu realmente assisti, tipo, oito episódios até agora,
-e você é tão bom nisso. -Não pare.
-Quer assistir um episódio comigo? - Não.
Bom...
você sabe, pelo que vale a pena,
Na verdade, acho muito gostoso ver você na tela.
-O que foi isso? -O que foi o que?
Você está bem? -Sim, estou ótima. Tô ótima.
Está ótimo.
Venha aqui.
-Bebê?
-Desculpe, desculpe. -O que está acontecendo?
-Eu ouvi algo. Eu me distraí. Desculpe. Desculpe.
O que foi isso? -É a porra da cama, Maja.
Ela range às vezes.
-Desculpe, eu só... eu...
Achei que alguém estava aqui. -Pensou que alguém estava aqui?
Onde estariam? Debaixo da cama?
-Não sei. Apenas algumas noites atrás, eu ouvi algo tipo...
passos.
O que, você não ouve isso?
-Você provavelmente só precisa dormir um pouco ou algo assim.
Eu vou fazer xixi.
-Falando em dormir, poderíamos apenas...
...não acendeu aquela vela esta noite?
-Que vela?
-Bom o...
Está bem.
-Ok, eu não sei como dizer isso.
Só estava pensando que é muito estranho
a gente mal se conhecer, sabe, tipo...
Você nem deveria estar aqui.
Eu acho...
Eu só queria agradecer.
Porque...
Eu nunca estive... em nada
assim, antes.
Tipo, isso é sério. Como...
E sinto que posso não ser muito boa nisso o tempo todo.
Mas você ainda está aqui.
Então...
Obrigada.
E...
Sabe, tipo, talvez quando a minha perna melhorar...
...podemos pensar em ir a algum lugar, tipo...
...nós duas. Vamos tentar algo novo.
-Acorda.
Por favor. Acorda.
Você tem que acordar agora.
-Sra. Maja. -Oh Olá.
Desculpe, elas acabaram de sair para o fisioterapeuta.
-Não, está tudo bem. É uma coisa boa. Eu vim para te ver.
Achei que você poderia precisar de algo para ler.
Posso entrar?
Como você está se dando com minha cunhada?
Bem, eu acho.
-Sim, ótimo. Ela é só...
Sim, ela é ótima, sabe. Ela é simplesmente maravilhosa.
-Quero dizer, ela pode ser um pouco...
...complicada, de estar por perto.
Sim...
às vezes, talvez.
Na verdade, acho que ela me odeia absolutamente.
-Não, qual é. Não. -Sim, acho que sim.
-Ela certamente não te odeia pelos motivos você pode pensar que ela te odeia.
-O que quer dizer? - Bom, eu digo...
eu sei que algumas amizades são próximas.
Mas pouquíssimas amizades são tão próximas
em um apartamento com apenas uma cama.
-Não não. Não é assim. -Ouça, eu não me importo.
Sério, quero dizer, eu poderia me importar, talvez
devesse me importar, mas realmente não me importo.
E posso garantir, Chana também não.
Veja, ela é...
Ela é uma mulher muito problemática, e ela está com muita dor.
Ela está com mais dor do que você jamais poderia imaginar.
Eu gostaria de poder ajudá-la, mas não posso.
Leah também não, mas...
Embora possa não parecer, acho que talvez você possa ajudá-la.
-Acho que não entendi. -Apenas espere, e você verá.
Basta colocá-lo lá.
-Posso trazer para você. -Eu vou busca-la.
Não, apenas coloque-os ali.
-Não é problema. Eu também poderia trazê-los...
-Apenas faça o que eu digo. -Eu só quero te ajudar...
-Eu não preciso de sua ajuda. Me dê isso.
-Não mas...
-Desculpe-me, mas você não tem nada melhor para fazer?
Eu não entendo o que há de errado com você.
Por que você é tão persistente?
-Porque...
Porque estou tentando causar uma boa impressão.
-Por quê? -Porque amo sua filha, sua desgraçada!
Porque estou perdidamente apaixonada por ela e quero fazer tudo o que puder para
viver com ela, e você tornando isso ridiculamente difícil para mim.
"Coloque as sacolas aí. Não, não faça isso.
Você precisa voltar para casa mais cedo. Não, vá dar uma volta."
Sinto muito
Eu sinto muito mesmo.
Eu não deveria ter te chamado de desgraçada, ou ter
tirado sarro do seu jeito de falar, ou feito isso...
... barulho de peido. Porra!
Sinto muito, Chana.
Me desculpe, há apenas...
... muita coisa acontecendo.
Eu apenas sentei lá no apartamento da minha falecida mãe.
Eu simplesmente parei de fazer as coisas.
Eu nem atendi o telefone quando tocou.
Todos os outros tinham...
...obtiveram vidas reais, lares
reais, empregos reais e filhos reais.
E então, de repente, havia Leah.
Alguém para amar.
Alguém para cuidar.
Alguém para se levantar de manhã.
Não sei, agora só sinto...
que se não for por ela,
ou quando não for por ela,
então não sei o que fazer comigo mesmo.
Isso é estranho, não é?
-Que você pode se sentir assim.
-Sim, você provavelmente deveria ter cuidado com isso.
Você acaba se tornando outra pessoa. E você tem que ter cuidado com isso.
Você se torna outra pessoa, e isso é perigoso.
Por que você ficou...
aqui?
-Por Leah.
-Ainda bem que ela tem você.
Mas espero que a perna dela
melhore, para que possamos viajar.
Encontrar um lugar novo e empolgante para morar.
-Isso é algo que a Leah tem...
-Não, não, é... É só uma coisa que já conversamos.
Achamos muito bom que...
-Tenho que fazer o jantar agora.
-O que é isso? -Um livro que Lev me deu.
-Ele não deveria te dar isso. -Para, é só um presente.
-E fique longe de Lev! -qual é...
-Não!
Faça o que eu digo!
-Lev, pare. Você não vai agir pelas minhas costas novamente.
Pare de falar com a garota.
Pare de dar coisas a ela. Fica fora disso!
Não, estou indo com o livro.
-Não.
-Leah! Por favor, acorde.
Porra.
-Maja, que diabos há com você? Canja de galinha envenenada e Kabbalah?
-Eu sei como isso soa, ok,
mas estou lhe dizendo, ela vem aqui à noite,
-ela está acendendo velas... -Ninguém entrou aqui.
-Escute. Apenas olhe.
-Basta olhar para isso. -O que... O que é isso?
-É um desenho do seu apartamento. Esta é a sua mobília, ela arruma em um padrão.
-Maja, por que está me mostrando isso? Eu não me importo.
-Só estou dizendo que ela está, tipo, doente.
Ela é... Ela é como um doente mental.
-Eu sei! Você não acha que eu sei disso?
Por que você acha que ainda estou aqui?
Isso é o que tenho tentado dizer a você.
Ela não está bem e precisa de mim.
Está bem.
-Eu entendo que ela precisa de você... - Você sabe...
Talvez isso tenha sido um erro.
Acho que talvez tenhamos nos adiantado.
Você precisa apenas ir e limpar sua cabeça.
Você não está usando seu amuleto.
Talvez ela esteja certa. Talvez tenha sido um erro.
Talvez você devesse ir para casa.
Para o seu próprio bem.
-Eu não tenho medo de você.
-Você sabe que isso não é verdade.
-Porra!
-Você tem que... Você tem que me ajudar! -Não. Escute, não posso falar com você.
-Chana me disse para ficar longe... -Você não entende. Ela vai matá-la.
-Ok? E Leah não acredita em mim, mas eu vi. -Não fale com Leah sobre isso.
Só esqueça tudo o que eu já disse. Esqueça tudo que eu já te disse.
Afaste-se dela o mais rápido que puder.
Agora você me escuta. Ela é muito, muito perigosa.
Olá.
Tão feliz de vê-la.
Entre.
-Obrigada.
Deixe-me pegar isso. vou preparar.
-Não, eu posso... -Mãe.
Shabat shalom.
-Entre. -Gut Shabat, amor.
-Isso parece adorável. -Foi tudo Maja.
-L'chaim.
Para recomeços.
-L'chaim. -L'chaim.
-Mãe, o frango está muito bom. -Obrigada amor.
-Muito bom.
Então...
Você sabe como eu estava ficando chateada sobre meu supervisor no outro dia?
-Sim.
-Na verdade, ele me enviou um e-mail hoje.
E foi muito melhor do que eu pensava.
Você sabe que eu passei muito mal...
-Isso é bom. -...encontro com ele. Sim, mas...
Ele disse que as edições que acabei de enviar em meus capítulos eram muito boas.
Então...
Ele também disse que...
-Maja, você está bem?
-O que tem de errado com ela? Maja?
Maja!
-Mãe, mãe, ajude-a. -EpiPen.
Ela está tendo uma reação alérgica.
Banheiro! Espelho do banheiro! Atrás do espelho
Apenas espere, espere.
Maja, aguenta, apenas aguenta.
Rápido. Dê a ela agora.
Aguenta.
Maja?
O que diabos acabou de acontecer?
A comida.
O que?
Isso são amendoins?
Você acabou de colocar amendoim no frango dela?
-O que?
-Mãe, você poderia ter matado ela.
-Por que eu colocaria...
Eu preciso que você vá agora.
- Mas eu...
Você é Insana.
Você não tem ideia.
-Mãe?
-Sem mim, você vai morrer.
Vocês duas.
Ele vai matar você.
-Mãe, você precisa ir agora.
-Ele vai matar minha filhinha. -Do que está falando?
E a culpa é toda sua!
-Eu disse!
Vá
Sinto muito.
Sinto muito. Perdi a paciência.
Peço desculpas
Maja. Sinto muito.
Não sei como o amendoim foi parar na comida. Realmente eu...
tenho certeza que foi...
... algum tipo de acidente. Você não...
Talvez devêssemos todas descansar um pouco.
e... conversaremos pela manhã. E...
um novo começo.
Certo?
Amor?
Certo? Sim.
Vamos todas...
...limpar nossas mentes, e...
-Você estava certa.
-Ela está perdida. -Não, tenho certeza que ela é apenas...
-Ela tentou te matar.
-É, bom...
-O que nós vamos fazer?
-Acho que ela precisa de ajuda.
Mas...
Também acho que não é seguro ficar aqui agora.
-Não podemos deixá-la aqui.
-Talvez seu tio possa cuidar dela?
Eu só vou pegar um pouco de água.
-Então...
Para onde devemos ir?
-Por favor...
Por favor, acorde.
Você não vai, por favor, acorda?
-É, meu pai nunca usa esse lugar.
-É legal. Está silêncio.
-Sim.
Não precisamos ficar muito tempo.
Sim, daremos um jeito.
-Sim.
Nós vamos descobrir juntas.
Então podemos seguir em frente...
...quando sua perna estiver melhor.
-Ei.
O que você está fazendo?
Tudo bem.
Bom...
Pensei em tentar fazer osso buco esta noite.
Você tem que comer alguma coisa, certo?
-Eu comi.
-Como está sua perna?
Maravilhoso.
Oi.
Merda!
Ok, temos que ir ao médico, por favor.
-Por que? Minha perna está boa. -Sei que está boa, mas quero, apenas...
-Olhe para você. -Eu não estou bonita?
Sim. Sim, você estar.
Você sempre faz isso, eu estou apenas...
Estou realmente preocupada com isso. Você parece...
Ok, eu... eu tenho que encontrar alguém. Apenas...
Apenas fique, ok? Apenas fique aqui.
Fique.
-Oi. -Obrigada por ter vindo.
Obrigada. Nem acredito que veio até aqui. Obrigada.
-Claro, mas escute. Apenas não entendo.
Então, você mora aqui na floresta?
-Não não não.
Nós temos... Nós temos uma casa. É a casa do meu pai, uma casa de veraneio.
-Aqui em cima. Sim. -E por que não nos encontramos lá?
Digo, este é um lugar muito estranho para se conhecer.
-Sim.
Ela não sabe que você está aqui.
-E eu também...
Realmente quero falar com você primeiro.
-Ok, então você me disse que ela... Ela está doente.
Não sei. É algo, apenas...
...errado.
Eu tentei de tudo. Já tentei levá-la a um médico.
Eu tentei obter a...
ajuda dela. Mas é como...
É como se ela fosse...
Não sei. Apenas...
não está lá.
-Talvez devêssemos ir vê-la.
-Onde ela está?
-Eu disse para você esperar!
- Você me prometeu que não contaria a ela.
-Onde está minha filha? -Para! Para!
-Fique longe.
-Ok, eu vi o que você fez com ela. -Sinto muito, Dona Maja, mas...
Há algo que você precisa saber.
-Olá?
Olá?
Desculpe.
Só queria saber se você viu meu gato.
Não o vejo desde ontem de manhã.
Eu mandei fazer...
uma foto.
O nome dele é Findus.
Ele tem apenas um ano de idade.
Então...
ele é meu...
pequeno "bebê".
A que distância você está?
-Bom... Eu deveria ir.
-Eu vi seu gatinho.
-Ela tinha sete anos
quando ela começou a ter aqueles tremores.
Pensávamos que era epilepsia, mas...
os episódios ficavam cada vez...
mais violentos.
E ela parecia... diferente.
Ela ficaria muito brava.
E então um dia...
...ela tinha
uma amiga.
Uma garotinha que...
morava na estrada.
Eu podia ouvi-las tocando.
De repente, tudo ficou estranhamente quieto.
Disseram que foi um acidente.
Um jogo que deu errado.
Não foi por acaso.
E não foi minha Leah quem fez isso.
Por favor, acorde!
-Quem era então? -A Dybbuk.
É uma alma morta em um hospedeiro vivo.
E este, este particularmente cruel e maligno
-possuiu Leah por muitos anos. -Aquela coisa do livro?
Isso é o que você acha que há de errado com ela?
-Quero dizer, tentamos exorcizá-la quando ela era apenas uma criança.
Mas ele não quis nos dizer quem era ou o que queria.
-E você já...
Eu não sei, você já mencionou isso para Leah?
-Não, o que foi um erro. Eu te avisei.
Não podemos manter isso em segredo. Devíamos ter contado a ela.
Devíamos ter contado aos amigos dela também,
Antes que eles fizessem algo imprudente como fugir para alguma floresta remota.
-Ok, mais uma vez, não vivemos na floresta. Ok, Nós temos casa.
-Sim, mas com ela e você tão longe,
é difícil para nós protegê-la.
Acho muito importante que possamos vê-la agora, por favor.
Se for tarde demais, talvez tenhamos que tentar...
-Não.
-Não, não estamos fazendo isso. -Pode ser tarde demais,
e há o suficiente de nós aqui para fazer isso...
-Não. Nós não somos... -Tudo bem.
Eu vou levar você até ela.
-Ótimo.
-Sim? Onde está o seu carro?
-Eu nem me lembro.
É um lugar nada prático para nos encontrarmos, isso...
-Todas essas árvores. -Sabe o que?
Vou pegar minha bicicleta. Acompanho até o carro.
E então você pode me seguir na estrada. Vou te levar até a casa.
-Alguns estacionamentos... - Está bem?
- Tak - Apenas vai em frente.
-Leah?
Escute, nós...
Nós realmente precisamos ir, ok?
Por quê? Eu gosto daqui.
-Você pode parar com isso, por favor?
Você não está bem.
-É muito doloroso quando você diz isso.
Isso me deixa chateada.
-Algo está realmente errado.
-Talvez seja porque você não me deixa ver minha mãe.
Eu sinto falta da minha mãe.
-Sinto muito, ok?
Mas escute, nós realmente...
Temos que sair daqui.
-Você acabou de rasgar minha vida em pedaços...
fingindo que me ama.
Você está tão triste.
Você está apenas...
Sem rumo. Toda a sua vida é...
...quebrada.
Não é?
Agora é tarde para consertar.
Você é muito velha.
-Pare com isso.
Melhor quebrar o de outra pessoa.
-Ei, ei, ei.
-Maja?
Socorro!
Maja?
Onde você está?
VOCÊ JÁ VIU ESTE GATO?
Te amo para sempre...
-Sra. Maja?
Vá com calma. Deslize para cá.
Não se preocupe. Ele não pode se mover.
Você está bem?
Sinto muito que você tenha que ver isso.
-O que aconteceu com ela?
Ela saiu de casa por muito tempo.
Longe de todos e de tudo que a mantinha segura.
Sinto muito.
eu não sabia que eu...
-Só fiz isso porque a amo. -Eu já sei.
Eu já sei.
Ela estava tão feliz.
Quando encontramos uma maneira de mantê-lo afastado...
...e ela voltou a ser ela mesma, ela era tão...
...feliz.
Ela não se lembrava do que havia acontecido.
Ela era apenas a Leah.
Eu tinha minha Leah de volta.
Se ela soubesse...
Se ela soubesse que aquela coisa estava dentro dela...
...só esperando para sair.
Eu nunca a teria visto feliz novamente.
Temos que começar agora.
Este...
é o nosso último recurso.
Esperamos que não tenha que chegar a isso.
Mas temos que nos preparar...
...um Devorador de Almas.
É este... este ritual de magia negra.
Nós realmente não tentamos isso antes, então...
Sim, vamos começar criando este anel sagrado
e usaremos esta tigela para selar o anel.
Assim prendendo a alma dentro do círculo.
Agora Leah está totalmente sob o controle do Dybbuk.
Então, se o Dybbuk está no círculo,
bom, então é ele quem é o Devorador...
...vai...
devorar.
No entanto, o ritual não pode ser interrompido uma vez iniciado.
Isso é o que diz.
Assim que meus amigos começarem a cantar o Shemot, os nomes de Deus
o Devorador virá buscar uma alma.
Se um não for oferecido no círculo,
ele procurará almas em outro lugar e...
-Todos nós morremos.
-Sim.
É por isso que vamos primeiro tentar falar com ele.
Você sabe, a negociação com o Dybbuk...
...para finalmente descobrir quem ele é e o que ele quer.
Pode não funcionar.
Não tem realmente no passado, então...
Mas devemos tentar uma última vez.
Acorde-o.
Eu vejo. Muito exitante.
Vocês estão todos aqui.
Isso é bom.
-Estenda o braço. -Quieto.
Eu estou pensando.
Chana.
Mamãe.
Minha favorita.
-Estenda o braço. -Eu disse, quieto!
Você pensaria que ficar preso por 20 anos seria chato.
Não com você.
Eu tenho que ver você arruinar sua vida.
Se você soubesse quantas dessas pequenas rotinas
e rituais foram uma completa e absoluta perda de tempo...
... você gostaria de morrer.
E, Maja...
Você e eu...
Nós íamos nos divertir tanto.
Ah bem. Aqui você vai.
-Diga-me quem és e o que queres.
-Isso de novo? -Diga-me quem és e o que queres.
-Acho que esqueci.
Você viaja por tantos corpos que começa a perder a noção.
Desculpe desapontá-lo.
-Me diga quem você é e o que você quer!
-Você não está ouvindo?
-Me diga quem você é e o que você quer!
-Sério?
Você quer saber?
Você quer saber o que eu quero?
-Comece o ritual!
-Agora...
Se eu deixar Leah...
aqui.
ela que fica presa no círculo.
Ela vai morrer.
Ou...
...você interrompe o ritual, nesse caso, todos vocês morrem.
De qualquer jeito...
...Eu consigo o que quero.
Então, muito bem.
Eu não poderia ter feito isso sozinho.
Contanto.
Mãe?
Maja?
O que está acontecendo?
Maja, o que...
-Não! Não se mexa!
Não se mexa. Apenas fique aí.
-O que está acontecendo? Por que não posso me mover?
Mamãe, você está me assustando. O que está acontecendo?
-Não
Pare com isso.
Pare com isso!
-Ei!
-Mãe?
-Está bem.
Está bem.
Vai ficar tudo bem. -Mãe?
-Mãe? Mãe? Mãe?
Mãe?
Mãe.
Mãe?
-Tudo bem, estamos prontos para ir. -Desculpe. Deixe-me ver isso.
Não, está bem. Apenas...
Apenas deixe-o.
Eu não trouxe nenhuma das coisas dela.
Assim como você me pediu, mas eu...
Na verdade...
eu encontrei...
Por quê?
-Porque é engraçado.
-Então... -Sim, estou sendo evitativa.
Tentando. Você não está ajudando.
Então, vamos rir da minha piada hilária.
e seguir em frente.
-Eu...
Eu achei isto.
-Ela ficaria tão chateada se...
Ela deve ter ficado tão chateada quando o encontrou.
Odeio tê-la tratado como um estorvo.
-Sabe, eu realmente acho... -Estamos seguras?
-Sim.
Ei...
Eu prometo.
Eu vi aquilo deixar você.
-Tudo vai ficar bem.
-Tem certeza que não quer voltar para dentro?
Só mais uma vez? Está bem. -Tenho certeza.
- Vamos. -Tudo bem.
Vou deixar as chaves.
Ah, e também estou confiscando isso.
Não é um brinquedo.