Ai está. A janela está bem agora.
Só um pouco de poeira.
Você sabe, eu li em algum lugar que 75% de toda a poeira
é feito de células mortas da pele humana.
Oh, Overton, você é tão inteligente.
Nós vamos.
Então, você gostou do bolo de aniversário de Khadijah?
É o melhor que já fiz.
Tudo o que precisa são velas.
Mmm, velas em um bolo de aniversário.
Essa é uma tradição que eu poderia viver sem.
Quer dizer, que outra hora você pede a uma pessoa para explodir
o hálito deles na comida que você está prestes a comer?
E se uma pessoa tivesse uma bactéria?
Então eu acho que todos na festa
ganha um presentinho de aniversário , hein?
Eu conheço uma maneira melhor de fazer isso.
♪ Verifique, verifique, verifique, verifique, verifique ♪
♪ O que você quer? Sem posição livre ♪
♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Solteiro ♪ ♪ Ei ♪
♪ Sim, estamos vivendo a vida de solteiros, sim ♪
♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ei ♪
♪ Solteiro ♪
♪ Ooh e em um tipo de mundo dos anos 90 ♪
♪ Estou feliz por ter minhas garotas ♪
♪ Manter a cabeça erguida o quê? ♪
♪ Mantenha a cabeça erguida, certo ♪
♪ Sempre que a vida fica difícil, você tem que lutar ♪
♪ Com as meninas da minha casa à minha esquerda e à minha direita ♪
♪ True blue é apertado como cola ♪
♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪
♪ E em um tipo de mundo dos anos 90 ♪
♪ Estou feliz por ter minhas garotas ♪
♪ Haaaa ♪
Então vocês fizeram alguma coisa
para o aniversário de Khadijah no escritório?
Sim, temos uma stripper para ela.
Mas ela não pareceu gostar muito.
Porque é um lembrete do que ela não tem há algum tempo.
Certo, está tudo pronto
para a viagem de aniversário de Khadijah a Atlantic City.
Enfiei o carro no tanque.
Eu sobrevivi ao caixa eletrônico. Obrigada.
E há alguns dados chamando meu nome, Max, Max.
Ainda acho que ela não vai aceitar isso.
Ela odeia comemorar seu aniversário.
No ano passado, não conseguimos nem mesmo tirá-la do apartamento.
Isso porque, no ano passado, demos a ela uma escolha.
Este ano, vamos forçá-la a se divertir.
Nós vamos sequestrá-la.
Vou pegar o saco e a corda.
A venda vai servir bem. Obrigada.
Menina, sinto muito. Estou tão animado.
Estamos indo para Atlantic City.
Vamos caminhar ao longo do calçadão.
Respire o ar que a Miss América respira.
E apostar até cairmos.
Venha, Regine, vamos embora. Ela vai chegar a qualquer minuto.
Pressa, pressa, pressa.
Isso é o que há de errado com a América hoje.
Se você não quer vir, tudo bem.
Oh, não, garota, estou indo.
Porque você me prometeu
que você me ensinaria seu sistema de blackjack.
E eu quero ganhar algum dinheiro.
E comemorar o aniversário de Khadijah.
Sim, tanto faz.
- Oi - Oi.
Oh, veja, cara, eu disse que ela não é tão louca.
Venha aqui.
Oh, desculpe pelo que aconteceu antes.
Eu trouxe um novo bolo para o aniversário de Khadijah
e eu tenho removedor de manchas para sua blusa.
Você acha que vai funcionar?
Bem, diz que tira gordura, vinho e sangue.
Inferno, eu não acho que o glacê vai ser um problema.
Eu não sei, cara.
Eu tinha uma das minhas melhores camisas estragada pelo glacê.
Sim, eu estava nessa despedida de solteiro, certo?
E havia um grande bolo e de repente
esta mulher de seios volumosos aparece.
Bam!
No, no, no. Bam, bing, bing, bam!
Isso!
E ela começou a girar, cara
e o glacê está voando por toda parte como granizo ..
Isso realmente não é uma história de garotas, é?
Bem, você chamou minha atenção.
Vocês podem, por favor, ir embora?
Estamos tentando surpreender Khadijah.
Oh sério?
Vamos levá-la para fora da cidade no aniversário dela.
Sim, vocês se importariam de regar as plantas?
Ah, e acenda as luzes, para que as baratas não entrem.
É tarde demais.
Ooh, mas faremos o melhor que pudermos, ok?
Então, para onde vocês estão indo?
Cidade atlântica.
Oh, ouvi que Engelbert Humperdinck está se apresentando no Trump Plaza.
Sim?
Oh, Khadijah está vindo. Rápido!
OK. Oh, ok, entendi. Rápido.
- Está todo mundo pronto para gritar surpresa?
Preparar. Entre
Shh.
Surpresa!
Feliz aniversário, garota.
Tudo bem cadê o bolo, o pato frio
e a dançarina exótica flácida?
Não este ano, meu amigo que odeia aniversários.
Temos outra coisa em mente.
Viagem.
Oh, cara, não para mim.
Olha, olha, estou comemorando meu aniversário aqui mesmo.
Basta sentar em casa, relaxar, assistir TV.
Você sabe, feliz aniversário para mim.
Mas você tem que comemorar.
Synclaire, há apenas três aniversários que importam.
Quando você tem 16 anos, você é doce.
Quando você tem 21 anos, você é legal.
Quando você tem 65 anos, começa a comer pela metade do preço de Denny.
Agora, no meio, você apenas relaxa.
Unh-unh, não, Khadijah, você não vai passar os próximos 364 dias
reclamando que não fizemos nada para o seu aniversário.
- Não, não sou eu. - Vamos, cara, olhe.
Oh, pare de choramingar já.
- O que você está fazendo? - Você vai se matar.
Você vai me matar?
Espere, espere. Eu nem fiz uma mala ainda.
Não se preocupe. I embalado para você.
Não vou nem perguntar o que tinha na sua gaveta de meias.
Vamos. Vamos, grupo.
Vamos apenas ouvir o rádio.
Não toque nesse botão.
Não ouço música enquanto dirijo.
Bem, então por que ter um rádio?
Há ocasiões em que ouço música no carro.
Mas não enquanto estou dirigindo.
É melhor alguém procurar pegadas no telhado.
Max, seu carro sempre anda assim?
Essa é toda a sua bagagem de grife na parte de trás.
Minha bagagem não é tão pesada.
Bem, algo está pesando neste carro.
É melhor vocês não estarem olhando para mim.
Cara, você está louco.
- Ei, o que está fazendo? - Eu estou com fome.
Ei, deveríamos apenas regar as plantas.
A alface é uma planta.
E vai, oh, tão bom com este pastrami
e este pão de centeio.
Cara, não coma a comida deles.
Demos a nossa palavra às senhoras.
E meu papai sempre disse
um homem que não cumpre sua palavra é provavelmente um covil.
Bem, nem tudo que meu pai disse era uma joia.
Então, há uma TV nesta cozinha?
- Não. - Mmm, pena.
Isso significa que vamos ter que assistir o grande
na sala de estar.
Não tenho certeza se você entende toda essa coisa de regar plantas.
Cara, você olharia para este lugar?
Não é incrível como as mulheres mantêm seus apartamentos tão arrumados
apenas para eles?
Ei, você realmente não vai assistir TV, vai?
Overton, eles nem saberão que estamos aqui.
A menos que eu derrame um grande copo de Kool-Aid vermelho bem ali.
Oh meu Deus.
Não entre em pânico, apenas pegue algumas toalhas de papel
e vamos virar a almofada.
Tudo bem, legal, cara.
Oh meu Deus!
Você está bem? Você quer que eu dirija?
Não, eu estou bem. Por quê?
Oh, eu não sei.
As faíscas da grade de proteção eram um pouco perturbadoras.
Eh, eh, posso tirar essa coisa?
Estou prestes a perder o controle, yo.
Khadijah, não é a venda que está deixando você doente.
- É o Max dirigindo. - Sim?
- 'Sim.' - Bem, por que você não dirige?
- Max, você está louco - - Sem mãos.
Eu não acredito em você, seu louco, tonto ...
Não pensei assim.
Tudo bem, é isso. Estou tirando essa coisa.
Não, não, não, não, você vai estragar a surpresa.
Que tal eu surpreender todos vocês e vomitar bem aqui?
Oh, não faça isso.
Quer saber, Khadijah?
Isso me lembra de quando éramos pequenos
e eles pegariam um ônibus cheio de nós, crianças do centro da cidade
sair para uma viagem ao país
para nos mostrar como era realmente a vida na fazenda .
Alimentávamos porcos e montávamos cavalos e vacas leiteiras.
Fedia como o inferno.
Quando eu era pequeno, minha família costumava fazer longas viagens de carro
para nossa cabana em Wisconsin.
Ah, e tudo que me lembro é dos meus pais ficando com raiva de mim
porque eu tinha que ir ao banheiro a cada 20 minutos.
Cheguei a um ponto em que eu estava com medo de dizer qualquer coisa.
Você tem que ir agora, não é?
Sim.
Bem, você apenas terá que colocar a chamada da natureza em espera.
Estamos quase lá.
É o que minha mãe costumava dizer.
Até aquele infeliz incidente no banco de trás
do nosso novo Cutler Supreme.
Sair. Há uma vala bem ali.
Só vou demorar um minuto.
Ei, ei, ei.
Querem se divertir um pouco com o Synclaire?
O que você tem em mente?
Abra as gavetas, querida.
Sim!
Cidade atlântica. Feliz aniversário, garota.
Meu aniversário e o lugar favorito de Max , hein?
É, não é?
Max, esta deveria ser uma suíte júnior.
Oh, olha quem está ficando exigente sobre onde ela dorme.
Então você está se sentindo melhor?
Eu só preciso ficar quieta por um tempo.
Muito melhor. Oh sim.
Khadijah, você é meu querido amigo
e é seu aniversário e você está doente
e eu sei que é errado eu me sentir assim, mas-
- Max, vá jogar. - Obrigada.
O que você está fazendo'?
Estou colocando minha maquiagem.
Por que mais você acha que há um espelho aqui?
Para assistir a si mesmo dormir? Pense pense.
Uh, senhorita garota, você vai descer?
Porque eu só tenho algumas horas
antes que o cabelo fique liso.
Eu te encontro lá embaixo.
Você vai perder toda a diversão.
Olha, Synclaire, toque este 20.
Se você ganhar um milhão de dólares, pode ficar com os 20.
Vou ligar para casa e verificar se há mensagens.
Cara, você fez um bom trabalho colando aquela lâmpada de volta.
Com certeza, quebrei aquela estatueta nua no seu quarto
e você nem tinha notado.
Agora há uma gafe.
Residência para meninas.
O que você está fazendo aí?
Uh, apenas uma pequena verificação de segurança de rotina.
Às 11 horas da noite?
Uh, são 2300 horas para nós, segurança.
Bem, é melhor manter essa linha clara. Adeus.
Olha cara, vamos sair daqui, certo?
'Bem.'
Sim, mas acho que a lâmpada era um pouco mais
Para a direita.
Oh, Kyle, uh, parece que colei o abajur na mesa.
Tudo que você precisa é de um pouco de influência.
Deixe-me entrar aí.
Você sabe, pensando bem, parecia bom
bem onde estava.
Vamos.
Uh, Kyle, parece que colei o telefone ao telefone.
- Bata em mim. - Senhora, você tem 25.
Não, quero dizer, me bata bem aqui.
Max, você é um bom professor. Estamos falidos.
- Eu estava tão perto. - Oh sim.
Ei, Max, você estava certo. Este lugar é tão emocionante.
Uma mulher ali acabou de ganhar $ 12.000 em 10 minutos
tudo sem nunca tirar o cigarro da boca.
Uau!
Quem se importa?
Vocês perderam todo o seu dinheiro, não é?
Uh-huh. Graças ao Professor Max.
O incrível mago do jogo.
Bem, podemos também ir ver como está a aniversariante.
Oh, esqueci de jogar os $ 20 de Khadijah.
Vermelho 23.
- Max, o que está fazendo? - Não se preocupe.
- Eu tenho um sistema, shh. - Dê um beijo de despedida nesse dinheiro.
Vermelho 23!
Eu sabia que ela poderia fazer isso!
- Sim! - Quanto ganhamos?
- Setecentos dólares. Sim! - Uhuuu!
Isso deve animar Khadijah.
Quem?
Max, você fez aquela aposta com o dinheiro de Khadijah.
Ok, vamos parar e pensar por um segundo.
Bem?
Bem.
Uh, $ 700 é um bom presente de aniversário para Khadijah
mas não é bom o suficiente. Vamos dobrar.
- Não! - Vamos, não podemos ir embora.
Estou com calor, estou com calor. Sinta- me, sinta-me! Vamos.
Regine, me ajude aqui.
Dê a ela as malditas batatas fritas.
Oh, certo, aí vem Khadijah.
Ela saberá o que fazer.
Sim, ela vai querer fazer algo estúpido
como parar de jogar e ficar com o dinheiro.
Synclaire, mantenha-a ocupada.
Acho que devemos contar a ela.
Synclaire, vá mantê-la ocupada
e, e, e nós o levaremos para ver Boardwalk e Park Place.
- OK. - OK.
O que você quer que eu faça com ela?
Oh, você é Synclaire. Você vai pensar em algo.
Agora saia.
- Oi, Synclaire. - Oi.
Estou de volta à ação. Onde estão Max e Regine?
Max e Regine, bem, eles são, hum, eles são ..
Oh! Flip Wilson!
Sr. Wilson! Sr. Wilson!
- Como vai? - Oi.
É o aniversário do meu primo Khadijah.
Ela é uma grande fã sua.
Oh, cara, não passa um dia no nosso apartamento
não falamos sobre Flip Wilson, certo?
Flip Wilson isso e Flip Wilson aquilo.
- Sim. - Flip, Flip, Flip, Flip, Flip.
Sim, bem, feliz aniversário e você tenha um bom dia, ok?
Obrigado.
Giro!
- Você pode fazer isso por nós? - O que?
"Aí vem o juiz."
- Só uma vez, por favor? - Eu não faço mais isso.
Claro, ele não faz mais isso.
E quanto a Geraldine?
Em Atlantic City, querida?
Sim Sim Sim. Eu não queria vir para Atlantic City.
Mas o diabo me fez fazer isso.
E não vou lutar contra o sentimento, querida.
Tudo bem, Synclaire, você está tentando esconder algo.
Agora, o que Max e Regine estão fazendo?
Oh, olhe, Ed McMahon! Vamos!
Tudo bem, isso acabou. Vamos sair daqui.
Cão de guarda, uau.
Oh.
O que é aquilo?
Isso, meu amigo, é o som da água
transbordando da pia para o chão da cozinha.
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.
Bem.
Isso é muito mais fácil do que vender roupas
em uma boutique por oito horas.
Por que nem todo mundo faz isso?
- A festa acabou. - Por que?
A aniversariante está aqui.
Khadijah, onde você esteve?
Sim, estivemos procurando por você.
Okay, certo. O que está acontecendo?
Sabe aqueles 20 dólares que você deu a Synclaire para apostar?
Bem, nós o transformamos em 700 uh, $ 900.
Uau!
Ei, isso mais do que compensa aquela viagem de carro doida.
Novecentos dólares.
Então, garota, o que você vai fazer com todo esse dinheiro?
Droga, vou levá-lo para casa e pagar algumas contas.
Oh, vamos lá, você vai se divertir um pouco com isso.
- Não é você? - Não.
Ah, vamos, você vai apostar só um pouquinho, não é?
No.
Coloque o dinheiro na mesa, Khadijah.
De volta ao seu canto. De volta ao seu canto.
Khadijah, tente sua sorte, garota, hein?
É seu aniversário.
- Foi sorte para nós. - Sim.
OK.
- Novo atirador. - Direito. Agora, tudo o que você precisa fazer é.
Chillzee! Eu costumava fazer isso o tempo todo
na classe da terceira série da Irmã Mary Linda .
Aqui vai! Trabalhe comigo!
Sete, um vencedor.
Como eu disse de volta.
Tudo bem, aí vem.
Venha agora! Oh! Trabalhe comigo!
11, um vencedor.
Dê o quarto dela. Dê o quarto dela.
Gostaria de uma bebida?
Não tenho dinheiro para gastar com isso.
Khadijah, enquanto você estiver jogando, as bebidas são de graça.
Eu vou ter um woo woo, isso é schnapps de pêssego
suco de cranberry e vodka com gelo, obrigado.
'Sete, a senhora ganha de novo!'
Vá, Khadijah. Vá, Khadijah.
Esfrie-se. Giro.
Obrigado, dinheiro.
Aqui está! Trabalhe comigo!
Sete de novo!
Sim!
Feliz aniversário para mim.
Khadijah, você acabou de quebrar o recorde da casa.
Estou tão feliz por ser seu melhor amigo.
- Eu também. - Eu também.
Eu também!
- Khadijah James. - Ed McMahon!
Esse é seu dia de sorte.
Estou aqui para informá- lo que você acabou de ganhar
sorteio da American Family Publishers
grande prêmio de um milhão de dólares!
Oh cara!
Este é o dia mais incrível da minha vida.
Sim, é uma pena que seja tudo um sonho.
Oh, Miss Let It Ride está pronta.
- Onde estamos? - Estamos quase em casa.
Cara, eu tive esse sonho.
Ganhei muito dinheiro
e, uh, Flip Wilson estava soprando em meus dados.
Bem, foi um pouco diferente na vida real.
Após a quarta bebida grátis
você começou a ficar um pouco solto com os chips.
Acontece que quando você fica bêbado
e perder muito dinheiro, você fica barulhento.
Muito muito.
Oh, cara, este é o pior dia da minha vida.
Eu nunca vou voltar para aquele lugar.
Oh, eu não acho que você vai ter esse problema.
Fomos expulsos.
O que?
Oh, cara, eu não posso acreditar nisso.
Esse sonho parecia tão real.
Eu conheci Flip Wilson, não foi?
Eles estão em casa, Kyle! Eles estão em casa!
Bem, isso é o suficiente para você, Sr. Ficus.
Oh, você chegou em casa cedo.
- Ei pessoal. - 'Ei.'
Obrigado por cuidar do apartamento.
Sem problemas, Khadijah. Está tudo bem.
Do jeito que você deixou.
Sim, nós até esfregamos o chão da cozinha para você.
Este é um presente de aniversário que posso agradecer.
Então, o que as garotas compraram para você?
Carsick, falido e de ressaca.
Mas fora de sua rotina habitual.
Veja isso, da próxima vez que eu disser
Eu não quero comemorar meu aniversário
Eu não quero comemorar meu aniversário.
Khadijah, sentimos muito.
Ah não precisa
porque vocês têm aniversários chegando
e Khadijah nunca esquece.
Eu vou para a cama
E eu não quero e quero dizer, eu não quero ser incomodado.
Na verdade, estou tirando esse telefone maldito do gancho.
Boa noite.
Feliz aniversário, Khadijah.
- Vamos, Flip, faça isso apenas uma vez por mim.
- Já disse, Ed, não faço mais isso.
- Flip, não sou exatamente um idiota da rua.
- Já retrocedemos muito , Flip. Vamos, faça isso. '
- Vou te dizer uma coisa, farei o meu se você fizer o seu.
'Tudo bem, é um acordo. Você vai primeiro.'
'OK.'
- 'Vá em frente.' - 'Lá vem o juiz.'
“Aí vem o juiz. Aí vem o juiz. '
'Ooh! Eu amo isso! Isso mesmo, adoro! '
"Rapaz, parece melhor agora do que nunca."
- 'Sim?' - 'Rapaz, tenho que desligar.'
- 'Ei, ei, espere, espere.' - 'O que?'
- 'Você prometeu.' - 'O que?'
'Faça o seu.'
'Oh, sim, oh, ok. Esta pronto?'
- 'Sim.' - 'Olá!'
'Sim, é isso!