- Já comemos, mas é rápido... - Não se preocupe.
Eu procurei umas roupas na sua casa.
Vi aquela jaqueta de novo. Achei que serviria no Leo, mas,
temos que tirar a mancha.
- É do mesmo tamanho. - Emma...
Nós podemos ver depois. Está no carro.
Eu conversei com o Jo. Stine mandou um olá.
Sua assistente de pesquisa do ano passado.
Eu vou explicar. Mas não aqui.
- Aqui não. - Tá, vamos então.
Vem, Leo, vamos para o carro. Sua mãe vai pagar.
Me dê a chave.
- Me dê a chave. - A amostra era daquela jaqueta?
Stenhammar.
Stenhammar!
Stenhammar? Estou falando com você.
Oi.
Entendi...
é por isso que não estava na equipe de busca?
Encontrou um novo para enviar sozinho na floresta.
Vem, Leo.
Melhor ficar longe dele.
Marius Stenhammar só se importa com Marius Stenhammar.
- Para com isso, Gutu. - É isso.
Lutou pela zona de lobos que destrói esta cidade.
E quando seu mensageiro sumiu,
nem se incomodou em ajudar a procurar.
- Não é? - Tudo bem.
- Já chega. - É, já chega.
Já chega!
Todo mundo está um pouco nervoso hoje.
Vai melhorar quando encontrarmos o Daniel.
A propósito...
provavelmente não é nada, mas,
ouvi alguns do grupo de caça
falarem sobre a loba que foi filmada na primavera.
Bem perto da sua casa.
Eles estavam falando sobre atirar nela.
Mas pode ser só conversa.
As circunstâncias estão um pouco estranhas agora.
Achei que deveria saber.
- Valeu. - Espero que consiga impedir.
Sabe, acho que esqueci...
meus óculos lá.
Pode ir lá buscar? Eu te espero no carro.
Vovô esqueceu os óculos de leitura.
Espera!
Episódio 02 | A Cabana
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Acabei de falar com Asbjørn.
Nada de novo.
Eles estão procurando com câmeras térmicas o dia todo.
Tentarão novamente amanhã.
Isso é bom.
Precisa de alguma coisa?
Um sanduíche ou cachorro-quente?
Acho que não.
Olá?
Oi! Aqui é Marius Stenhammar...
O que é isso?
Smestad...
Você ligou para Johan Smestad. Por favor, deixe seu recado.
Oi, aqui é Emma Salomonsen, Filha de Marius Stenhammar.
Estou tentando falar com ele. Acho que talvez o conheça.
Então, me retorne, por favor.
Em geral, tudo o que posso dizer
é que não há mais nada a dizer.
O menino está desaparecido. A busca continua.
Sem novidades.
Não posso manter o interesse neste caso a nível nacional.
Pode me avisar se algo acontecer?
Claro.
Pode ter sido um lobo.
- O que disse? Lobo? - Bom...
O menino aparentemente é obcecado por lobos.
Estamos na zona dos lobos.
Os lobos têm se aproximado muito ultimamente.
Daniel se interessar por lobos não significa que temos...
Ørnulf, estou tão preocupada com lobos e natureza quanto você.
Mas se conseguir uma história sobre ele ser levado por lobos,
- então é um furo. - Precisamos de mais,
ou haverá caos.
A cidade toda está procurando. Já está um caos.
Estão comentando sobre ter um lobo envolvido.
Não podemos basear nada apenas em comentários.
Naim, quando você diz, "estão comentando",
significa que há uma fonte?
O menino aparentemente é amigo
do cientista de lobos local.
- Então, eu acho... - Se houver um lobo mesmo,
será nossa história principal, com alertas de notícias.
Pode acompanhar isso, Ørnulf?
- Certo. - Nos falamos depois.
Chegaremos muito tarde em casa.
Sim, mas não podemos ir até falarmos com seu vô.
Oi, você ligou para Marius Stenhammar...
- Oi, posso falar com o Marius? - Não, ele não está aqui.
Quando ele volta?
Eu não sei.
Já não te vi antes?
Oi?
Meu Deus, Emma? Emma!
É tão bom te ver.
- Desculpa, eu não sei... - Kathinka.
- Kathinka? - Nós estudamos juntas.
Aí você se mudou para a casa dos seus avós.
Depois disso...
Eu...
me pergunto se Marius te disse algo sobre o Daniel.
Daniel? Daniel Belset. É seu filho?
Sim. Ele não nos disse nada.
Não faço ideia de onde ele está.
Ele tinha uma relação especial com o seu pai.
Eu esperava...
que ele tivesse dito algo
ou que soubesse algo.
Não. Talvez devesse dormir um pouco.
Direi para ele te ligar assim que voltar.
Pode fazer isso?
É horrível não saber.
Mas...
é muito bom te ver.
Não devia ter falado sobre a jaqueta?
Oi. É a Emma.
- Está tudo bem? - A amostra que meu pai mandou,
quando você recebeu? O que ele disse?
Recebi no sábado. E...
ele não falou muita coisa.
Só disse para não registrar. E...
para dar os resultados diretamente para ele.
Mas parecia urgente.
- Ele disse de onde era? - Não.
Não pode perguntar a ele?
Como ele reagiu aos resultados?
Ele não reagiu. Ele ficou bem quieto.
Certo.
- Mas... - Sim?
tinha uma coisa, só não sei se é relevante.
Ele perguntou se eu podia confirmar
que os pelos vieram do macho alfa.
- O pai dos filhotes? - Sim.
Só achei estranho...
porque eu sei que ele é bom, mas como ele poderia saber?
Então ele estava certo?
Sim. E quando eu confirmei, ele simplesmente desligou.
Mas a coleira GPS do macho alfa está inativa desde junho, certo?
Isso mesmo. E é só isso...
Vou dar uma volta pela cidade e procurar seu vô.
Enquanto isso, arrume nossa cama.
Vamos ficar aqui?
Há lençóis na cômoda lá em cima.
Você dá um jeito.
- Alô. - Oi.
Soube que falou com Stine.
O que está acontecendo?
O que Marius disse da amostra?
Ele...
Eu não falei com ele. Ele acabou de sair.
Saiu?
Então vá na polícia.
Aí os lobos serão condenados. Sabe disso.
Escuta. Um menino desapareceu.
Temos uma amostra de pelo de lobo
e sangue de um humano desconhecido.
E a pessoa que sabe qual é a conexão, "saiu".
Não há dúvidas sobre isso.
Quer saber, eu mesmo ligarei na polícia.
Não! Eu ligo.
Mãe?
Não encontrou ele?
Já é quase 1h, mãe.
Já vou dormir.
FALOU COM A POLÍCIA?
VOU FALAR AGORA
POLÍCIA
É...
Tem bastante pessoas hoje também.
Falei com a Vigdis.
Ela disse que o Harald trabalha na serraria.
Isso é bom.
Sim, mas 25 pessoas ainda estão de licença.
Pode assumir aqui?
Oi, Lars. Aqui é o Asbjørn Kolomoen.
Ouvi dizer que ainda tem 25 pessoas de licença?
Oi.
Esta é a casa de Marius Stenhammar, né?
- Ele não está. - Que pena.
- Sabe onde ele está? - Não.
Você é parente do Marius?
Perdão.
Me chamo Naim. Sou jornalista, do Østerdølen.
Verdade.
Isso mesmo. Foi você quem escreveu
todas aquelas ótimas histórias sobre os lobos?
Sim, eu cobri a maioria das histórias de predadores.
E acha isso certo?
O que instigou nos comentários está certo?
Estava lá muito antes de eu escrever.
As pessoas estão desesperadas.
Perderam suas ovelhas, seus cachorros.
Estão com medo dos filhos irem para a escola.
Houve alguns comentários muito desagradáveis.
Eu sei, e nós os removemos.
Tarde demais, talvez.
Tem razão sobre isso. É lamentável.
Mas tenho que trabalhar,
mesmo que alguns idiotas não se comportem.
Faça-me o favor.
Mas...
Asbjørn falou com ele?
- Asbjørn? - O Xerife. Ele esteve aqui?
Terá que perguntar a ele.
Ele não veio pedir a opinião profissional do Marius
se Daniel poderia ter sido atacado por lobos?
Lobos não atacam humanos.
Um lobo não ataca um humano na Noruega há mais de 200 anos.
- Mas e se... - Não me ouviu?
Lobos não atacam humanos.
Fique aqui.
Fique aqui!
Brigando com crianças de novo?
Quer dizer, é mesmo, você reprovou alguns anos.
Então, talvez estejam na sua turma?
- Esqueci disso. - Cala a boca.
Gostei do piercing no nariz.
Também tem um na boceta?
Responde, também tem um na boceta?
Sabe o que acontece com dedo duro, né?
Sabe, não é?
- Alô? - Aqui é o Johan Smestad.
- Você me ligou. - Sim!
Estou procurando meu pai. Você está na lista de contatos.
Lista de contatos de quem?
Marius Stenhammar, você o conhece?
- Você é filha dele? - Isso. Sabe onde ele está?
Encontrei um envelope com o seu nome.
Está cheio de dinheiro.
É mesmo? Se trouxer aqui,
- podemos conversar. - Ótimo.
- Oi. - Oi.
Tem visto Marius Stenhammar aqui ultimamente?
O cara dos lobos.
Não, não nos últimos dias.
Obrigado.
Tirou o dia de folga da escola?
Desculpa. Estou escrevendo uma história
para Østerdølen
sobre o desaparecimento do Daniel.
Talvez você o conheça?
Ele estuda na minha sala.
Sabe o que ele faz no tempo livre?
Ele costuma jogar.
Soube que ele anda muito na floresta.
Sim.
Ele tem uma cabana lá.
Então você é a Emma?
Sou um colecionador.
Legal, né?
Tive sorte de conseguir das autoridades.
Foi atropelado pelo trem.
Belos animais.
- Lobos são outra coisa, certo? - É.
Disse que sabia onde Marius poderia estar?
Disse. Trouxe o dinheiro?
Trouxe.
Não precisa se preocupar. É só o aluguel da cabana.
Sei. Quanto ele deve?
Por este ano e metade do ano passado?
kr 10.500.
Ele paga mais barato.
A cabana é bem básica. Eu não uso.
É um trabalho importante...
o que Marius está fazendo.
Como você pode ver, me interesso em biodiversidade.
- Onde fica esta cabana? - Eu te mostro.
É um pouco distante. Em direção às montanhas.
Mas é assim que Marius gosta. Poder ficar sozinho.
- Certo. Obrigada. - O prazer é meu.
Oi.
- Oi. - Ouvi seu carro.
Sem novidades, infelizmente.
Mas, Knut Ove está em casa?
Sim. Ele está na sacada.
Daniel vem muito aqui?
Sim, ele não gosta de ficar em casa.
Sei.
Por quê?
Não sei. Não falamos muito sobre isso.
Ele fica na minha casa também. Mas não tanto quanto aqui.
E ele trabalha com Marius. Com rastreamento e tal.
- Então Daniel é seu namorado? - Não, não é.
Ele não tinha medo? Do lobo?
Não.
Ele não é idiota.
Só os idiotas têm medo do lobo.
VOZ DOS PREDADORES DA NORUEGA
Podemos conversar na delegacia, se quiser.
Para que toda a cidade possa fofocar
sobre eu ser interrogado o dia todo?
Ótima sugestão.
Não se juntou ao grupo de busca hoje.
- Está anotando presença? - É um pouco estranho.
É o seu enteado que está desaparecido.
Kathinka também não foi.
- Não. - Não.
Sabe qual é a diferença entre você e Kathinka?
Qual?
Ela não mentiu sobre o álibi.
Eu não menti sobre nada.
Você estava trabalhando na Serraria Østerdølen, certo?
Sim.
Liguei para o gerente de lá.
Ele confirmou que você está de licença desde junho.
É muito idiota mentir sobre o próprio álibi.
Knut Ove...
você está se queimando.
Só não queria que ela soubesse. Nada mais.
Ela deve ter notado que não tem ido trabalhar.
Não.
Eu saio todas as manhãs. Dirijo até a floresta...
e caminho por horas. Ou fico sentado no carro.
Certo.
Mas na sexta-feira eu estava na casa do Jon
para trocar algumas tábuas do celeiro.
Seu irmão pode confirmar isso?
- Ele estava lá? - Não...
tínhamos feito um acordo para fazer no fim de semana.
O esquisito do Johan Smestad estava por perto. Ele me viu.
Pergunte a ele.
Está bem.
Vamos começar?
Não é mais divertido.
Ninguém está te forçando.
Acho que devemos parar.
Mamãe acha que Daniel está morto.
Não me importo com o que ela pensa.
Foda-se o Daniel.
Beleza, vamos nessa. Está com quem?
Marius?
Olá?
Marius?
A que devo este prazer?
- Na última sexta-feira... - Sim?
você viu Knut Ove no antigo celeiro de Tømmerås?
Isso é difícil de lembrar.
O que fazia? Onde você estava sexta à noite?
O que eu fazia?
O de sempre. Comi uma boa comida
e bebi algumas taças de vinho.
Depois, limpei um urubu comum que me solicitaram.
Mas não lembra se viu Knut Ove na sexta-feira?
Não?
Sim, de fato!
Eu vi Knut Ove na sexta-feira.
Quando saí para caminhar. E ele me viu.
Então, acho que nós dois temos álibis.
Obrigada pela dica. Nós vamos investigar isso.
Certo. Tchau.
- Jo Ås da SNO ligou. - Sim.
Marius Stenhammar enviou uma amostra de pelo de lobo
manchada de sangue há três dias.
Sangue humano.
- Sério? - Tentei falar com ele, e nada.
Vá até a casa da Kathinka. Pegue DNA do Daniel.
Vamos ver se é compatível com o sangue.
Diga a ela que é um teste de rotina.
Puta merda.
Talvez devêssemos avisar as pessoas, caso seja um lobo.
Não, ainda não. Não devemos criar pânico.
- Emma Salomonsen? - Sim?
Oi. Asbjørn Kolomoen.
Tentei falar com seu pai várias vezes hoje.
Ele não está aqui. Mas eu aviso que você veio.
Fomos contatados por Jo Ås.
O chefe de departamento da SNO.
Ele queria saber o que faríamos com a amostra.
Ele pareceu confuso quando eu disse que não recebi nenhuma amostra.
"Isso não pode estar certo.
Emma Salomonsen deveria ter te contado tudo
horas atrás."
Eu estava indo te contar, mas atrasei.
- Atrasou? - Sim.
Está retendo provas no caso de uma criança desaparecida.
Isso é apenas rotina? Não encontraram nada?
Desculpe. É apenas rotina. Só para termos o DNA.
Escova de cabelo?
- Embaixo. - Aqui?
- Traremos de volta. - Está bem.
- O que está fazendo? - Kathinka me deixou pegar...
- Tem permissão para isso? - Sim.
Não precisa de um mandado ou algo do tipo?
- Não? - Kathinka permitiu, então...
Isso é conversa fiada.
Então, não era apenas uma amostra de pelo?
Você viu a jaqueta do Daniel?
E estava coberto de sangue?
E você não foi à polícia porque quer proteger o lobo?
Eu só queria esperar o Marius voltar
porque ele terá uma explicação para isso.
Sei.
E de uma coisa tenho certeza:
nenhum lobo feriu ou matou Daniel.
Como pode ter tanta certeza?
Conhecimento básico do comportamento normal do lobo.
Lobos tentam evitar os humanos. Eles têm medo de nós.
Isso está errado.
Os lobos chegaram perto. Eles andaram perto das casas.
Mataram ovelhas, cachorros.
Deve ser um lobo errante,
que não faz parte do território.
Ele mata ovelhas porque caça sozinho
e não consegue caçar animais grandes.
Eu já falei com seu chefe.
Ele não descartou que um lobo que estabelece território...
É assim que chama, certo?
Pudesse caçar ovelhas.
Mas...
Daniel é muito grande.
É mesmo?
Em teoria, um lobo poderia caçar uma criança
se eles se encontrassem,
mas Daniel tem 15 anos e 1,70 cm de altura.
Então o lobo carrega uma fita métrica?
Mas é irrelevante.
O pelo era do macho alfa do território.
Ele caça com a loba. E juntos, pegam um animal grande.
Então, juntos, eles podem derrubar um alce?
Mas não um menino de 1,70 cm?
- Não é isso! O que eu... - Não, quer saber?
Eu tenho que ir a público com isso.
Se as pessoas descobrirem que escondeu informações
sobre um lobo perigoso na área...
Mas eu disse que não é perigoso!
Alguém plantou os pelos naquela jaqueta.
Não perca tempo procurando lobos
quando o filho da Kathinka está desaparecido!
Deve se concentrar em encontrar
quem plantou os pelos naquela jaqueta!
Manteremos vocês informados.
Oi.
- Oi, Kathinka. - Oi.
Kathinka teve um longo dia. Volte amanhã.
Está tudo bem.
Me expulse se for demais.
Assediar uma mãe assustada para conseguir sua história?
Estamos fazendo nosso trabalho.
Estou tentando descobrir o que aconteceu com Daniel.
Eu também.
E qual é a teoria da polícia?
Eu vi o carro do Asbjørn.
Do lado de fora da casa de Marius Stenhammar.
Se acham que é um lobo, espero que nos diga.
Claro que diremos.
Para alertarmos as pessoas
a manterem os filhos dentro de casa.
Não.
Perderemos a confiança que construímos com Asbjørn.
Ainda não há provas de que a amostra
continha sangue do Daniel.
Sua chefe aprovou.
Tuva é uma fonte muito boa, mesmo sendo anônima.
Tudo bem.
O que está pensando?
Bom, pense comigo...
se é como você diz,
que alguém plantou aqueles pelos
e o sangue na jaqueta,
então, há pessoas perigosas aqui.
Sim. Nesse caso, é caso para a polícia.
Os pelos da jaqueta
eram de um lobo macho?
Sim.
Por quê?
Um cara do lado de fora do bar
falou sobre atirar na loba que foi filmada por aqui.
O quê?
Por que não falou isso antes?
Vejamos.
O que foi?
A coleira do macho alfa está offline desde junho.
Agora está online de novo.
- Certo... - Perto da cabana.
FENRIR ESTÁ DESPERTANDO
O CIENTISTA DOS LOBOS ESCONDE PROVA DO CASO BELSET
Vamos publicar?
Sim. Vá em frente.
FENRIR ESTÁ DESPERTANDO
O CIENTISTA DOS LOBOS ESCONDE PROVA DO CASO BELSET
Marius?
Pai?
Olá?
Me segue no Twitter: @SaarestoTati