LANE: Anteriormente em "A Arca"...
Você está construindo um fazenda no navio!
Isso é incrível.
Todos os outros médicos morreram no evento,
e eu sou deixado para lidar com todas essas pessoas feridas.
- Você trabalha onde no navio? - Gestão de resíduos.
Sim, bem, não mais.
Alicia Nevins, você é agora Chefe do Suporte de Vida.
- Estou fazendo outro EVA. - Por que?
Para descobrir o que o inferno nos atingiu, por que mais?
BRICE: Há algum tipo de coisa de cristal presa ali.
Lane, a luva os dedos estão quase fora!
Fique com Angus no novo elemento que ele está analisando.
É um sistema de alerta precoce
no caso de entrarmos alcance do elemento novamente.
O que será necessário para nos obter voltar para perto da velocidade da luz?
Temos apenas um motor. Se isso golpes, estamos mortos na água.
Nós apenas vamos ter que empurrá-lo o mais longe que pudermos.
Eu vi seus registros médicos.
Eles são perfeitos demais para serem reais.
Há algo neste navio que você precisa saber.
Vou salvar este navio por uma simples razão...
para salvar William Trust.
Agora é seu dever manter a Trust segura.
Ok, quem quer começar com resumos do departamento. Félix?
STRICKLAND: Tenho pouco a relatar.
A tripulação parece ter resolvido para baixo em uma rotina pacífica,
o que francamente me deixa nervoso.
Dr. Kabir? Has Med Bay viu uma calma semelhante?
Dr. Kabir?
Sim?
Sim.
Uh, Med Bay felizmente está vazio.
Eu só tive alguns menores lesões relacionadas ao trabalho chegam, sim.
Bom. Engenharia?
Tudo certo. Os reparos do ônibus estão completos
e NEPS estão funcionando em 50%.
Espere, espere. 50%?
Não chegaremos ao Prox B por décadas.
Não se preocupe. vamos acabar de combustível muito antes disso.
eu tive que ejetar muito U-238 durante o colapso.
- Quanto tempo temos? - Por que eu não sabia?
Relaxar. Relaxar!
Pessoal, Alicia e eu já começou a procurar por urânio 238,
e nós vamos encontrar, certo, Alicia?
O urânio 238 é abundante no universo.
Estamos executando uma análise espectral
em cada pedaço de rocha que passamos no caminho.
Você sabe, planetas, planetóides, luas.
Até agora, nada, mas Ainda não estou preocupado.
Se não o encontrarmos logo, vamos ficar sem combustível
- em algum momento nas próximas duas semanas. - (BIP)
Bem, então vamos parar de bater palmas lábios e voltar a procurar, hein?
Ok, esta reunião está encerrada,
mas antes de vocês voltarem,
Angus tem uma surpresa para nós na confusão.
Tudo bem, bem, vocês vão à frente. Eu cuidarei da ponte.
Deixe Cogner cuidar da ponte.
Angus vai querer você no refeitório.
Ninguém espreita sob o guardanapos. Apenas tomem seus assentos.
Senhoras e senhores, Tenho orgulho de apresentar,
vindo direto do Deck 3R,
de um longo noivado o bioabrigo mundialmente famoso...
Sim, coisas para fazer, lugares ser. Continue com isso, Angus.
Certo.
Só estou tentando trazer um pouco de humor.
Deixa para lá.
Apresento a todos vocês, a primeira pequena colheita
do bioabrigo.
Você pode remover seus guardanapos.
- MULHER: Uau. - Este é apenas o começo.
Temos muito mais vindo.
- (risos) - O que?
Eu quero saborear cada mordida.
- Há algum problema nisso? - Não, de jeito nenhum.
Oh, Deus, eu esqueci o que comida de verdade tem gosto.
Certo?
Certo, bem, você pega seu tempo saboreando, Alicia.
Alguns de nós têm alguns urânio para procurar.
Estarei com você em alguns minutos, ok?
(ASSOBIO)
Oh.
Não não não não não. Agora não.
Não agora, não agora.
(gemidos)
(TOCANDO MÚSICA DO TEMA)
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -
Dr. Kabir, trouxe-lhe comida.
Esta é a primeira vez em semanas eu tive até mesmo um segundo
para colocar as coisas onde elas pertencem,
obter alguma aparência de ordem neste lugar.
Você perdeu um especial tratar no refeitório.
Angus compartilhou sua primeira colheita. Eu trouxe alguns para você.
Obrigado, Félix.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
- Você precisa comer. - Realmente?
Eles não nos ensinaram isso na faculdade de medicina.
Estou bem. Só um pouco estressado.
- Não consegui dormir. - Então vá dormir um pouco agora.
Por que todo mundo mantém me dizendo para dormir um pouco?
Vou dormir quando me apetecer.
Você acabou de dizer que está estressado porque você não dormiu.
- Há muito o que fazer. - Não há pacientes.
- Sim, mas alguns podem vir... - Vou vigiar a loja,
ligar para você quando estiver necessário. Pegue a comida. Ir.
Agora.
(gemidos)
Jelena. Jelena.
O que? Estou tentando dormir.
Você viu com quem eu estava ontem à noite?
Supere-se, James.
- Eu não dou a mínima com quem você está dormindo... - O que? Não não.
Você viu alguém me trazer aqui?
Eu estava dormindo. Adeus.
Merda.
GARNET: Entre.
- Você queria que eu viesse? - Sente-se.
Você está se perguntando por que você está aqui.
Bem, eu meio que me sinto como
fui chamado para escritório do diretor.
Eu te chamei aqui porque Eu tenho a confissão.
- Você faz? - Tenho escondido contrabando.
- Contrabando? - É contra as regras
trazer qualquer alcoólatra bebidas em uma arca, mas...
(Risos) ... Acho que o capitão Lester era um quebrador de regras.
- Encontrei isso no esconderijo dela. - Bem.
O Capitão Lester tinha um bom gosto em escocês.
eu não saberia.
Eu sou mais um Kentucky garota de bourbon eu mesmo.
Como ousa falar tal blasfêmia?
Mencionando o pântano de Kentucky suco na mesma sala
como uma garrafa de Glenn Verbog.
Peço desculpas. eu não percebi era uma religião para você.
Oh, eu costumava beber essas coisas com meu velho nos tempos da NASA
antes do mundo inteiro começou a desmoronar.
- Ele era um astronauta. - Realmente?
Ele já foi a algum lugar fora do mundo?
Sim, ele foi para o base lunar algumas vezes.
Ele morreu lá,
quando o oriental A Federação o sabotou.
Oh. Spencer, me desculpe.
Foi há muito tempo.
Mas foi o motivo Eu me inscrevi no GSA.
Sim, eu queria continuar o que meu velho estava tentando fazer,
salvar a humanidade de si mesma e toda essa porcaria nobre.
Para merda nobre. Ao seu pai.
Dr. Hall e eu usamos para beber juntos também.
Kentucky...
o uísque cujo nome eu não vou mencionar
na mesma sala que Glenn watchamacallit.
- Dr. Hall? - Sim.
Ele foi o médico que supervisionou as experimentações
- em mim e minha irmã. - Você deve odiá-lo.
Na verdade, ele era o mais próximo coisa que eu já tive para um pai.
- Sinto falta dele. - O que aconteceu com ele?
Morreu. Dorminhoco Podbay 1.
- Ele estava nesta arca? - Sim.
Quero dizer, ele provavelmente por que eu também estou nisso,
embora ele nunca tenha admitido tendo nada a ver com isso.
Bem, para o Dr. Hall.
Então, eu tenho que perguntar...
Por que eu convidei você aqui para tomar uma bebida?
- Sim. - (suspiros)
Para agradecer.
Desde que você foi e revelou
todos os meus segredos e chamou aquela votação e...
Ah, essas são duas razões principais Estou surpreso que você me convidou.
Não, olhando para trás, eu acho que foi uma coisa boa.
Agora que não há segredos entre nós,
você se tornou um bom número dois.
Então eu queria dizer obrigado você. Sem segredos entre nós?
Spencer?
Sem segredos.
(TOQUES DE ALARME)
BRICE: Todos os membros do conselho devem fazer a ponte.
Eu me pergunto o que é isso.
Provavelmente Brice é bem afiado Radar escocês disparando novamente.
- (RINDO) - Olá.
Por que vocês dois estão tão sorridentes?
Uh, por que você nos chamou aqui?
Porque tenho muito prazer em dizer
Eu encontrei um planeta que é rico em urânio-238.
E o melhor de tudo, nós nem precisa desviar.
é direto no nosso rota, então nós apenas...
(Apitos) ... voe para baixo, agarre-o,
voltar até perto da velocidade da luz.
EVA: Apenas um problema.
Fica muito longe.
Nós não temos o suficiente U-238 para chegar ao U-238.
Oh.
Quero dizer, poderíamos abrir as velas solares?
Não, as velas são projetadas
para depois de entrarmos no sistema Proxima.
E eles precisam dos ventos solares de Alpha Centauri, a estrela.
Se pudéssemos encontrar um mais próximo estrela, isso serviria?
Talvez. Por que?
Porque estamos prestes a passar
um sistema de anãs binárias amarelas.
Se aplicarmos o parâmetro Tisserand
ao ímpeto do estrela mais rápida no binário,
deve nos acelerar em direção o planeta onde está o combustível.
Ooh, e então podemos abrir as velas
e ganhe um multiplicador de pelo menos dois.
Uh, hum, eu tenho uma licenciatura em astrofísica.
O que realmente explica por que eles atribuiu-lhe a gestão de resíduos.
Espere, você está falando sobre um estilingue gravitacional?
Sim. Na verdade, é bem simples.
A gravidade do momento do estrela deve atuar como uma catapulta,
e nos levar muito, muito rápido.
E então as velas devem faça-nos ir ainda mais rápido.
- Eu penso. - Você pensa?
Hum, me dê algumas horas para fazer alguns cálculos só para ter certeza.
- Bem, então, continue. - Tudo bem, bem, olhe, enquanto ela está fazendo isso,
Eu vou verificar as velas,
certifique-se de que eles não eram danificados quando fomos atingidos.
eu... eu vou verifique o combustível restante.
Você não pode fazer isso daqui?
Tenente Brice, está bem?
Sim, por quê? E aí?
Saí do refeitório ontem à noite,
Encontrei você desmaiado em um corredor.
Então você é quem pegou me para os quartos da tripulação.
- Sim. - Você não pediu ajuda?
Eu não queria colocar você em apuros.
Pensei que você só precisava dormir.
- Onde arranjou a bebida? - Bebida?
Não foi por isso que você desmaiou?
Ok, uh, em primeiro lugar, eu sou escocês,
para não desmaiar de tanto beber.
Em segundo lugar, isso é realmente não é da sua conta. OK?
Ah, então eu deveria ter te levei para Med Bay,
Pedir ao Dr. Kabir para examiná-lo?
Agora você me ouve com muita atenção.
Como acabei de dizer, isso não é da sua conta.
E se você contar a alguém sobre isso,
eu vou fazer a sua vida em este navio um inferno.
Estamos entendidos?
Se você falar comigo assim de novo,
Eu vou nocautear aqueles bonitos dentes seus, está claro?
Ah, não, não, não, não, não. Você espere um segundo, garotinha.
(SOTAQUE PESADO) Certo? Você não mete o nariz
em algo que você não não tenho ideia
do que você está falando, certo?
- E já que estamos nisso... - (GRITANDO EM SÉRVIO)
... que tal dar um xixi de respeito pela minha privacidade também?
(CONTINUA EM SÉRVIO)
- Huh? - Eu disse, não entendi nada do que você acabou de dizer.
- Mas eu estava falando inglês. - Você estava?
Tudo bem, tudo bem.
O que eu estava tentando dizer, em termos um pouco menos educados do que isso,
eu gostaria que você respeite minha maldita privacidade.
Multar.
eu poderia ter sido um pouco mais respeitoso com isso.
- OK? Feliz? - Entusiasmado.
Então, Eva, adorável, adorável Eva,
você poderia me fazer um favor e guarde isso para você?
Porque é embaraçoso,
e francamente, não é ninguém negócio de outra pessoa, mas meu.
Não sei. É contagioso?
Como eu sei que você não vai desmaiar em um momento que põe em perigo os outros?
Não é e não vou.
Dê-me sua palavra.
Eu juro pela minha mãe.
Você gosta da sua mãe?
Sim, muito.
Então seu segredo está seguro comigo.
Obrigado.
Então, ah...
você realmente acha meu os dentes são bonitos, então, hein?
(FALANDO SÉRVIO)
Você sabe, você fez suas sessões necessárias.
Garnet não está exigindo você me ver mais.
Sim, bem, eu quero para. Acho que preciso disso.
Oh, tudo bem. O que está incomodando você?
Olha, o que eu realmente quero saber é...
pode manter um segredo, como, um grande segredo,
que você provavelmente deveria contar a alguém,
segurar isso pode te deixar doente?
- Você quer dizer fisicamente? - Sim.
- Tem as corridas, não é? - Eu não disse isso.
Bem, a resposta é sim.
Guardar um grande segredo pode estressá-lo pra caramba,
mexer com o estômago, causar dores de cabeça.
Então, qual é o seu grande segredo?
Bem, coisa engraçada sobre segredos é... eles são secretos.
Tudo bem, mantenha-o engarrafado por dentro
até você ter uma úlcera o tamanho deste navio.
Mas a melhor forma de prevenir isso
é compartilhar o segredo com alguém,
como talvez um médico.
Tudo o que é dito em aqui é protegido, né?
por algum tipo de coisa de privilégio médico-paciente?
Sim, a menos que você me diga que você assassinou alguém.
William Trust está escondido em um criopod
em uma sala escondida neste navio.
Gato?
- Gato? - (suspiros)
Guilherme confia?
Tipo, o Will Trust que inventou esse maldito navio em que vivemos?
- Isso Vai Confiar? - Sim.
- Ele está com alguém? - Sim, uma mulher.
Você sabe que está certo. Eu me sinto muito melhor agora
que eu deixei isso sair.
Talvez eu devesse contar a Garnet também.
Não, você não pode contar a ninguém outro. Como ele está na Arca 1? Por que?
Tudo o que sei é que ele era sendo protegido por Trento
e um monte de outras pessoas que morreu no acidente,
e agora cabe a mim protegê-lo,
embora não saiba de quem.
Eu vou te dizer de quem. Metade das pessoas neste navio.
Muita gente perdeu entes queridos uns por causa da confiança.
Certo, mas estamos vivos em este navio por causa dele.
Eu sei. Só estou dizendo a você, Já ouvi isso em muitas sessões.
Existem pessoas que genuinamente odeio o homem.
Talvez até o ponto onde eles até o matariam.
Bem, e você, doutor?
- Como você se sente sobre ele? - Meu?
Eu poderia levá-lo ou deixá-lo. Por que?
Bem, porque se você estivesse em o acampamento "quero matá-lo",
teríamos um problema.
Oh, eu o quero muito vivo.
Você não tem ideia.
Que tal Garnet?
Você acha que ela está no acampamento "quero matá-lo"?
Não sei.
Mas eu não sei se ela é não naquele acampamento também,
então você não pode contar a ela.
Você não pode contar a mais ninguém.
REPÓRTER: É verdade que você escolheu Arca 5 para sua própria partida
porque você tem medo das arcas anteriores
não chegarão aos seus destinos?
CONFIANÇA: Que tipo de pergunta estúpida é essa?
Eu inventei essas arcas, e eu confiaria neles
com a minha vida, seu idiota...
O que meu marido está tentando dizer
ele projetou o anterior naves para ir para planetas mais próximos.
Então, antes de irmos, William quer ficar para trás
para aperfeiçoar o mais rápido do que o motor de velocidade da luz.
É a única forma de garantir
que todas as arcas podem fazer para seus destinos
que estão muito mais longe do que Proxima B ou Ross 128B.
Esperançosamente, ele vai realizar a tempo de ir para a Arca 5.
Então você deveria estar na Arca 5.
Então por que você está aqui?
Eles entraram, dois a dois, na arca.
Eva e eu corremos os números
e fez uma simulação de computador. Temos certeza que vai funcionar.
- Se Brice puder pilotar a arca exatamente de acordo com minhas especificações. - Não é um problema.
Tem certeza que pode manter isso nos meus parâmetros?
Tem certeza que eles são os parâmetros corretos?
Oh, meus parâmetros são sempre perfeitos.
Bem, então, eu vou caber dentro deles perfeitamente.
- Bom. - Certo.
Hum, então, o tenente Brice vai nos pilotar
em uma trajetória específica em torno da estrela anã.
O impulso do gravidade orbital da estrela
vai nos chicotear e nos projetar
em direção ao nosso planeta alvo e dobrar nossa velocidade.
Mas a trajetória tem que ser dentro de dois graus de precisão.
Será.
Bom, porque se cortar muito apertado,
então não atingiremos a velocidade de escape
da gravidade da estrela.
Poderíamos ser puxados para dentro a estrela e queimar.
Exatamente, e muito largo, então não vamos ganhar velocidade suficiente
para chegar onde queremos ir.
Então, supondo que tudo corra perfeitamente,
- então abrimos as velas solares? - Sim.
E temos certeza que é o suficiente para nos pegar
para o planeta com todo o combustível?
- Mais do que o suficiente. - Pensamentos?
Bem, acho que devemos fazê-lo.
(ESTRUINDO)
- Dr. Kabir? - Nós temos um problema.
Alguém entrou no armário de drogas
e roubou a maioria das drogas novamente.
Eles não foram roubados. Eu os peguei.
O que?
Acabou com os comprimidos, doutor.
O que você está falando?
Eu trabalhei na aplicação da lei a maior parte da minha vida adulta.
Eu reconheço um problema com drogas quando vejo um.
Como você ousa? Sou um médico!
eu sei melhor do que ninguém
o que os narcóticos podem fazer a uma pessoa.
Nós dois sabemos que não sou falando sobre narcóticos.
- Estou falando de anfetaminas. - Qualquer que seja.
eu sei o que eles fazem para uma pessoa se abusada.
Quão estúpido você acha que eu sou?
você acha que eu faria me comprometer assim?
Você realmente pensa tão pouco de mim?
Já acabou de gritar comigo?
Hum? Repare que estou aqui sozinho.
Eu estou te dando esta chance para vencer o seu vício.
Se você fizer isso, e eu vou ajudá-lo,
isso vai ficar entre nós dois.
(Soluços)
(SOLUÇANDO)
Eu não queria que isso saísse do controle.
Mas todos os outros médicos são morto e eu sou o único que resta,
então comecei a levá-los para ficar acordado
para que eu pudesse ajudar meus pacientes.
Eu sei.
Mas saiu do controle.
Eu acho que sim.
O que acontece quando eu acidente de retirada?
Eu tenho que estar de plantão o tempo todo.
Não há outros médicos. Quem atenderá os pacientes?
- Eu vou. - Que legal, Félix.
Olha, eu sei que você tem treinamento médico de campo,
mas e se o paciente ou pacientes entrar com algo além disso,
- perdoe-me, treinamento rudimentar. - Eles não vão.
Estamos em um período de calma agora.
Mas se algo vier nisso eu não aguento,
Eu te ligo e você vai conduza-me através dele.
OK?
OK.
Inicializando a proteção solar agora.
Atenção todo o pessoal, prepare-se para a aceleração.
Todos se sentam ou agarrar-se a algo.
A janela se abre em três, dois, um.
Você atingiu as marcas perfeitamente, Tenente Brice!
- Alguma vez teve alguma dúvida? - Pronto para abrir as velas agora!
- Uau! Vamos! - Bom indo, todos.
Eu não quero azarar isso, mas isso não poderia ter ido mais perfeitamente.
(ALARME TOCANDO)
Uh, você azarou. O que aconteceu?
A estrela apenas jogou fora uma enorme explosão solar.
Ele rasgou uma seção de a vela de ré a estibordo.
- Algum outro dano? - Não.
Mas não podemos sair da estrela gravidade sem todas as velas.
- Significado? - Ou seja, seremos atirados de volta
para a maldita estrela e queimar
a menos que pensemos em algo muito rápido.
Está ficando muito quente aqui.
Estamos chegando muito perto daquela estrela.
Eu tentei redirecionar mais energia para climatização,
mas já foi levado ao limite.
O calor será o o menor dos nossos problemas
se não consertarmos a vela nos próximos vinte minutos.
- Como fazemos isso? - Normalmente, eu faria uma caminhada espacial
e faça o reparo. Seria pegue apenas alguns grampos Slavinsky.
Mas estamos muito perto. a radiação solar
fritaria qualquer um que fosse lá.
- Exatamente, mas alguém tem que fazer. - Ótimo.
Então, nossa melhor esperança é perguntar a alguém para fazer outra missão suicida.
- Eu vou fazer isso. - (LANE SCOFFS)
LANE: O que há com você e seu desejo de morte, amigo?
BRICE: Não é um desejo de morte...
Existe alguém que pode ser capaz de fazê-lo
sem que seja um suicídio.
Meu.
Uma das minhas fitas de DNA de tardígrado
é para suportar mais energia solar radiação do que qualquer um de vocês.
Mas você estaria exposto a pelo menos duas vezes
o que um ser humano médio pode suportar.
- Quanto você pode levar? - Não sei. Nunca foi testado.
O Dr. Hall temia que isso me mate se não funcionou.
E se suas mudanças não te protege? Você morrerá.
Se eu não tentar, todos morreremos.
Este é Garnet. Dirigido para Airlock 5.
Ter um terno e capacete pronto para um EVA imediato.
108 Fahrenheit e subindo aqui. 42 graus Celsius.
Cheguei ao Mastro A-12.
Subindo para a vela danificada.
LANE: Mantenha-se conectado.
Isso é rico, vindo do senhor "Eu sei o que estou fazendo aqui."
- Apenas tenha cuidado. - Como te sentes? Em termos de radiação, quero dizer?
A pele está se sentindo como um mal queimadura de sol. Tolerável, até agora.
Aproximando-se do dano.
OK.
Agora puxe a peça dobrada da base da dobra.
Cuidado para não danificar nenhuma das células.
Agora use seu Slavinsky braçadeiras para recolocar a vela
aos porões do mastro 32B e 32C.
Feito.
Ok, vou cortar daqui.
Segure firme.
Granada?
Garnet tudo bem?
GARNET: Na verdade não. Voltando.
Encontro você na eclusa de ar.
Garnet está na eclusa de ar. A porta exterior está selada.
Garnet, Garnet!
- Granada. - Ela tem pulso.
Ajude-me a levá-la para a enfermaria.
O impulso está se aproximando do rompimento.
Todos se preparem.
Cinco quatro três dois um.
Ruptura alcançada.
Acelerando! Nós apenas dobrou nossa velocidade.
Ainda acelerando!
Reduzindo em 3,8 vezes a nossa velocidade original.
Melhor do que pensei que faríamos.
Então isso significa que nós vamos chegar ao planeta.
Isso mesmo, Alícia.
- Oh droga. - Oh droga?
Hum, lembre-se que o algoritmo do sensor que Angus e eu inventamos
- para detectar a substância que queimou o navio? - Sim. Sim, e quanto a isso?
Ele apenas detectou muitos deles
no planeta para o qual nos dirigimos.
Espere, então você está dizendo
podemos estar pulando fora da frigideira
e direto para o fogo?
Onde está o Dr. Kabir?
- Indisposto. - O que? Onde ela está? Pegue ela!
- Ajude-me a tirá-la deste traje pressurizado. - Não vou perguntar de novo.
- Onde está o Dr. Kabir? - eu sou perfeitamente capaz
de vestir essas queimaduras e executando IV para fluidos.
Isso é tudo que pode ser feito por ela neste momento.
- O que você não está me dizendo? - O que estou lhe dizendo,
Tenente, é que você precisa para voltar naquela ponte
e descobrir o nosso próximo passo.
Você está no comando agora. Eu tenho isso.
- É melhor ela não morrer. - Ela não vai.
Avisarei você quando ela acordar.
Onde estamos agora?
Hum, o planeta que estamos indo em direção
está cheio da substância que partes dissolvidas deste navio.
Quando Angus o analisou, ele pensei que poderia ser uma arma.
De quem? nós somos o apenas pessoas até aqui.
BRICE: Homenzinhos verdes?
Mais provavelmente apenas um depósito natural.
acho que devemos mudar claro, apenas para estar seguro.
Precisamos do urânio ou estamos mortos no espaço.
- Vamos encontrá-lo em outro lugar. - E se não o fizermos, morremos.
Bem, capitão interino, o que você sugere que façamos?
Não sei.
- O que você acha? - Acabei de lhe dizer.
Acho que devemos mudar de rumo.
Temos algum tipo de sonda que poderíamos enviar antes?
- Não. - Os sensores podem nos dar alguma outra pista
- sobre o que estamos voando? - Não.
O que precisamos é de um batedor avançado,
mas também não temos nenhum desses.
Sim nós fazemos. A nave, certo?
eu poderia voar em frente, reconheça a situação
antes que a arca esteja em qualquer lugar perto da zona de perigo.
- Mas a nave não pode voar mais rápido que a arca. - Na verdade, pode.
Já que vai começar na velocidade que estamos viajando,
os propulsores da nave só podem adicionar velocidade no vácuo do espaço.
Eles devem levá-lo bem à frente de Ark One.
Brice, essa substância pode derreter toda a nave com você nela.
Sim, bem, o ônibus espacial tem mais chance de escapar da atenção
do que este grande navio.
Você sabe o que tenente Garnet diria.
Honestamente, eu realmente não me importo, cara.
- Você está no comando agora. - Ela diria que não podemos arriscar nosso único navegador.
Sim. Ah, mas eu tenho treinando Cogner.
Ela pode navegar. Não é certo, Cogner?
Na verdade. você tem quase não me ensinou nada.
- Oh aquilo... - Talvez eu deva pegar o ônibus.
- Eu sou um piloto. - Olha, eu não estou sendo engraçado,
Lane, mas você não é bastante o piloto que eu sou.
Eles atirariam em você fora do espaço
antes que você se lembrasse qual controlador de jugo para puxar.
- Eu sou dispensável. - Não mais do que qualquer outra pessoa, cara.
- Certo, vou preparar a nave. - Então eu irei, também, ajudar.
- Não. Não, você não vai. - ALICIA: Perderemos o navegador
- e melhor engenheiro. - Está bem Eva. Realmente.
- Não estou arriscando duas pessoas importantes. - Há uma chance muito boa
- ele não chegará a meio caminho do alvo. - Por que não?
Porque não tenho 100% de certeza
sobre os reparos que nós feito para a nave.
Ele pode precisar de mim lá para mantê-lo funcionando.
Eu me viro. Obrigado.
Então eu não vou limpar o transporte para o voo.
- Você já tem. - Eu não ligo.
Vou anunciar para toda a equipe
que você pegou uma nave quebrada e por quê.
Vou contar a eles tudo sobre você.
LANE: Do que ela está falando, Brice?
Não sei. Que eu sou correndo muitos riscos, talvez.
- Bem, ela não está errada. - Bem, então talvez ela devesse vir.
Eu não disse isso. Precisamos do nosso engenheiro.
Sasha é tão boa quanto eu.
Vamos Eva.
Então é isso como estar no comando.
- Não deveríamos colocar nossos ternos? - Você se sente livre.
Não pretendo precisar.
Shuttle preparado para a partida.
LANE: Você tem uma chance. Tenha cuidado.
- Eu sempre sou. - Nunca são.
Você sabe, eu... eu acho que sei porque você insistiu em vir comigo.
- Tenho certeza que sim. - É porque você simplesmente não se cansa de mim, não é?
Ah, sim, é exatamente por isso.
Eu não queria que nosso único ônibus espacial caísse
porque você desmaiou ao volante.
- Eu não vou desmaiar. - Bom.
Ah, e por que a propósito, ele usa um jugo.
Não há roda.
Foi uma figura de linguagem, gênio.
Por que você simplesmente não me diz o que você tem de errado com você.
- Hum, não. - Por que não?
Eu já estou mantendo seu segredo de qualquer maneira
- mesmo sem saber o que é. - Quão rápido você acha
Posso empurrar esse bebê? Porque eu realmente gostaria
para encurtar esta conversa.
Eu não forçaria mais do que isso.
Ah, muito engraçado.
Merda!
Bom. Você tem pulso.
Vamos, acorde!
Eu não posso pilotar este pedaço de metal sozinho. Acordar!
LANE: Shuttle, qual é o seu progresso?
Tudo está bem. Eram aproximando-se do alvo.
LANE: Ei, Brice, mande me os vetores de abordagem.
Tenente Brice, ele é... ele está no banheiro.
Ele responderá em um segundo... minuto.
Vamos! Vamos. Acordar acorda, acorda, acorda.
Acorde, manequim. Acordar!
Você me ama. Você quer beijar...
Aah! Uau!
- Não vai desmaiar, hein? -Ah.
foi muito bom coisa que eu estava aqui.
Sim, eu... eu teria acordado de qualquer maneira.
Talvez em alguns dias.
Ark One quer os vetores de aproximação.
Certo.
Hum, estamos nos aproximando do alvo.
O vetor é 5330.
LANE: Ei, Brice, da próxima vez
vá ao banheiro antes de sair.
Sim, uh, desculpe por isso, companheiro.
Hum, culpe Angus, cara.
Aqueles vegetais passaram direto por mim.
Brice fora.
Você disse a eles que eu fui para o banheiro em uma missão de reconhecimento?
O que eu deveria ter dito a eles? Que você desmaiou na canga?
Ponto justo.
Obrigado, por, você sabe, mantendo-o quieto.
Eu não vou continuar a fazê-lo se você não me diga o que está acontecendo.
Eva, é privado, está bem?
Ark One, há algo que você deveria...
Tudo bem, tudo bem. Multar.
Eu tenho a doença de Klampkins.
- É um terminal... - Eu sei o que é isso.
Conheci pessoas que morreram por causa disso.
Não há cura.
Não.
É de toda essa porcaria que Confiança colocada na atmosfera
tentando salvar o planeta.
Acabou envenenando pessoas como eu.
você se importa que eu pergunte Quanto tempo você tem?
Ninguém sabe.
Ele mata algumas pessoas em semanas, outros em anos.
Faça esses episódios de desmaio quer dizer que está piorando?
Hum, não.
Não, vem em cachos, sabe?
Depois vai embora de novo. Então ele volta.
O último cluster foi, hum...
foi cerca de um ano antes da arca ser lançada.
Isso explica tanta coisa,
como por que você tem um maldito desejo de morte.
Sim, eu acho.
Quero dizer, eu vou morrer de qualquer maneira, certo?
Olha, hum, ninguém sabe sobre a arca.
- Nem mesmo o Dr. Kabir? - Não exatamente, não.
- Ela pode ser capaz de ajudá-lo. - Olha, Eva, por favor, por favor.
Não há nada que ela possa fazer, certo?
E para ser totalmente honesto, eu não...
eu realmente não quero ser tratado como um paciente frágil
para o que resta da minha vida, sabe?
Eu gostaria de realizar algo.
Eu gostaria de talvez ser instrumental na criação de um novo mundo para a humanidade.
Quem sabe?
Caso contrário, para que servia minha vida?
- Você pode entender isso? - Sim.
Então você não vai...
Você não vai contar a ninguém?
- Onde está o Dr. Kabir? - Que bom vê-lo acordado, tenente Garnet.
Estou cuidando de você neste momento.
- Por que? Onde está o Sanji? - Eu estou bem aqui.
- Dr. Kabir, não precisa... - Como está nosso paciente?
Eu tratei do Tenente Garnet queimaduras com lubramesitina pomada
e deu-lhe iodinatol para a radiação com fluidos IV.
Bom trabalho. Como você está se sentindo, Sharon?
Eu não estou morto.
As alterações do Dr. Hall devem ter funcionado.
Bem, obrigado para o Dr. Hall, eu acho.
Sim. nosso mútuo amigo era muito inteligente.
Sim.
Dr. Kabir, eu tenho isto.
Não há necessidade de você estar aqui.
Sem ofensa, Sanji, mas você parece tão mal quanto eu me sinto.
- O que está acontecendo? - Ela está exausta.
Eu insisti que ela tomasse um dia de folga muito necessário.
Você não precisa me cobrir, Felix.
Cobrir para você?
Sharon, eu tenho tomado anfetaminas para ficar acordado.
Tantos, na verdade, que tornou-se um problema,
mas acabei com isso agora.
- Eu deveria ter visto. - Não é sua culpa.
Não se preocupe. eu serei um bagunça por algumas semanas,
mas eu vou superar isso.
Hum, agora se você me der licença, Vou vomitar mais um pouco.
- Ela vai superar isso. - Eu sei.
Obrigado, Félix,
para nós dois.
Qualquer chance que você pode obter me de volta naquela ponte?
Isso não é aconselhável.
(LIMPA A GARGANTA) Então, que tal uma atualização?
Que bom ter você de volta, Sharon.
Por que você não se senta a cadeira do capitão?
- É um acesso mais fácil. - Não, não sou o capitão.
Bem, você é o capitão interino.
Ninguém senta nisso cadeira, exceto o capitão.
Leve-me para o meu lugar de sempre.
Dê-me mais Detalhes.
BRICE: Estamos nos aproximando do planeta.
Brice pegou o ônibus na frente?
-Brice e Eva. - Você estava fora.
- Eu tive que tomar decisões. - Angus' e meu sensor,
detectou um monte de o material que danificou nosso navio.
Tínhamos que descobrir se era seguro para se aproximar do planeta, então...
Então você mandou Brice na frente.
Jogada inteligente. Eu teria feito o mesmo.
Não teria enviado Eva, mas, quero dizer, o que você pode fazer?
BRICE: Isso é minúsculo mesmo para um planeta anão.
Isso não faz sentido.
Examinei toda a superfície.
Não estamos detectando nenhum elemento.
Nenhum U-238 ou o material destrutivo?
Você verificou o equipamento?
É Sharon Garnet que ouço? Que bom que você está viva, irmã.
- Feliz por estar vivo. - Bem-vindo de volta, tenente.
Para responder a sua pergunta, executei o verificação do scanner. Está funcionando bem.
Ele detecta todos os outros elementos,
mas não U-238 ou o material ácido.
Nós realmente temos que subir com um nome para essas coisas.
- Que tal Aliciaminium? - Ou não.
Os scanners só podem digitalizar linhas de superfícies de visão.
pode ser no outro lado do planetoide?
- Ei, Brice, vire e verifique. - Entendido.
- Ah Merda! - Senhor!
Desculpe, não entendi. Por favor repita.
Hum, bem, vocês não são vai acreditar nisso,
mas, uh, o U-238 e o Aliciamínio...
Eles estão em outro navio.
....