Em sua 100ª atuação,
Mariko Okada é Shinko, a heroína
SHOCHIKU APRESENTA
AS TERMAS DE AKITSU (Akitsu Onsen)
Um projeto de Mariko Okada
Produzido por Masao Shirai
Baseado no livro de Shinji Fujiwara Roteiro de Yoshishige Yoshida
Fotografia: Toichiro Narushima Direção de Arte: Tatsuo Hamada
Música: Hikaru Hayashi Figurino: Mariko Okada
Som: Shotaro Yoshida Iluminação: Akio Tamura
Edição: Yoshi Sugihara
Elenco
Mariko Okada
Hiroyuki Nagato
Sô Yamamura
Jukichi Uno
Eijiro Tono
Fukuko Sayo
Sumiko Hidaka
Mutsuko Sakura
Masahiko Nakamura
Dirigido por Yoshishige Yoshida
Quem é você?
Kawamoto.
Shusaku, o filho desta casa.
Que sorte a sua...
não ter experimentado aquele terror.
Quanto fogo... Okayama era um oceano de chamas.
Os cabelos queimavam na cabeça.
O ar estava tão quente...
Ficamos dentro do rio durante um dia inteiro,
pois sentíamos muito calor.
Onde está minha tia?
Que sorte ter uma família!
Ela se refugiou em Tottori.
Eu vou dormir aqui essa noite.
Mãe, está pronto!
Estou indo.
Você não quer nada?
Não é uma vítima do desastre? Pegue um pouco...
Não, obrigado.
Não seja modesto.
Meu irmão está no exército.
Eu queria melhorar as rações dele,
mas ele recusa, por causa dos colegas.
Eu vim de Akitsu para nada.
Akitsu...
Conhece Akitsu?
Akitsu...
A partir de Tsuyama, é só adentrar as montanhas.
Antigamente, era um verdadeiro paraíso.
Um refúgio saudável,
em um vale, com um rio,
cheio de sapos.
Já esteve lá?
Ataque aéreo!
O que foi? Você está pálido.
Leve-me para Akitsu.
Tottori é muito longe.
Eu não farei isso.
Onde posso descansar?
Bem, eu trabalho em uma pousada, mas...
Por favor!
Chefe!
Por que está gritando?
Trouxe um cliente.
Não é hora para isso!
Ele parece doente.
Não temos quartos, pois estamos hospedando médicos militares.
Que rude!
Repita o que disse!
Vamos, repita!
Fique aí!
Acalme-se!
- Tome uma bebida. - É uma mulher...
Vadia!
Perdendo a guerra!
Nossa missão divina...
Nossa honra, ela não se importa!
Vou matá-la!
Ela é apenas uma criança.
Perdoe-a.
Nossas vidas estão em jogo.
Entende o que significa?
Essa atitude é inaceitável!
Mesmo para uma mulher.
Acalme-se! Estamos aqui para nos divertir!
Cale-se!
Onde está a garota? Vá pegá-la!
Pare, eu imploro!
Já chega! Suba aqui conosco!
Que vergonha!
Estou trazendo saquê.
Quieto!
Eles se foram.
Já acabou.
Está me ouvindo?
Me sinto bem.
Quase caí no sono.
Você é o convidado que Otami trouxe?
Que descuido! Vir para as termas nessas circunstâncias!
O que foi?
Está com dor de cabeça?
Não, é só um hobby.
Que hobby estranho!
Parece um urso em um zoológico.
Espertinha!
Está bravo?
Em Tokyo, você era estudante?
Otami que me contou.
Eu também era estudante até março, em Yokohama.
Eu queria ficar,
mas com todos os bombardeios...
Minha mãe se casou de novo aqui.
Meu pai é falecido.
Eu costumava odiar muito o meu padrasto.
Talvez tivéssemos nos esbarrado naquele trem.
Eu costumava ir a Tokyo para ver uns amigos.
Se sente mal? Quer um pouco d'água?
Não, obrigado.
Você deveria ser examinado por algum dos médicos.
Saia!
Deixe-me em paz!
Sujeito estranho! Eu só queria ajudá-lo!
Saia daqui!
Você está sangrando!
Alguém, depressa! Mãe!
Você não deveria se levantar.
Sr. Kawamoto!
Aonde está indo, Sr. Kawamoto?
Ele é inapto para o serviço militar! Nada de remédios para ele!
Mas...
Se ele quiser sobreviver, terá de aguentar!
Que confusão!
Que belo cliente.
Peço desculpas.
Roku, leve-o!
- Para onde? - Para o anexo.
Nós devemos...?
Otami, nos ajude.
Que vergonha! Privando-o de medicação!
Eu vou curá-lo sozinha.
Ele estava sofrendo tanto
que estava batendo a cabeça contra a parede.
Eu nunca vi algo assim.
Quem imaginaria...
Ele faz tudo o que pode.
Quantos podem enfrentar a morte como ele?
O Imperador está anunciando
que a guerra acabou e o Japão foi derrotado.
O que está acontecendo?
Um pronunciamento de Sua Majestade.
Não entendo nenhuma palavra.
Sua Majestade, o Imperador, acabou de anunciar
que aceitou o inaceitável,
que as forças aliadas venceram.
Como sinal de submissão, vamos nos curvar.
Para a direita, a direita!
Vamos saudar em direção ao Palácio.
Srta. Shinko!
Algum problema?
Algum problema, Srta. Shinko?
O que foi?
O que aconteceu?
Nós perdemos.
O Japão perdeu a guerra.
Cansado?
Não, eu aguento.
Que bom! Como sabe,
eu disse à minha mãe que você se recuperaria.
Se você não se recuperar, eu perco.
Obrigado.
Eu te devo muito.
Que transformação!
Você estava lá, olhando para o teto,
como se fosse mudo.
Mal respondia "sim" ou "não".
Se eu sobrevivi, foi graças a você.
Certo...
Eu sou alguém.
Salvei um ser humano.
Shinko!
Me sinto tão bem!
A guerra acabou. Não consigo acreditar nisso.
Shusaku!
Onde está se escondendo?
Onde está você?
Responda!
Não é hora para isso!
Estou aqui!
Como se atreve?! Você fez isso de propósito!
Eu estava ouvindo sua voz.
É tão cheia de saúde.
Chame-me novamente.
Você é estranho!
Eu pensei que Akitsu seria o lugar da minha morte.
Um pressentimento.
Mas eu já não quero morrer.
Você me ensinou a viver.
Em 15 de agosto, você chorou.
Eu nunca tinha imaginado tantas lágrimas.
Foi naquele momento...
Que decidi viver a qualquer custo.
Chefe...
Leve isso como pagamento.
Em Okayama, você não encontrará outro como esse.
Foi herança da minha tia.
Comprado no exterior.
Um relógio não vai encher o seu estômago.
É um amuleto.
Então por que está vendendo?
Eu desprezo o desejo de posse.
A vida é apenas uma farsa interpretada por idiotas.
Som e fúria...
Festa e fúria!
Vamos chafurdar na destruição.
Caso contrário... nunca mais.
Nunca mais.
Senhor... ainda quer vender?
Quanto dará?
O que eu tenho.
Certo! Está bem!
Saquê!
Que idiota!
Venha, vamos beber!
Já bebi o bastante.
Matsumiya, conte-me,
Por que escreveu um romance?
Eu não sei.
Talvez porque tenha me cansado de escrever
sobre pessoas nos jornais.
Eu queria falar por mim mesmo.
Irmão...
O que foi?
Volte logo para casa.
Nossa mãe desmaiou.
O médico não tem esperanças.
Ei, Harue!
O que está acontecendo?
Sr. Kawamoto!
Onde está indo?
Vou dar um passeio.
A chuva faz mal para você!
Tem que mover os quadris!
- Vai conseguir remédio? - Que remédio?
Remédio contra tuberculose.
- A estreptomicina? - Eu preciso! Custe o que custar.
Certo. Está combinado.
Muito obrigado.
Boa noite!
Como eu pensei! Vamos voltar para casa!
Deixe-me!
Não! Você está doente.
- Quer alguma coisa? - Nada. E o mesmo para ele.
Por favor, também quero.
Desde quando você fuma?
É sua culpa.
Dizem que isso te protege de germes... que absurdo.
Você não tem nada a temer.
Por quê?
Está cheia de saúde.
Me dê saquê.
Quer beber agora?
Se eu quero! O que te importa?
Sua estúpida, isso é sério!
Você que é estúpido! Por que iria querer beber?
Você não compreenderia.
Continue assim e morra, se é o que você quer!
Shinko!
Na verdade, eu...
Estou cansado de tudo, até de você.
Não, estou cansado de viver.
Bem, como posso dizer...
Sinto que tudo pesa.
Tudo ao redor pesa em cima de mim.
Para me libertar,
vendi tudo que minha tia me deixou.
E vim aqui para morrer.
Eu sei disso tudo.
- Então, me deixe! - Não é tão simples assim!
Quem lutou para viver? Foi você, não foi?
Eu não me esqueci. Eu me lembro.
Shusaku já se foi.
"Como uma flor na tempestade,"
"a vida não passa de uma despedida."
Shusaku Kawamoto...
Sabe, esse velho idiota...
era obcecado por se enforcar.
Ele fez uma extensa pesquisa,
mas morte por enforcamento é cruel.
Não é bonito.
Eu gostaria de dormir para sempre.
Mas vivi mais um dia.
E você se queixa de eu beber.
É por que eu sobrevivi?
Ou esse é o fim?
Shusaku, já chega!
Por favor, saia daqui.
O médico te proibiu de tomar banho quente.
Eu gostaria de morrer limpo.
De novo com essas bobagens?
Não se aproxime mais!
Morra comigo.
Quero que morra comigo.
Um duplo suicídio?
Qual é a graça?
Eu falo em morte e meu amor ri.
Você ri muito bem.
Também sabe chorar e ter raiva.
Eu invejo o seu talento.
Eu sou tão ciumento,
que poderia até te matar.
Você não mataria ninguém!
Eu sobrevivi por você.
Mas esse vínculo não existe mais.
Shusaku...
Você realmente me ama?
Sim.
De verdade?
Eu te amo.
Então eu aceito a morte.
Shusaku, eu morrerei com você.
Uma pílula para dormir.
É o suficiente?
Depois, entraremos na água.
Mas eu posso nadar.
Já escreveu um testamento?
Não é necessário.
A mãe vai chorar.
Otami também.
Ela vai chorar como uma fonte.
Como no dia em que o irmão foi morto bela bomba,
ela vai chorar.
Quem vai confortá-la dessa vez?
Ela ficará em prantos.
O que você acha?
- Vou nos amarrar. - Não!
Faz cócegas!
Com licença, aqui está o chá.
O que você acha do noivo?
Deixe-a em paz, até a hora certa.
Ultimamente, nós só falamos sobre casamentos.
- Não é, Srta. Shinko? - Oh, você sabe...
Mas sua mãe ficaria feliz em ter um genro.
É difícil administrar sozinha uma pousada.
Eu odeio esse trabalho.
Oh, não é bom para jovens?
Estamos de volta!
Bem-vinda!
- Voltamos. - Bem-vinda!
Shusaku...
- Que confusão é essa? - Onde está o Shusaku?
Ele voltou para Okayama.
Por quê?
Por que ele foi embora?
Eu também perguntei.
Ele precisa se recuperar em outro lugar.
Você não sabe de nada!
Ele vai morrer se ficar sozinho.
Eu entendo o que você sente por ele,
mas a vida é uma longa jornada.
Eu me recuso a ter um noivo.
Eu não quero um casamento arranjado.
Mas que piada! Eu quase caí na gargalhada!
Você se casará uma hora ou outra.
Mas não pode ser com o Sr. Kawamoto!
Mãe, você só pensa em si mesma!
Essa pousada de Akitsu...
Você sabe muito bem
que eu não queria vir para cá!
Você nunca se apaixonou.
Aonde está indo?
O que importa? Estou indo embora!
Meus parabéns.
Com um bebê a caminho,
Shusaku terá de sossegar.
Como sabe, ele não anda escrevendo muito.
Com licença, o Sr. Matsumiya está?
Ah, Matsumiya!
Uma ligação de Tokyo.
Querem te dar o Prêmio dos Jovens Autores..
Que belo começo de ano!
Eu não acredito!
Sim, é verdade.
E a sua reação?
O mundo virou de cabeça para baixo,
já está dando entrevistas.
O que houve?
Ele recebeu o Prêmio dos Jovens Autores.
Prêmio dos Jovens Autores?
Por favor, umas palavras.
Bom... Estou feliz.
Meu cunhado,
parabéns.
Vamos ver...
Ele é um gênio,
algum tipo de gênio.
É natural que tenha vencido.
Aos 40 anos, ele está trabalhando duro.
E concorre a todas as premiações.
Não dariam esse prêmio a qualquer um.
Matsumiya, vamos comemorar!
Espere um pouco pela confirmação.
Está brincando! Amanhã você será uma estrela.
Tem algum saquê?
Desculpe, não há mais.
Querido?
O que você quer?
Fique aqui, eu imploro.
É a nossa primeira passagem de ano.
Peço desculpas.
Conhece a revista de turismo?
O editor fugiu sem me pagar.
Não se preocupe,
eu posso ganhar a vida.
Meu irmão acabou de dizer,
que gostaria de vê-lo escrever mais a sério.
Como? O que quis dizer com isso?
Eu nunca me rebaixaria a escrever
as bobagens que ele escreve!
Mas ele está recebendo um prêmio!
Querido!
Akitsu?
Mais um momento digno de pena?
Srta. Shinko!
Que aborrecimento!
O que foi?
Ele voltou, o Sr. Kawamoto!
Já se passaram três anos!
Ele não se esqueceu de nós.
Alguém aqui?
Traga-me umas meias.
Depressa!
Aqui está! Feliz Ano Novo!
E muito sucesso!
Toque outra coisa! Sempre a mesma música...
Vocês da geração pós-guerra
são sempre cheias de si.
Está bêbado, não está?
Eu mal consegui dormir, sou um covarde.
Ele veio beber na neve!
Não gosto dessas novatas da Guerra da Coreia.
Eles não sabem de nada,
e me pedem para tocar jazz!
E também swing!
Que terrível!
Pare de falar e toque mais!
Sua mãe morreu?
No último verão.
Ela é corajosa! Ela mantem sozinha a pousada!
Você pode voltar mais tarde.
Não! Vamos beber juntos!
Que charmoso!
Cuidado, eu acho que tenho uma queda por ele.
Gueixa velha, beba isso!
Veja bem quem está chamando de velha!
Shusaku, por que você voltou?
Ele veio atrás de beldades como nós.
Você, cale-se!
Ora, você...
Shusaku, você mudou!
Não me olhe desse jeito!
Eu apenas deixo me levar pelos meus desejos.
Garotas bonitas...
Realmente bonitas!
Não me tente!
Ei, mais saquê!
Por favor, traga algum saquê.
Ela arruinou a sua festa, não é?
Meu primeiro amor,
vem visitá-lo...
Obrigado e adeus.
Adeus!
Abra! Abra!
Shusaku...
Teria sido melhor se tivesse morrido!
Oshin!
Você está fazendo tumulto!
Otami,
Eu me casei em abril passado.
Essa é a minha última vez em Akitsu.
E Srta. Shinko?
Eu já te disse, acabou!
Você bebeu demais...
Otami está lá?
Estou de saída. Vou pra casa.
Me envie a conta.
São 50 mil ienes, certo?
Desde o Ano Novo,
tenho estado meio dura. Me desculpe.
Ele já vendeu o terreno com as nossas termas.
Eu acho que uma agência de turismo quer construir um hotel.
É muito chato quando clientes vêm de longe.
E para você, Srta. Shinko,
que toma conta da Pousada de Akitsu,
só porque sua mãe se casou de novo.
Minha decisão é a mesma.
Vou cuidar disso sozinha.
Eu pensei que você odiava o trabalho...
Não tenho escolha.
Bem na hora!
Ele realmente quer partir.
Oshin!
Pare de me chamar assim!
Me faz me sentir velha.
Me fale sobre sua esposa.
Otami te contou?
Você deveria ter me informado sobre seu casamento.
Que homem estranho!
Por que você trouxe as gueixas?
Eu estava com medo de vê-la novamente.
Medo de mim?
Não.
Medo de mim mesmo.
Minha vida está desmoronando.
Eu sei que eu mudei muito.
Minha vida não é fácil.
Aliás, eu serei pai.
Diga-me, a sua esposa...
Como ela é?
Por que está perguntando?
Porque quero saber...
Ela é como algodão.
Algodão?
E eu? Como você me vê?
Diga-me...
Como eu sou?
Você...
Shinko...
No dia da derrota,
você chorou por horas.
Chorou com tanta sinceridade,
que eu decidi viver.
Viver um pouco mais.
Essas mãos...
Elas me confortaram.
Eu quero ficar assim.
Vou perder o ônibus.
Você deve se casar.
Aqui, para você!
Eu não poderia te dar um presente de casamento.
Não diga bobagem!
Me prometa algo...
Que você voltará para Akitsu com a sua esposa.
Lembre-se que eu te salvei.
Você está em dívida comigo.
Certo? Promete?
Você ainda está aqui?
Você vai pegar um resfriado.
Onde está o Sr. Kawamoto?
Ele teve de ir.
Assim, ele foi embora...
Se eu...
soubesse que seria assim...
Em vez de arrependimentos, eu teria escolhido a morte.
Afinal, é esse o resultado.
Eu não posso fazer mais nada.
Eu não fiz nada!
Mas é culpa é dele.
Isso é tudo o que me resta...
Essa Pousada de Akitsu.
"Confrontado com essa natureza gloriosa,"
"eu contemplo a futilidade do Homem."
"No silêncio dessas colinas remotas,"
"a morte não é nada além de um combate."
Estou com fome!
Logo logo o papai terminará a aula.
Venha ajudar a mamãe com isso.
Finalmente acabou.
Querido...
Você não parece convencido.
Trabalhando em Tokyo com um editor,
mas não parece feliz.
Recomendado pelo seu irmão, o famoso escritor.
Mas que honra incrível...
Você acha isso mesmo?
Claro. Por que pergunta?
Isso veio há dois meses,
de Otami na Pousada de Akitsu...
Por que não comentou nada?
Você poderia ficar com raiva.
Todos os dias sinto medo de abrir a caixa de correio.
Eu temia que outras cartas pudessem chegar.
Desde o início,
eu já sabia que você ia a Akitsu,
com alguém chamada Shinko.
Que bobagem!
Não é bobagem!
A criança está ouvindo!
Você ouve somente a si próprio!
A Srta. Shinko foi observar as cerejeiras.
Não é alta temporada?
Nós temos muitos convidados aqui.
Vou procurar por ela. Vá para dentro.
Já faz algum tempo... Quatro anos?
O que faz sentada aí?
É uma sensação boa.
Eu bebi um pouco demais.
Continua a mesma, Shinko.
Por que diz isso?
Você não sabe nada!
Para dizer coisas assim de mim,
deveria me visitar mais vezes!
Você está bêbada.
Sim, estou.
É tudo culpa sua!
É mesmo?
Sim, mesmo.
Tudo o que é errado eu aprendi com você.
Álcool, cigarro...
E de mim...
Existe alguma coisa que aprendeu comigo?
O que eu te ensinei?
A viver.
É mesmo.
Você não se esqueceu.
Eu não me esqueci.
Mas se estou vivo ou morto,
isso eu já não sei.
Eu não deveria dizer isso.
Não se preocupe. Eu te perdoo.
Afinal, você não se esqueceu.
Está tão escuro aqui!
Otami, a mesma de sempre!
Isso de novo...
Que irresponsável!
Já estão discutindo?
Otami, eu li a sua carta.
Minha esposa tinha escondido de mim.
Otami, você escreveu para ele?
Peço desculpas.
Você não tinha o direito...
Otami, venha beber conosco.
Não obrigada, não quero atrapalhar.
Foi há dez anos...
Você estava tão pálido, tão frágil.
Eu não fiz nada esse tempo todo.
Eu não faço nada, nem acho nada.
E de repente, dez anos se passam.
Não é verdade.
Muitas coisas aconteceram.
Nada além de coisas ruins.
Quando você quis se matar, eu fiquei chocada.
Não tinha ideia do quão dura a vida poderia ser.
Então, para não ficar para trás,
eu realmente quis viver.
Eu queria que você sentisse o mesmo.
É isso que me tem feito viver.
Mas seu lugar não era Akitsu.
Um dia você teve de sair.
Desde que você se foi,
o que acha que eu tenho feito?
Esperando pacientemente.
Esperando até o ponto de exaustão.
Como o ser humano é estúpido.
Estou me mudando para Tokyo.
Essa é minha última visita.
Eu sou mesmo uma pessoa sem valor.
Eu não sei como viver.
Eu já não sou jovem.
Mas sabe, Shinko...
Naquela época, eu falava a sério.
Eu queria morrer aqui em Akitsu.
E viver aqui também.
Se você for para Tokyo,
nunca nos reencontraremos.
A propósito, foi azar conhecer a mim...
e a minha indolência.
Verdade!
Teria sido melhor se você morresse naquela época.
Era o momento certo.
Eu era cheio de entusiasmo.
Mas a juventude se foi.
Você sempre me dizia:
"A vida não passa de uma despedida."
"Como uma flor na tempestade..."
Era tão óbvio!
Como uma flor na tempestade...
A vida não passa de uma despedida.
Que bobagem! Vamos beber!
- Está bem? - É claro.
Se eu desmaiar, você cuidará de mim.
Oshin!
Onde está o Sr. Shusaku?
Ele foi embora. Não sabia?
Chame um táxi, por favor!
Espere!
Está cansado?
Não.
Então... Pensando no quê?
Em nada.
Que bom.
Estou pensando na mesma coisa.
Desde ontem à noite, não consigo pensar em nada.
Não esconda.
Você está pensando em algo.
E então? Pensando em mim?
Tudo bem, então.
Pense somente em mim...
As pessoas estão olhando!
Não importa.
É bom que olhem mesmo...
Eu não queria deixá-lo,
então corri atrás de você.
Me desculpe.
O que você disse?
Me desculpe.
Desculpá-lo pelo quê?
Eu quis partir tranquilamente.
Para me poupar da aflição...
Olhe para mim.
Estou chorando?
Estou com raiva?
Então...
Estou sorrindo?
Se você não diz, como vou saber?
Não estou entendendo.
Eu não te entendo.
Tudo bem se não entender.
O quanto entendo, já basta.
- Vou te escrever de Tokyo. - Não se incomode.
Nada de cartas.
Isso complica tudo.
Eu sinto...
como se tivesse vivido só para te ver partir.
Outra e outra vez...
Isso não vai acontecer novamente.
Neste momento,
os passageiros para Okayama...
devem embarcar na plataforma.
Atenção, o último trem...
Você é terrível.
Não posso voltar atrás.
Está com raiva?
Não consigo ficar bravo com você.
Me sinto culpada...
Por conta da sua esposa.
Muitas vezes penso nela.
Sinto muito.
Por que viemos aqui?
Idiota!
Eu...
posso morrer agora.
Não importa o quão longe estiver,
se eu souber que você morreu,
estarei pronta.
Eu gostaria de vê-la partir.
Vamos, vá.
Ontem eu estava esperando por você.
Eu não prometo nada.
Eu esperei...
Por favor, um maço.
Vá, ou vão reparar me nós.
Tudo bem.
Não para mim.
Você leva tudo a sério.
Você se engana.
No próximo sábado, certo?
Não, eu tenho compromisso.
Por que não vai para Okayama com ele?
O Sr. Matsumiya deve escrever "Minha Pátria" para nós.
Vamos lá!
Você não voltou para lá desde que chegou aqui.
Eu não quero.
Por que não?
São muitas lembranças.
Não seja bobo, é uma ordem.
Obrigada pelo banho.
Srta. Shinko, venha tomar chá.
Você sabe como tomar suas próprias decisões.
Vendendo a Pousada de Akitsu desse jeito.
Eu não tive outra escolha.
Você deve ser muito solitária.
Venha morar conosco.
Eu estava pensando nisso.
Ótimo! Sério mesmo?
Só por um tempo.
Durante a reconstrução.
Não fique acanhada.
Isso é maravilhoso!
Eu odeio essa vila.
Eu te compreendo.
Não gosta daqui?
Na sua idade, eu odiava.
Mas não podia ir embora.
Eu vou embora. Quando encontrar um amante.
Naoko!
O quê?
Não diga essas besteiras!
Naoko, você tem razão.
Eu pensei a mesma coisa.
Isso mesmo.
Está falando do duplo suicídio, não é?
Que maravilhoso estar tão apaixonada!
Isso foi há muito tempo.
Eu já me esqueci de tudo.
Oshin!
Sou eu, Kawamoto.
Posso entrar?
Onde você estava?
Fui ao templo, para tomar um banho.
Um banho?
Eu vendi a pousada e as termas.
Ah, é isso mesmo.
Me disseram em Yumoto.
Akitsu mudou, não é?
Somente você não mudou.
Como está em Tokyo?
Tudo indo bem...
Tudo muito lento.
É tudo o que se pode dizer.
Senhora!
A demolição será em dois dias.
Pode se mudar amanhã, no domingo?
Se precisar de ajuda,
mandarei um dos meus homens.
Obrigada.
Eu que agradeço!
Para onde você vai?
Eu vou para o templo anexo.
E então o que você vai fazer?
Quando a pensão estiver acabada,
arranjarei um emprego.
Você tem saquê?
Eu preciso de uma bebida.
Está tudo bem aqui.
Obrigada. Pode entrar.
Você tem visita. Volto depois.
Quem é ela?
A neta do monge.
Ela morava em Tsuyama, mas ficou entediada.
Ela tem 17 anos.
E nos conhecemos há 17 anos.
Passaram-se 17 anos.
Posso dormir aqui?
Eu vou ficar.
Tudo bem?
Traga-me uma navalha.
Eu quero me barbear.
Não quer tomar banho?
Morra... Morra comigo.
Por favor, vamos morrer.
Você ouviu o que eu disse?
Você ouviu?
Diga alguma coisa.
Quando me pediu para morrermos juntos,
eu não consegui.
Parecia muito estranho.
Sinto muito por você,
mas eu achava estranho.
Agora estou preparada.
Um coração tranquilo,
pensando em nada,
eu posso morrer com você.
Isso é maluquice.
Por quê? Por que diz isso?
Você está perturbada.
Já vivemos nossas vidas.
Vida ou morte...
Pertencem ao passado.
Não me siga.
Você odeia isso, não é?
É melhor voltar.
Se você me seguir, não vou conseguir partir.
Vamos morrer! Morra comigo!
O que está dizendo?
Vamos morrer!
Isso não faz o menor sentido!
Por que não quer morrer comigo?
Shinko, isso não tem graça.
É sério...
Eu já te pedi para morrermos juntos.
Mas não é simples assim.
Não é fácil morrer.
A vida pode não ser feliz,
mas temos de cumprir nosso destino.
Agora eu estou com você.
Vamos, levante-se.
Eu sei como você se sente.
Mais do que você imagina.
Mas é só uma emoção passageira.
Amanhã é outro dia.
Você vai esquecer tudo.
Vamos, levante-se.
Vamos ficar bem um com outro.
Fique aqui.
Eu voltarei, sem dúvida.
Por quê?
Por que você tinha de morrer?
FIM
makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh]